字号·· | 护眼
卫报

人工智能产业蓬勃发展,女性却被甩在身后The AI industry is booming. Women are getting left behind

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“人工智能正在创造全球经济中一些增长最快、薪酬最高的……岗位。” 过高。对于硅谷从业者来说,这里是一种常见担忧:要么抓住人工智能领域增长快、薪酬高的职位,要么被困在“永久性底层阶级”之中;这一说法用来形容那些在人工智能时代将失去向上流动机会者的命运。

‘AI is creating some of the fastest growing, highest paying … jobs in the global economy. Women are just strikingly underrepresented.’Composite: The Guardian/Getty Images Women hold just a fraction of new AI jobs but are overrepresented in roles with high risk of AI disruption here’s a common fear among people who work in Silicon Valley: snag one of the fast-growing, high-paying jobs in artificial intelligence, or get trapped in the “permanent underclass”, a phrase describing the fate of those who won’t have upward mobility in the age of AI.

这一说法通常描述的是一个人工智能将人类工作自动化的未来。但对科技领域的女性而言,它正开始成为现实。

The phrase usually describes a future in which AI automates human jobs. But for women in tech, it’s starting to look like the present.

“很多人会说:‘哦,人工智能正在降低门槛,为女性创造更公平的竞争环境。’”面向IT服务提供商的人工智能平台Prioriwise联合创始人兼首席执行官乌尔瓦希·巴特拉说,“我其实认为恰恰相反。”巴特拉说,作为一家人工智能公司的创始人,人们对她不如对她的男性联合创始人那样重视。在向投资者推介时,她和联合创始人发现,如果由他出面推介,他们获得投资的可能性更大。

“A lot of people say: ‘Oh, AI is lowering barriers, it’s equalizing the playing field for women,’” said Urvashi Batra, co-founder and CEO of Prioriwise, an AI platform for IT service providers. “I actually think it’s the opposite.”Batra said people take her less seriously as the founder of an AI company than her male co-founder. When pitching investors, she and her co-founder have learned that they are more likely to get an investment if he does the pitching.

领英最近的一份报告显示,过去一年,女性在人工智能岗位的新聘人员中仅占约四分之一,而非人工智能岗位中新聘人员的这一比例为50%。在高管岗位中,女性占比降至仅13%。与此同时,领英的研究显示,女性更有可能从事客服等受人工智能冲击风险较高的岗位,这也意味着,她们因人工智能而失业的风险更高。

Women made up only about a quarter of new hires in AI roles in the last year, compared to 50% of new hires in non-AI roles, according to a recent report from LinkedIn. In executive roles, that number drops to just 13%. At the same time, LinkedIn’s research shows that women are more likely to work in roles with high exposure to AI disruption, like customer service, meaning they are also at higher risk for job loss due to AI.

根据领英的研究,自2023年以来,人工智能岗位的招聘数量已翻倍,且这类岗位享有薪资溢价,平均薪资是不涉及人工智能工作的岗位的两倍以上。但领英全球公共政策合作负责人萨拉·斯坦伯格(Sarah Steinberg)指出,从事人工智能工作的女性不成比例地集中在低薪岗位上,例如数据标注员。在所有人工智能职业中,男性的中位薪资比女性高出4.5万美元,部分原因在于男性更可能从事某些特定类型的工作。

AI jobs, whose postings have doubled since 2023, come with a salary premium, on average paying more than twice as much as roles that don’t involve working with AI, according to LinkedIn’s research. But women who do have jobs in AI are disproportionately concentrated in low-paying roles, like data annotators, said Sarah Steinberg, the head of global public policy partnerships at LinkedIn. Across all AI occupations, men have $45,000 higher median pay than women, partly due to the types of jobs they are likelier to have.

科技行业女性权益倡导者表示,这一持续的趋势可能会造成数十年来最大的性别薪酬差距,并使女性被排斥在塑造经济格局的技术构建过程之外。

The ongoing trend could produce the greatest gender pay gap in generations and leave women out of building a technology that shaped the economy, advocates for women in tech said.

“我们目睹的是一种倒退,”致力于推动女性在科技行业发展的非营利组织AnitaB.org总裁布伦达·达登·威尔金森(Brenda Darden Wilkerson)说。

“What we’re witnessing is a sort of backsliding,” said Brenda Darden Wilkerson, president of AnitaB.org, a non-profit devoted to advancing women in tech jobs.

促进女性在科技行业发展的举措已持续多年,但成效参差不齐。目前,女性约占美国科技行业职位的三分之一。但研究发现,女性离开科技行业的比例远高于男性,原因包括缺乏包容性的文化以及晋升障碍。“我看到太多女性被边缘化”从事人工智能工作的女性可能面临更大的挑战。“人工智能发展速度极快,跟上步伐的压力巨大,”投资公司Turing的人工智能工程负责人贾伊蒂·普塔通达(Jayeeta Putatunda)说。

Initiatives to promote women in the tech industry have been ongoing for years, with mixed results. Women now hold about one-third of tech jobs in the US. But has found that women leave the tech industry at a much higher rate than their male counterparts, citing factors like non-inclusive cultures and barriers to advancement. ‘I’ve seen so many women fall through the cracks’Women working in AI may face even greater challenges. “AI moves extremely fast, and the pressure to keep up is immense,” said Jayeeta Putatunda, an AI engineering lead at investment firm Turing.

