异常强烈的事件可能会加剧极端天气、洪水和海岸侵蚀。很少有州比加利福尼亚州对太平洋发生的事情更敏感了--而且今年太平洋发生的事情在现代也没有先例。
The abnormally strong event may boost extreme weather, flooding and erosion of the coast. Few states are more sensitive to what’s happening in the Pacific Ocean than California — and what’s happening in the Pacific this year has no modern precedent.
因此,今年秋末和冬季,尤其是从12月开始,加州预计将面临比正常情况高得多的强潮湿风暴的风险,部分原因是破纪录的厄尔尼诺现象,导致全州宣布紧急状态上个月。
Because of that, California is expected to face a much higher risk than normal for powerful, moisture-laden storms late this fall and winter, especially from December onward, driven in part by a record-breaking El Niño that resulted in a statewide emergency declaration last month.
风暴、涨潮和潜在无与伦比的海平面可能会增加沿海和内陆洪水并侵蚀海滩的可能性。这一后果可能会清楚地提醒人们,侵蚀海岸上的社区面临的长期挑战。
Storms, high tides and potentially unparalleled sea levels could raise the chances of coastal and inland flooding and chip away at the beach. The fallout could be a stark reminder of the longer-term challenges facing communities on an eroding shore.
加州对极端天气并不陌生。在过去的130年里,有两个加州水年份领先于其他年份:1982-83年和1997-98年。两者都恰逢超级厄尔尼诺事件,与现在正在发生的类似。厄尔尼诺现象是热带太平洋的自然变暖,每两到七年发生一次。
California is no stranger to weather extremes. Over the last 130 years, two California water years stand above the rest: 1982-83 and 1997-98. Both coincided with super El Niño events, similar to the one unfolding now. El Niño is a natural warming of the tropical Pacific Ocean that occurs every two to seven years.
今年的强烈事件绝非典型,它可能会对美国各地的海滩城镇和内华达山脉等地产生严重后果。
This year’s strong event is anything but typical — and it could have serious consequences across the United States spanning places like beach towns and the Sierra Nevada mountains.
厄尔尼诺现象可能会加剧沿海洪水沿岸社区正在为厄尔尼诺现象引发的“海岸困波”做准备--海面的隆起物预计将在10月份使加州海平面上升高达一英尺专家表示,困波本身并不具有破坏性。它不会像海啸一样袭击海滩。但它带来的海平面上升与涨潮和风暴结合在一起可能会造成破坏。
El Niño could amplify coastal flooding Communities along the shore are preparing for an El Niño-fueled “coastally trapped wave” — a bulge in the ocean surface that is expected to raise California’s sea levels by up to a foot in October The trapped wave, on its own, is not destructive, experts said. It won’t come crashing onto the beach like a tsunami. But the higher sea levels it brings could become damaging when combined with high tides and storms.
本周,飓风雷切尔尽管距离南加州近1,000英里,但仍可能导致轻微的沿海洪水、海滩侵蚀和危险的激流。预计奥兰治县和圣地亚哥县沿海地区的潮汐高达7英尺,这些地区已发布警报。
This week, Hurricane Rachel, despite tracking almost 1,000 miles away from Southern California, could cause minor coastal flooding, beach erosion and dangerous rip currents. Tides of up to seven feet are predicted in coastal parts of Orange and San Diego Counties, where an alert is in effect.
今年冬天,海平面上升和涨潮的结合可能变得特别重要。如果超高的“王潮”与沿海风暴同时发生,影响可能会加剧并且严重。此时最高的潮汐预计:Nov. 2026年24日至26日2026年12月22日至25日2027年1月20日至23日,但“这些浪潮也会造成损害,”他强调。“它们会造成侵蚀。”九月初,飓风玛丽带来了巨浪,淹没了海堤,摧毁了海滨房屋,并侵蚀了海岸线。
The combination of elevated sea levels and high tides could become especially important this winter. If an extra-high “king tide” coincides with a coastal storm, the effects could compound and be severe. Here’s when these highest tides are expected: Nov. 24-26, 2026 Dec. 22-25, 2026 Jan. 20-23, 2027 But “those waves also cause damage,” he emphasized. “They cause erosion.”Early in September, Hurricane Marie brought big waves that overwhelmed seawalls, destroyed beachfront homes and ate away at the coastline.
在圣莫尼卡,一场音乐节因海滩侵蚀而被取消。在马里布,演员尼古拉斯·凯奇家的一个天坑导致数十户家庭撤离。
In Santa Monica, a music festival was canceled because of beach erosion. In Malibu, a sinkhole at the house of actor Nicolas Cage led dozens of households to evacuate.
破坏性风暴的舞台已经准备好厄尔尼诺现象也可能导致更强烈的风暴,带来内陆洪水。
The stage is set for destructive storms El Niño could also contribute to more intense storms that bring inland flooding.
大气河流就像天空中的河流。这些又长又窄的水蒸气羽流可以输送比世界上最强大的河流更多的水。当湿气被风暴或锋面挤出天空时,可能会下大雨。它们可以带来有益的积雪增加,但也可以产生破坏性的洪水。
atmospheric river is like a river in the sky. These long, narrow plumes of water vapor can transport more water than the world’s mightiest rivers. When that moisture gets squeezed out of the sky by a storm or front, heavy rain can fall. They can bring beneficial increases in snowpack, but they can also produce destructive flooding.
