发布时间：205.06.02
源地址：https://www.nytimes.com/2025/06/02/world/asia/south-korea-election-president.html
下一任总统将面临艰巨挑战，需要在经历数月政治动荡后，修复分裂的国家并带来稳定。
无论谁成为韩国下一任总统，都不会被极度分裂的社会中很大一部分人接受。Credit...纽约时报 朴俊迈 摄
周二的韩国总统选举将是稳定国家、结束数月政治动荡的重要一步。但无论谁获胜 ——左翼领先者李在明或其保守派对手金文秀——都将领导一个处于危机中的国家。
韩国的经济增长已放缓至极慢的速度。收入差距比以往任何时候都大。自杀率居世界前列，出生率则是最低之一。然而，国家的政治分裂从未如此严重——左翼与右翼、不同世代之间以及年轻男性与女性之间 。无论谁当选总统，都不会被极度分裂的社会中很大一部分人接受。
韩国还面临来自国外的严峻挑战。朝鲜威胁要使用其不断扩大的核武库对付韩国。俄罗斯与朝鲜签署了相互防御条约，并正在帮助现代化其军队 。但特朗普总统质疑美国为何要花这么多钱维持驻韩美军。他还对汽车、钢铁及其他对韩国出口驱动型经济至关重要的产品征收了高额关税。
韩国需要修复与其最大贸易伙伴中国的紧张外交关系，以促进出口和经济增长。但其唯一的军事盟友美国则要求韩国加入遏制中国的行动。
“我们正面临一场艰巨而复杂的危机，”民调领先的民主党候选人李先生说。“我们必须将危机转化为机遇。”
民主党候选人李在明在民调中领先，他表示将利用权力团结国家，振兴经济。Credit...纽约时报记者朴俊迈尔摄
如果当选，李先生将成为自1980年代末韩国引入普选以来最有权势的领导人之一。他将得到掌控议会多数席位的民主党的支持。该党誓言推动议会通过批评者称会增加他对司法影响力的法案。
这次选举被视为对前总统尹锡悦短暂实施戒严令的公投，尹因此被罢免 。这让李先生占得先机，选举前的民调显示他领先右翼国民力量党候选人金先生约 10 个百分点。
首尔梨花女子大学的莱夫-埃里克·伊斯利教授说，他预期的胜利“不是因为任何具体政策提案，而是尹的惊人崩溃的结果”。
李先生表示，他将利用权力团结国家，振兴经济。但他的支持者希望他通过议会通过特别法案，对尹先生的戒严令进行更广泛的调查，并调查围绕其家族的腐败指控。
金先生也承诺实现国家和解。但他激起了与尹先生派遣军队进入民主党控制的议会试图实施戒严令时相同的右翼恐惧和愤慨。他警告说，如果当选，李先生将变成“怪物”，滥用其巨大权力进行政治报复。
右派国民力量党候选人金先生也承诺实现国家和解。Credit...安永俊/美联社
“政治极化将继续，”京畿大学政治研究生院院长韩成德说。“李在明必须展现良好的经济表现，以抵御对其总统合法性的挑战。”
李先生仍面临法律风险：他因多项刑事指控接受审判，包括违反选举法。关于他如果赢得选举，审判是否应继续，或应暂停至其五年任期结束后，存在法律争议。国家宪法对此没有明确答案。宪法法院很可能需要介入裁决。
“在那之前，‘不确定性和混乱将持续存在，’”首尔总统领导力研究所所长崔晋说。
但无论如何，李先生是个幸存者。
从贫民窟到总统热门人选
他在首尔南部的贫民窟长大，只有小学学历，十几岁时就在血汗工厂工作。但他最终成为了一名人权律师、市长、省长，以及韩国最大政党的领导人和两次总统候选人。
他在2022年选举中输给了尹先生。他的法律问题加深，但当尹先生领导下的检察官对他、他的家人和前助手提出多项刑事指控时，他在支持者中作为政治迫害受害者的形象更加坚定。他的政治命运在不受欢迎的尹先生宣布戒严令、愤怒的韩国人反抗之后发生了转变。
李先生的支持者们在周一首尔的一场集会上。Credit...纽约时报 朴俊迈 摄
李先生的支持者们纷纷支持他作为一名能干的行政管理者的声誉——这是在尹先生三年功能失调的治理之后，国家急需的。他们也寄希望于他推动长期拖延的改革，比如改革被指控干预政治的检察机关。
但他的反对者，包括老年选民和与国民力量党相关的右翼政治精英，称他是危险的左翼分子，会为了改善与朝鲜和中国的关系而破坏韩国与华盛顿的联盟。
李先生已认识到政治极化是他作为总统将面临的最大挑战之一。（他去年曾被一名政治动机的袭击者刺伤颈部， 险些丧命 。）但他在解决这一问题时必须谨慎行事。
尹先生及其他参与实施戒严令的人正因叛乱罪受审。虽然李先生承诺将进行更多调查，但许多右翼韩国人表示，李先生及其政党也应对尹先生的戒严令负责，因为他们在议会中的阻挠战术迫使尹先生走向极端。
军用车辆和警察在首尔国会大厦附近，紧随尹先生12月宣布戒严令之后。Credit...张伟李/《纽约时报》
“人们想要惩罚，但如果李在明走得太远，他将面临政治报复和迫害的指控，”京畿大学的哈姆先生说。
在竞选期间，李先生誓言要建立“国家团结”，承诺惩罚参与尹先生戒严的人，但不进行政治报复。他较少谈论传统的左翼议题，如财富再分配和对富人加税，而更多关注经济增长。
李先生在外交上也将面临一场微妙的平衡行动。
他试图通过强调与华盛顿的联盟是韩国外交的基石，来打消右翼关于他“亲中”和“反美”的指控。但他也向左翼基础呼吁，承诺改善与中国和朝鲜的关系 ，同时不破坏与华盛顿的联盟。
这一策略在华盛顿有反对者。
一名前总统尹的支持者在三月的一次集会上，手持印有被弹劾领导人照片的横幅拍照。Credit...张伟李/纽约时报
“我们知道许多国家都被寻求与中国进行经济合作和与美国进行防务合作的想法所诱惑，”国防部长皮特·赫格塞斯周六表示。但他警告说，“对中国的经济依赖只会加深其恶意影响，并在紧张时期使我们的防务决策空间复杂化。”
金先生承诺让韩国成为美国更可靠的盟友。但他也支持一个将令华盛顿政策制定者感到不安的想法：韩国，他说，应该重新引进美国战术核武器，或准备自行制造核武器以对抗朝鲜。
崔相勋是《纽约时报》驻首尔的首席记者，报道南北韩相关内容。