“在我的职业生涯中,我见过许多才华横溢的女性,她们最终都逐渐被边缘化了。”普塔通达表示,在一个团队中成为唯一的女性工程师并不罕见,而当女性人数处于劣势时,她们必须更响亮地发声,才能让他人听到自己的想法。在人工智能领域,尤其是来自其他女性的指导,往往难以获得。此外,人工智能技术的飞速进步意味着,该领域的从业者应做好长时间工作的准备,以跟上发展步伐。

“I have seen throughout my career so many amazing women I know kind of fall through the cracks.”Putatunda said it’s not uncommon to be the only female engineer on a team, and that when women are outnumbered, they have to speak up louder to make their ideas known. Mentorship in the AI field, especially by other women, can be hard to come by. And the breakneck pace of AI advancements means anyone working in the field should expect to put in long hours in order to keep up.

“如果你在这个领域有远大的职业目标,就难免会有需要加班的情况,”她说道,并指出为了跟上工作节奏而每天工作12小时的现象其实并不罕见。“我认为除了投入足够的时间外,并没有什么捷径可走。”这种工作要求往往让许多人难以继续留在该行业。“我休了四个月的产假,等我回来时,整个行业的工作框架和模型标准都发生了巨大变化,”普塔图达说。要重新跟上节奏实在困难重重。她表示,多亏了给予支持的同事以及分担育儿责任的丈夫,自己才得以顺利回归岗位。

“If you have very ambitious career goals in this field, there will be seasons when you work beyond normal hours,” she said, noting that a culture of working 12-hour days to keep up was not uncommon. “I don’t think there is always a neat shortcut around that than to put in the hours.”Those kinds of work expectations can make it impossible for everyone to stay in the field. “I went on maternity leave for four months and by the time I came back, there were completely different frameworks and levels of models,” Putatunda said. Getting caught back up was overwhelming. She said it was only possible with the help of supportive co-workers and a husband who equitably split childcare.

“这就是女性被挤出人工智能行业的一个原因,”她指出,“她们并不缺乏兴趣或能力去跟上发展步伐,只是缺乏能确保她们跟上的必要条件。”人工智能行业尚属新兴领域且发展迅猛,理论上本应更具公平性。毕竟没有人能拥有针对一年前开发的模型长达十年的使用经验,这理应让所有人站在同一起跑线上。然而据一些从事人工智能行业的女性反映,如今这个行业反而更看重个人人脉关系及其他一些模糊的评判标准。

“That is one way women get pushed out of AI,” she said. “They don’t lack the interest or ability to keep up. They may lack the infrastructure that makes keeping up possible.”The AI industry is so new and fast-moving that it should in theory be more meritocratic. No one has a decade of experience working with a model developed one year ago, which should mean everyone has a level playing field. But instead the field has indexed more on personal networks and other loose signals, according to some women who work in AI.

“各公司正在以极快的速度招人,但招聘渠道依旧是那些惯用的网络、推荐机制和筛选标准,”威尔克森说道,“总体而言,这些方式并未给予女性应有的机会。”过去,为解决科技行业的这些问题,人们提出的对策主要是为女性提供更多指导,以及推行以提升代表性为目标的多元化计划。但近年来,受不利于多元化发展的政治环境影响,众多企业纷纷大幅缩减其多元化、公平与包容相关项目。这样一来,能为女性提供招聘与晋升机会的企业也就越来越少。

“Companies are hiring at a breakneck speed, but they’re finding people through the same networks, the same referrals, the same filters that they’ve always used,” Wilkerson said. “Generally, that’s not given women the same sort of exposure they should have.”When people have tried to address these tech industry problems in the past, the solutions have largely come down to giving women more mentorship and implementing diversity programs with goals around representation. But in recent years, companies have aggressively scaled back their diversity, equity and inclusion (DEI) programs, largely in response to a political climate that discourages them. That has left fewer companies with institutional programs to hire and promote women.

“当前的政治环境使得说服人工智能公司支持以女性为重点的倡议变得更加困难,”AI Powered Women 组织创始人费莉西亚·纽豪斯表示。该组织致力于推动女性在人工智能领域的参与和领导地位。纽豪斯是一位产品营销专家,在科技公司拥有二十年的从业经验。她指出,美国司法部正在针对实施多元化、公平与包容(DEI)计划的企业采取行动,声称这些倡议违反了反歧视法律。埃森哲、德勤、IBM 和 PayPal 等公司均已同意根据这项执法行动支付数百万美元的和解金。

The political climate has made it more challenging to get AI companies to support initiatives focused on women, said Felicia Newhouse, founder of AI Powered Women, an organization that promotes women’s participation and leadership in AI. Newhouse, a product marketer who has worked in technology companies for two decades, points to the Department of Justice targeting corporations with DEI programs, claiming the initiatives violate anti-discrimination laws. Companies like Accenture, Deloitte, IBM and PayPal have all agreed to pay multimillion-dollar settlements under this enforcement.

“现在要进入这些公司推广‘AI Powered Women’项目变得越来越难,”纽豪斯说,“我们派驻在这些公司内部的倡导者,在推进以女性为重点的倡议时也面临重重困难。”

“It is getting harder to go into companies being called AI Powered Women,” Newhouse said. “And our advocates inside those companies are also struggling with having women-focused initiatives.”

尽管如此,她仍表示,女性在人工智能行业中可能被边缘化的风险让她夜不能寐。“我们讨论的是谁能够把握住这一全新的重大经济流动机会,”她说,“最严峻的风险是,参与度的差距最终会演变成权力的差距。”

Still, she said the risk that women are left behind in the AI workforce was something that kept her up at night. “We’re talking about who captures a major new source of economic mobility,” she said. “The deepest risk is that a participation gap becomes a power gap.”