最危险的往往发生在1月至3月。它们最早可以在10月份形成--尽管预计未来几周内不会形成。
The most hazardous ones tend to occur from January to March. They can form as early as October — though none are expected in the weeks ahead.
今年冬天将出现大气大河流,导致其发生的条件可能会带来改变。拉尔夫说,例如,暴风雨般的厄尔尼诺现象可能会使土壤湿润,并为洪水“做好准备”。
big atmospheric river were to occur this winter, the conditions leading up to it could make a difference. A stormier El Niño pattern, for instance, could leave the soil wet and “primed” for flooding, said Ralph.
温暖得多的太平洋水域也可以为接近加利福尼亚州的风暴提供额外的能量。
Much warmer Pacific waters could also provide extra energy to storms approaching California.
在1997-98年那场强烈的厄尔尼诺现象期间,拉尔夫表示,研究性飞行发现,沿海水域温度比正常水平高出约2摄氏度(3.6华氏度),这使得袭击圣巴巴拉地区的雷暴能量增强了大约25%。这导致每小时降雨量达到3英寸,并引发了河流洪水。
During the powerful 1997-98 El Niño, Ralph said, research flights found that coastal waters about 2 degrees Celsius (3.6 degrees Fahrenheit) warmer than normal increased the energy of thunderstorms that struck the Santa Barbara area by roughly 25 percent. That contributed to 3-inch-per-hour rainfall and river flooding.
“我认为,今年冬天我们确实需要保持警惕,因为海洋中积聚的大量热量确实会增强风暴的能量,”拉尔夫说。
“I think we do need to keep our eyes open for an exceptionally big event this winter because all that heat in the ocean does help energize the storms,” said Ralph.
由于预计水汽将异常充足,麦卡锡预测,海拔7000至8000英尺以上的山区今年冬天将遭受大雪侵袭。然而,由于气温较高,海拔约6000英尺的度假村低海拔区域反而可能迎来更多降雨,而降雪量则会减少。
Because of the expected abundance of moisture, McCarthy anticipates mountain areas above 7,000 or 8,000 feet will get pummeled by snow this winter. However, because of warmer temperatures, resort base areas around 6,000 feet could instead see more rain and less snow.
如果一条温暖的大气河流将强降雨带向已经饱和的土壤和厚厚的积雪层,那么融雪也可能加剧潜在的洪水风险。加利福尼亚州发生的情况可能会在美国其他地区产生连锁反应。
If a warm atmospheric river drops heavy rain onto saturated soils and a deep snowpack, then melting snow could also add to potential flooding. What happens in California could reverberate around the U.S.
从太平洋进入加利福尼亚的风暴有时会开启一场横跨全国的旅程。它们的能量甚至可能为东海岸的风暴提供动力。人们正在如何准备?
Storms that move from the Pacific into California sometimes begin a cross-country journey. Their energy can even help fuel storms along the East Coast. How are people preparing?
加利福尼亚州州长加文·纽瑟姆上个月因厄尔尼诺现象宣布全州进入紧急状态,并指示相关部门在风暴于年内达到最强强度之前做好准备。当局表示,他们正在提前在全州范围内部署沙袋和抽水机等设备。
California Gov. Gavin Newsom declared a statewide emergency over El Niño last month, directing officials to prepare before it reaches peak intensity later in the year. Authorities say they are staging equipment such as sandbags and pumps around the state ahead of time.
官员们表示,具体影响取决于恶劣天气出现的时间和地点。他们指出,沿海社区尤其需要警惕11月和12月预计出现的“王潮”(高潮位),即使没有风暴形成。
The specific effects depend on when and where stormy weather develops, officials said. Coastal communities should be especially on guard for king tides expected in November and December, they said, even if no storms materialize.
官员们已在拉古纳海滩等沿海城市宣布进入紧急状态。那里的海浪损坏了保护海滨住宅的海堤,并冲走了一个热门海滩人行道和停车场下方的沙子。
Officials have declared emergencies in coastal cities including Laguna Beach. Waves there damaged the seawalls that protect oceanfront homes and washed away sand underneath a sidewalk and parking lot at a popular beach.
海滨住宅面临的威胁重新暴露了长期以来的紧张局势,即如何保护最容易受到大浪影响的私人财产。一些房主希望建造石墙和其他防御工事来帮助阻止水流入,但加州严格限制这些项目,因为担心这些项目可能会加剧侵蚀并从长远来看损害公共海滩。
The threat to beachfront homes has resurfaced long-running tensions over how to protect the private properties most vulnerable to big waves. Some homeowners want to build rock walls and other fortifications to help keep the water at bay, but California tightly restricts those projects over concerns that they can increase erosion and hurt public beaches in the long run.
上个月,风暴摧毁了达纳角的海滨房屋,居民获得了修建隔离墙的紧急许可,但除非获得永久批准,否则他们必须在120天后拆除隔离墙。
In Dana Point — where storms destroyed beachfront homes last month — residents got emergency permits to build a wall, but they have to take it down after 120 days unless they get permanent approval.
从长远来看,许多官员和居民正在推动更多项目来替换流失的沙子。
In the longer term, many officials and residents are pushing for more projects to replace lost sand.