字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列军事屏障延伸穿过叙利亚南部农田Israel extends military barrier through farmland in southern Syria

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

官方通讯社SANA报道,以色列部队周日继续在叙利亚南部推土平整农田,以延伸一道军事屏障,大马士革谴责此举违反了1974年脱离接触协议。

Israeli forces continued bulldozing farmland in southern Syria on Sunday to extend a military barrier that Damascus has condemned as a violation of the 1974 disengagement agreement, the official SANA news agency reported.

据该社报道,位于库奈特拉省南部、汉努特农场以西的工程涉及在私人拥有的农业用地上修筑土堤,作为“苏法53”工事项目的一部分。SANA称,居民担心工程将影响土堤以西的大片农田。

The work west of al-Hanout Farm in southern Quneitra province involves building an earth berm across privately owned agricultural land as part of the “Sufa 53” fortification project, according to the agency. Residents fear the work will affect extensive farmland west of the berm, SANA said.

该社报道,10月18日,以色列部队在靠近赛达村的汉努特推平了约13杜纳姆(1.3公顷)橄榄树林,并阻止农民进入剩余田地采收橄榄。

On Oct. 18, Israeli forces bulldozed around 13 dunams (1.3 hectares) of olive groves in al-Hanout, near Saida village, and prevented farmers from reaching their remaining fields to harvest olives, the agency reported.

叙利亚外交部呼吁停止该项目,称其违反脱离接触协议和国际决议。

Syria’s Foreign Ministry has called for the project to stop, describing it as a breach of the disengagement agreement and international resolutions.

“苏法53”包括一条军用道路、战壕和土堤。以色列于2022年中期在库奈特拉北部哈德尔附近开工,随后沿着与被占叙利亚戈兰高地的分界线向南延伸该项目。

Sufa 53 comprises a military road, trenches and earth berms. Israel began construction in mid-2022 near Hadr in northern Quneitra before extending the project south through the province along the separation line with the occupied Syrian Golan Heights.

另据SANA报道,以色列军队周日进入库奈特拉北部,在朱巴塔-哈沙卜与艾因-拜达之间的公路上设立临时检查站。

Separately, Israeli troops entered northern Quneitra on Sunday and set up a temporary checkpoint on the road between Jubata al-Khashab and Ain al-Bayda, SANA said.

该部队由数辆军用车辆组成,拦截搜查过往人员后撤离。据该社报道,以色列部队周六曾在朱巴塔-哈沙卜附近实施类似闯入。

The force, comprising several military vehicles, stopped and searched passersby before withdrawing. Israeli forces carried out a similar incursion near Jubata al-Khashab on Saturday, according to the agency.

自2024年12月巴沙尔·阿萨德政权垮台以来,以色列在宣布1974年脱离接触协议失效并占领非军事缓冲区后,多次对叙利亚南部实施闯入。

Since the fall of Bashar al-Assad’s regime in December 2024, Israel has carried out repeated incursions into southern Syria after declaring the 1974 disengagement agreement void and occupying the demilitarized buffer zone.

阅读媒体原文 ↗