字号·· | 护眼
半岛电视台

巴勒斯坦记者如何不畏以色列的种族灭绝,重新定义新闻业How Palestinian reporters defied Israel’s genocide to redefine journalism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

自2023年10月7日对加沙发动种族灭绝战争以来,以色列已杀害约250名记者。这比过去150年来所有战争中丧生的记者人数总和还要多。

Israel has killed about 250 journalists since launching its genocidal war on Gaza on October 7, 2023. That is more than the number of journalists killed in all wars in the past 150 years combined.

保护记者委员会(CPJ)表示,以色列采取了媒体监管机构有记录以来“最致命、最蓄意的杀害记者和压制记者的行为”。

The Committee to Protect Journalists (CPJ) says Israel has engaged in “the deadliest and most deliberate effort to kill and silence journalists” that the media watchdog has ever documented.

无国界记者组织中东分部负责人乔纳森·达格尔称针对记者的行为是“新闻业的悲剧”,而联合国人权事务负责人沃尔克·特克则称加沙是“记者的‘死亡陷阱’”。

Jonathan Dagher, the head of Reporters Without Borders’ Middle East desk, called the targeting of journalists “a tragedy for journalism”, while the United Nations human rights chief, Volker Turk, called Gaza “a ‘death trap’ for journalists”.

然而,除了声明和哀悼之外,以色列从未对其杀害巴勒斯坦记者负责--这种做法早在加沙种族灭绝战争之前就已存在,但在过去三年中已达到工业规模。

Yet, beyond the statements and condolences, Israel has never been held accountable for its killing of Palestinian journalists – a practice that long predates the genocidal war on Gaza, but that took on an industrial scale over the past three years.

相反,国际社会的沉默和西方媒体专业人士的缺乏团结让以色列更加大胆,因为它推行种族灭绝战争并使记者杀戮正常化。

Instead, the silence of the international community and lack of solidarity from Western media professionals emboldened Israel as it pursued the genocidal war and normalised journalists’ killings.

然而,尽管试图压制其屠杀和种族清洗企图的真相,但以色列--历史上公认的宣传大师--在过去三年里,由于其试图压制的声音的勇敢,其努力在很大程度上失败了。这也是自2023年10月7日以来新闻业如何变化的故事。

But despite trying to suppress the truth about its massacres and attempts at ethnic cleansing, Israel – historically an acknowledged master at propaganda – has largely failed in its efforts over the past three years, thanks to the bravery of the very voices it tried to silence. That too is the story of how journalism has changed since October 7, 2023.

2026年1月22日,在加沙南部汗尤尼斯举行的葬礼上,哀悼者抬着阿卜杜勒·沙亚特(Abd Shaat)的尸体,他是在以色列袭击中丧生的三名巴勒斯坦记者之一[阿卜杜勒·卡里姆·哈纳/美联社照片在种族灭绝中表示“中立”西方媒体及其知名面孔经常声称自己在报道种族灭绝战争时是“中立”。但在种族灭绝期间,新闻业的中立性概念本身就受到了质疑。

Mourners carry the body of Abd Shaat, one of the three Palestinian journalists killed in an Israeli attack during his funeral in Khan Younis, southern Gaza, on January 22, 2026 [Abdel Kareem Hana/AP Photo]‘Neutral’ amid genocide Western media outlets and their prominent faces often claimed to be “neutral” in their coverage of the genocidal war. But the very concept of neutrality in journalism has come under question amid the genocide.

按照新闻业的基本原则和专业标准来看,西方媒体很少是中立的。到目前为止,已有74,000多名巴勒斯坦人在加沙被杀。但西方媒体在报道这些杀戮事件时,经常用被动时态来框定头条新闻,方便地保护以色列免受指责。

The Western media were rarely neutral when viewed according to the basic tenets of journalism and professional standards. More than 74,000 Palestinians have been killed in Gaza so far. But Western outlets often framed headlines in the passive tense when reporting on these killings, conveniently shielding Israel from blame.

巴勒斯坦人被以色列杀害,大多是在违反战争规则的情况下。这些细节没有得到强调,以色列关于哈马斯利用巴勒斯坦平民作为“人盾”的说法也被放大了。

Palestinians were killed by Israel, mostly in circumstances that violated rules of war. These details were not highlighted, and the Israeli narrative that Hamas was using Palestinian civilians as a “human shield” was amplified.

2025年8月,半岛电视台记者阿纳斯·谢里夫(Anas al-Sharif)在希法医院前的一次有针对性的袭击中丧生,CNN在第二段中报道了以色列指控他为哈马斯组织工作,但半岛电视台否认了这一指控。

When Al Jazeera journalist Anas al-Sharif was killed in a targeted attack in front of al-Shifa Hospital in August 2025, CNN carried the Israeli accusation that he worked for a Hamas cell in its second paragraph, an allegation Al Jazeera has rejected.

杀戮发生前几周,联合国意见和表达自由问题特别报告员艾琳·汗曾警告以色列军队不要对谢里夫进行“反复威胁和指控”。

Weeks before the killing, Irene Khan, the UN’s special rapporteur on freedom of opinion and expression, had warned against “repeated threats and accusations” against al-Sharif by the Israeli army.

以色列在2025年9月的一次“双击”罢工中杀害了22人,其中包括5名记者-其中一名为半岛电视台工作。它声称,它瞄准了一个“哈马斯照相机”。大多数媒体都报道了这个故事。路透社的记者也在袭击中丧生,该通讯社证实相机属于它。

Israel killed 22 people including five journalists – one of whom worked for Al Jazeera – in a “double-tap” strike in September 2025. It claimed that it had targeted a “Hamas camera.”Most media outlets ran the story. The Reuters news agency, whose journalist was also killed in the attack, confirmed that the camera belonged to it.

