
据叙利亚新闻电视台报道,以色列军队周日重启了叙利亚南部库奈特拉省阿尔阿沙村以西的挖掘工作,这是被称为“苏法线”或“苏法53”工程的一部分。
Israeli forces restarted excavation work Sunday west of Al-Asha village in Syria's southern Quneitra as part of a project known as the “Sufa Line,” or “Sufa 53,” according to Syria Alikhbaria TV.
在与被占领的叙利亚戈兰高地分界线附近,可以看到军用车辆和推土机正在进行挖掘作业,该工程旨在扩建一条贯穿库奈特拉省北部至南部农村社区的路线。
Military vehicles and bulldozers were seen digging near the separation line with the occupied Syrian Golan Heights, extending a route that runs through rural communities from northern to southern Quneitra.
对于当地居民而言,该项目意味着农业用地的丧失、牧场和植被的破坏,以及雨水自然流向的改变。在这个省份,许多家庭都依赖农业和畜牧业为生。什么是“苏法53”?
For residents, the project has meant the loss of agricultural land, damage to grazing areas and vegetation, and changes to the natural flow of rainwater in a province where many families depend on farming and livestock. What is Sufa 53?
以色列于2022年中期在库奈特拉北部的哈德尔附近开始了“苏法53”工程,随后向南延伸,经过朱巴塔哈沙布、哈米迪亚、卡塔尼亚、比尔阿贾姆和巴里卡等地,一直延伸至阿尔阿沙。
Israel began work on Sufa 53 in mid-2022 near Hadr in northern Quneitra before extending it south through areas near Jubata al-Khashab, Al-Hamidiyah, Qahtaniyah, Bir Ajam and Bariqa toward Al-Asha.
该项目包括一条约8米宽的军用道路、深沟、约5米高的土堤、观察哨所和军事阵地。
The project includes a military road roughly eight meters wide, deep trenches, earth berms reaching about five meters in height, observation posts and military positions.
以色列声称,这些防御工事旨在防止伊朗支持的武装团体可能发动的袭击。
Israel claims that the fortifications are designed to prevent possible attacks by Iran-backed armed groups.
2024年12月巴沙尔·阿萨德政府倒台后,施工仍在继续,并随着以色列军队扩大其在叙利亚南部隔离区内及周边的存在而加剧。
Construction continued after the fall of the Bashar al-Assad government in December 2024 and intensified as Israeli forces expanded their presence in and around the area of separation in southern Syria.
叙利亚方面的说法称,随着项目工程的扩大,以色列军队在某些地点已向该区域推进了300至1000米。农田丧失,生计受损。该项目对农业社区的影响尤为严重。
Syrian accounts say Israeli troops have moved between 300 and 1,000 meters into the area in some locations as work on the project expanded. Farmland lost, livelihoods hit The impact has been particularly severe on agricultural communities.
地方当局此前估计,库奈特拉北部和中部约1.2万杜纳姆(1200公顷)的土地受到了以色列施工的影响。
Local authorities previously estimated that around 12,000 dunams (1,200 hectares) of land in northern and central Quneitra had been affected by Israeli construction.
仅在朱巴塔哈沙布,当地官员就表示约有7000杜纳姆(700公顷)的土地丧失,而属于哈米迪亚和胡里亚的另外6000杜纳姆(600公顷)土地也被该项目征用。
In Jubata al-Khashab alone, local officials said around 7,000 dunams (700 hectares) of land had been lost, while another 6,000 dunams (600 hectares) belonging to Al-Hamidiyah and Al-Hurriyah were taken over for the project.
居民们还报告称,用于放牧的土地、树木以及野生植被都遭到了严重破坏;这些资源曾是当地家庭的重要收入来源。
Residents have also reported extensive damage to grazing land, trees and wild vegetation that had provided an important source of income for local families.
库奈特拉省的媒体负责人穆罕默德·萨伊德此前对阿纳多卢通讯社表示,该项目在该省范围内造成了广泛的破坏,而受影响地区的通行仍然受到限制。
Quneitra media director Mohammad al-Saeed previously told Anadolu that the project had caused widespread damage across the province, while access to affected areas remained limited.
朱巴塔-阿尔-卡沙布市的市长穆罕默德·马曾·马鲁德指出,这些挖掘的沟渠扰乱了雨水的自然流动,导致土壤侵蚀,从而直接影响了农业生产及畜牧业。
Mohammad Mazen Maryoud, mayor of Jubata al-Khashab, said the trenches had disrupted rainwater flows and contributed to soil erosion, directly affecting farming and livestock.
居民们还表示,以色列的频繁袭击、拘留行为、设置的检查站以及对农业用地的通行限制,都与这项建筑工程同时发生。
Residents also say the construction has come alongside repeated Israeli raids, detentions, checkpoints and restrictions on access to agricultural land.
叙利亚外交部周日谴责以色列在苏法53地区恢复施工的行为,称此举是“公然违反”1974年停火协议及国际决议的行为。该部门警告称,以色列的持续军事行动威胁到了地区的安全与稳定,并破坏了国际法。
Syria’s Foreign Ministry on Sunday condemned the renewed work on Sufa 53, describing it as a “flagrant breach” of the 1974 disengagement agreement and a violation of international resolutions. The ministry warned that continued Israeli incursions and military activity threatened regional security and stability and undermined international law.
大马士革重申其对叙利亚全境的主权,呼吁国际社会维护叙利亚的领土完整,并对以色列的违法行为采取行动。
Damascus reaffirmed its right to exercise sovereignty over all Syrian territory and urged the international community to uphold Syria’s territorial integrity and act against continued Israeli violations.