总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一表示，图尔基耶将坚定地坚持其太空野心，直到成为全球太空生态系统中强大、受人尊敬的参与者。
Türkiye will resolutely stick to its space ambitions until it becomes a strong, respected player in the global space ecosystem, President Recep Tayyip Erdogan said on Monday.
埃尔多安在土耳其里维埃拉安塔利亚举行的第77届国际宇航大会开幕式上发表讲话，强调了图尔基耶在卫星技术和月球探索方面的进展，同时呼吁国际社会更广泛地参与太空活动。
Speaking at the opening of the 77th International Astronautical Congress in Antalya, on the Turkish Riviera, Erdogan highlighted Türkiye’s progress in satellite technologies and lunar exploration while calling for broader international participation in space activities.
他说：“在我们使图尔基耶成为全球太空生态系统中强大且受人尊敬的参与者之一之前，我们不会偏离我们的目标。”
“We will not deviate from our goal until we make Türkiye one of the strong and respected actors in the global space ecosystem,” he said.
埃尔多安说，图尔基耶从不让自己在太空竞赛中落后，尽管存在障碍和困难，但在短时间内取得了重大进展。
Never allowing itself to lag in the space race, Türkiye has made significant progress in a short time despite hurdles and difficulties, Erdogan said.
他宣布，图尔基耶月球研究计划开发的月球航天器的生产、组装和集成活动已经完成。
He announced that production, assembly, and integration activities for the lunar spacecraft developed under Türkiye’s Lunar Research Program have been completed.
该航天器重约3.5吨，国内生产率超过80%，埃尔多安称这是“令人深感自豪的源泉”。总统还强调了图尔基耶国内开发的通信卫星Turksat 6A。
The spacecraft weighs about 3.5 tons and has a domestic production rate exceeding 80%, which Erdogan called “a source of great pride.”The president also highlighted Turksat 6A, Türkiye’s domestically developed communications satellite.
“Turksat 6A还肯定了Türkiye的工程能力、工业基础设施、人力资源以及对空间技术的信心，”他说。
“Turksat 6A has also affirmed Türkiye’s engineering capabilities, industrial infrastructure, human resources, and confidence in space technologies,” he said.
埃尔多安表示，图尔基耶主要的航空航天和技术节TEKNOFEST上周刚刚在东南部城市桑柳尔法结束，吸引了来自全国81个省和全球97个国家的73万多个团队的申请。
Erdogan said TEKNOFEST, Türkiye’s major aerospace and technology festival, which just wrapped up last week in the southeastern city of Sanliurfa, had drawn applications from more than 730,000 teams from across the country’s 81 provinces and 97 countries worldwide.
埃尔多安在谈到图尔基耶在安卡拉的盟友之一非洲国家索马里的太空港项目时表示，该项目旨在加强该国进入太空的机会，同时为非洲太空生态系统的发展做出贡献。
Turning to Türkiye’s spaceport project in the African nation of Somalia, one of Ankara’s allies, Erdogan said it aims to strengthen the country’s access to space while contributing to the development of Africa’s space ecosystem.
太空竞赛不能仅限于少数国家埃尔多安强调，太空竞赛不能仅限于少数国家的竞争，并批评太空武器化的努力。
Space race cannot be confined to few countries Erdogan stressed that the space race cannot be a competition of only a few countries and criticized efforts to weaponize space.
他说：“太空不是由谁先到达那里就能夺取的战利品组成的。”“特别是，将太空重新统一化并将其变成军备竞赛的工具是完全错误的。”埃尔多安表示，希望图尔基耶首次主办的这次大会能够造福与会国和人类的共同未来。
“Space is not made up of spoils to be seized by whoever gets there first,” he said. “Weaponizing space and turning it into an instrument of an arms race, in particular, is profoundly wrong.”Erdogan voiced hope that the congress, which Türkiye is hosting for the first time, would benefit participating countries and humanity’s shared future.
此次会议将国际航天界聚集在安塔利亚，直至周五。阿纳多卢是该活动的全球传播合作伙伴。
The gathering brings together the international space community in Antalya through Friday. Anadolu serves as global communication partner for the event.