达美航空周日在美国各地的航班普遍延误。根据美国联邦航空管理局(FAA)的一份通告,哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场的达美航班实施了地面停飞。达美航空表示,技术故障是造成麻烦的原因。
Delta Air Lines flights are running late across the United States on Sunday. A ground delay is in place for Delta flights at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, as per an advisory from the Federal Aviation Administration. Delta says a technology problem is behind the trouble.
延误原因根据FAA的通告,延误与亚特兰大哈茨菲尔德-杰克逊机场达美航班的地面停飞有关。达美航空发言人告诉CNN附属台WSB-TV,该航空公司的团队正在努力恢复起飞航班重量和平衡计算的自动化系统。
What is causing the delaysThe delays are linked to a ground delay for Delta flights at Atlanta's Hartsfield-Jackson airport, as per the FAA advisory. A Delta spokesperson told CNN affiliate WSB-TV that the airline's teams are working to restore automation for departing flight weight and balance calculations.
简单来说,这是用于计算飞机起飞前载重量及其平衡状况的系统。在修复之前,航班无法像往常一样起飞。
In simple terms, this is the system used to work out how much weight a plane is carrying and how it is balanced before it takes off. Until it is fixed, flights are being held back from leaving as usual.
达美航空的应对据公司向WSB-TV发表的声明,达美表示,在团队继续解决自动化问题的同时,正采用“人工替代方案,以安全让航班起飞”。
What Delta is doingDelta said it is using "manual workarounds this morning to safely get flights departed" while its teams keep working on the automation issue, as per the company statement to WSB-TV.
该航空公司还感谢了旅客和员工。“我们感谢客户的耐心等待和员工的专业精神,”达美告诉该媒体。
The airline also thanked travelers and staff. "We thank our customers for their patience and our people for their professionalism," Delta told the outlet.
FAA的表态美国联邦航空管理局在X平台上表示,延误与其自身系统无关。“达美正在努力解决该航空公司重量和平衡自动化系统的问题。这些延误与任何FAA空中交通管制系统无关。请向达美咨询最新信息,”FAA表示。
What the FAA SaidThe Federal Aviation Administration said on X that the delays are not linked to its own systems. "Delta is working to resolve issues with the airline's weight and balance automation system. These delays are not related to any FAA air traffic systems. Please check with Delta for the latest information," the FAA said.
延误有多严重?据美联社引用航班追踪网站FlightAware的数据,截至周日中午,达美48%的航班延误。在作为达美枢纽的哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场,38%的出港航班延误。
How bad are the Delays? As of midday Sunday, 48% of Delta's flights were delayed, according to the flight-tracking website FlightAware, as cited by AP. At Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, which is Delta's hub, 38% of departing flights were delayed.
根据 FlightAware 的数据,约 36% 飞往该机场的航班也出现了延误。达美延误加剧感恩节出行混乱这些延误正值美国人本周开始感恩节假期出行之际。据美联社报道,本月早些时候,美国联邦航空管理局(FAA)网络出现故障,导致 25 年来最长的全国性停飞令。该停飞令持续了四个多小时,航空公司在恢复期间延误并取消了许多航班。仅仅几天之后,美国联合航空公司发生自身系统故障,被迫延误出港航班。
About 36% of flights heading to the airport were also delayed, as per FlightAware. Delta delays add to Thanksgiving travel disruptionsThe delays come just as Americans begin travelling for the Thanksgiving holiday this week. Earlier this month, a fault in the FAA's network caused the longest nationwide ground stop in 25 years, according to AP. It lasted more than four hours, and airlines delayed and cancelled many flights while they recovered. Just days later, United Airlines had its own system outage, which forced it to delay departing flights.