
达美航空公司周日因技术故障短暂暂停了其亚特兰大枢纽的起飞,导致延误和取消蔓延至其整个网络,这是继本月初全国范围内航班停飞后,再一次系统故障扰乱美国航空出行。
Published: 2026-11-23T01:50:07+08:00 Delta Air Lines Inc. briefly halted departures at its Atlanta hub Sunday after a technology outage triggered delays and cancellations that rippled across its network, the latest systems failure to snarl US air travel following a nationwide grounding of flights earlier this month.
据达美航空称,周日早些时候开始的停飞令随后转为地面延误计划,随后这两项限制均已解除。该航空公司表示,员工正在使用人工替代方案,而技术人员正在努力恢复用于计算飞机重量和平衡的自动化系统,这是为航班起飞做准备的关键步骤。
The ground stop, which began early Sunday, transitioned to a ground delay program before both restrictions were lifted, according to Delta. The carrier said employees were using manual workarounds while technicians worked to restore the automation used to calculate aircraft weight and balance, a critical step in preparing flights for departure.
“达美团队今天上午正在使用人工替代方案安全放行航班,同时继续努力恢复自动化系统,”公司发言人在一份声明中表示。
“Delta teams are using manual workarounds this morning to safely get flights departed while work continues to restore automation,” a company spokesperson said in a statement.
该故障导致哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场(达美最大的枢纽)早高峰期间出现严重延误。据航空分析公司 Cirium 数据,计划于上午 7 点起飞的达美航班中,仅有 50% 在计划时间 15 分钟内起飞。该比例在计划上午 9 点起飞的航班中降至约 46%,随后在计划上午 10 点起飞的 65 个航班中恢复至 100%。
The disruption caused significant delays during the morning rush at Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport, Delta’s largest hub. Just 50% of Delta flights scheduled to depart at 7 a.m. left within 15 minutes of their scheduled times, according to aviation analytics firm Cirium. That figure fell to about 46% for departures scheduled at 9 a.m., before recovering to 100% for the 65 flights scheduled to depart at 10 a.m.
问题还波及纽约拉瓜迪亚机场,据 Cirium 称,周日上午有 42 个飞往该机场的达美航班被改飞至其他目的地。其中 6 个改飞至纽约奥尔巴尼,6 个改飞至费城,5 个改飞至锡拉丘兹。该航空公司及其地区子公司在拉瓜迪亚机场也经历了一波取消潮,计划上午 8 点起飞的 18 个航班中有 9 个被取消或未执行,计划上午 9 点起飞的 16 个航班中有 5 个被取消或未执行。
The problems extended to LaGuardia Airport in New York, where 42 Delta flights bound for the airport were diverted to other destinations Sunday morning, according to Cirium. Six flights were redirected to Albany, New York, another six to Philadelphia, and five to Syracuse. The carrier and its regional affiliates also experienced a wave of cancellations at LaGuardia, where nine of 18 flights scheduled to depart at 8 a.m. were canceled or did not operate, along with five of 16 flights scheduled for 9 a.m.
对于旅客而言,这次中断意味着数小时的不确定性和反复变更的起飞时间。39岁的照片代理人娜塔莉·普菲斯特(Natalie Pfister)正和丈夫及婴儿儿子前往查尔斯顿度假,在达美航空的航班延误四小时后,她正权衡是否放弃行程并改订周一的航班。该航空公司已至少三次推迟起飞时间,让这户曼哈顿家庭不确定能否成行。
For travelers, the disruption meant hours of uncertainty and repeated changes to departure times. Natalie Pfister, 39, a photo agent traveling to Charleston with her husband and infant son for a vacation, was weighing whether to abandon their plans and rebook for Monday after their Delta flight was delayed by four hours. The airline had pushed back the departure time at least three times, leaving the Manhattan family uncertain whether they would fly at all.
“他们一推再推、再推,通常达美就会取消航班,”普菲斯特说。“在美国旅行简直是场噩梦。”其他乘客对中断则更为顺从。退休的汤姆和南希·马洛伊(Tom and Nancy Malloy)在纽约参加完家庭活动后返回佛罗里达,他们前往坦帕的航班面临两个半小时的延误。南希将延误描述为“现在旅行的常态”,不过她称赞达美及时向乘客通报情况。这对夫妇最初将中断归因于纽约地区的大雾,并不知情亚特兰大发生了技术故障。
“When they start pushing and pushing and pushing, usually Delta cancels,” Pfister said. “Traveling in the US is just a nightmare.”Other passengers were more resigned to the disruption. Retirees Tom and Nancy Malloy, returning to Florida after a family event in New York, faced a two-and-a-half-hour delay on their flight to Tampa. Nancy described delays as “a fact of traveling now,” though she praised Delta for keeping passengers informed. The couple had initially attributed the disruption to fog in the New York area and were unaware of the technology problems in Atlanta.
这次停运是美国航空旅行接连遭遇中断的最新一起。联合航空控股公司(United Airlines Holdings Inc.)于11月16日发生大范围系统故障,导致出港航班延误,就在几天前,联邦航空管理局(FAA)一处设施的电信故障曾引发全国性停飞。11月13日的中断迫使航空公司取消数千个航班,加剧了本已因燃油成本高企而承压的行业的财务压力。
The outage is the latest in a string of disruptions to US air travel. United Airlines Holdings Inc. suffered a widespread systems failure on Nov. 16 that delayed departing flights, just days after a telecommunications failure at a Federal Aviation Administration facility prompted a nationwide ground stop. The Nov. 13 disruption forced airlines to cancel thousands of flights and compounded financial pressures on an industry already grappling with elevated fuel costs.