同样,当以色列在战争初期针对黎巴嫩的媒体人员时,天空新闻在X上的一篇文章称这是对一个“与真主党有联系的”广播公司的打击。

Similarly, when Israel targeted media personnel in Lebanon early in the war, a Sky News post on X called it a hit on a “Hezbollah-linked” broadcaster.

2026年3月9日,在美国纽约,亲巴勒斯坦活动人士在《纽约时报》大楼外集会,抗议其对以色列对加沙的种族灭绝战争和美以对伊朗的战争的报道[Selcuk Acar/Anadolu via Getty]以色列还被指控监禁和折磨巴勒斯坦记者履行职责。在种族灭绝战争期间,它也试图控制国内的叙事,严厉打击《国土报》对总理本雅明·内塔尼亚胡2023年10月7日的失败以及加沙和被占领约旦河西岸的暴行的批评报道。

Pro-Palestine activists rally outside The New York Times building to protest against its coverage of Israel’s genocidal war on Gaza and the US-Israel war on Iran, in New York, US, March 9, 2026 [Selcuk Acar/Anadolu via Getty] Israel has also been accused of jailing and torturing Palestinian journalists for doing their job. During the genocidal war, it has tried to control the narrative domestically too, cracking down on Haaretz for its critical coverage of Prime Minister Benjamin Netanyahu’s failures on October 7, 2023, and the atrocities in Gaza and the occupied West Bank.

内塔尼亚胡政府对半岛电视台实施禁令,称该网络构成安全威胁。半岛电视台将此次关闭描述为“犯罪行为”,并警告称,以色列对新闻自由的镇压“违反了国际法和人道主义法”。

The Netanyahu government imposed a ban on Al Jazeera, calling the network a security threat. Al Jazeera described the shutdown as a “criminal act” and warned that Israel’s suppression of the free press “stands in contravention of international and humanitarian law”.

这并不是半岛电视台第一次成为攻击目标。2021年,半岛电视台办公室所在的加沙建筑在以色列的导弹袭击中被毁。以色列甚至在2023年10月之前就杀害了许多半岛电视台记者。

This was not the first time Al Jazeera has been targeted. In 2021, a Gaza building housing Al Jazeera’s office was destroyed in an Israeli missile strike. Israel has killed many Al Jazeera journalists even before October 2023.

被认为是巴勒斯坦代言人的希琳·阿布·阿克利(Shireen Abu Akleh)于2022年在被占领的约旦河西岸报道时被一名以色列士兵杀害。凶手从未被指控谋杀。

Shireen Abu Akleh, considered a voice of Palestine, was killed by an Israeli soldier while she was reporting in the occupied West Bank in 2022. Her killer was never charged for the murder.

活动家兼中东历史学家阿萨尔·拉德指责西方媒体支持对记者的攻击。

Assal Rad, an activist and Middle East historian, has accused the Western media of enabling attacks on journalists.

她在9月30日接受《哥伦比亚新闻评论》采访时表示:“当你重复以色列所说的话时,你就是在创造空间,让针对他们自己同事的攻击合法化。”

“When you’re repeating what Israel says, you’re creating space to legitimise the targeting of their own colleagues,” she said in an interview with Columbia Journalism Review on September 30.

双重标准在报道俄罗斯侵略乌克兰时,世界各地的媒体正确地将受害者人性化。

Double standards While reporting on Russian aggression against Ukraine, media around the world rightly humanised the victims.

但当西方媒体报道巴勒斯坦人被以色列杀害时,同样的新闻标准却常常被忽视。相反,他们有时被描绘成附带损害,他们的死亡是双方战斗的结果。

But that same journalistic standard was missing, far too often, when Western outlets reported on Palestinians killed by Israel. Instead, they were at times portrayed as collateral damage, their deaths the result of fighting between two sides.

过去三年里,以色列在加沙杀害了21,000多名儿童。但数千名婴儿、儿童和母亲的面孔,以及他们的痛苦和绝望,经常被统计数据所掩盖。他们无名、无名,他们的生活和故事被认为不值得人类对待。

Israel has killed more than 21,000 children in Gaza in the last three years. But the faces of thousands of babies, children and mothers, and their suffering and despair, were frequently buried under statistics. They were nameless, faceless, their lives and stories deemed unworthy of human treatment.

此外,西方报道往往缺乏历史背景,抹去了以色列残酷占领、领土扩张和对巴勒斯坦人进行种族清洗的历史。超过75万巴勒斯坦人被驱逐或流离失所,导致1948年以色列的成立。此后,以色列强迫更多巴勒斯坦人离开被占领土。

Moreover, Western reporting often lacked historical contextualisation, erasing the history of Israel’s brutal occupation, territorial expansion and the ethnic cleansing of Palestinians. More than 750,000 Palestinians were expelled or displaced from their homes, leading up to the formation of Israel in 1948. Israel has since forcibly displaced more Palestinians from the occupied territory.

以色列领导人现在公开反对建立巴勒斯坦国,作为所谓两国解决方案的一部分,历届政府都在巴勒斯坦土地上扩大了非法定居点。

Israeli leaders now publicly oppose the establishment of Palestinian statehood as part of the so-called two-state solution and successive governments have expanded illegal settlements on Palestinian lands.

西方媒体经常将定居者暴力和政府支持的非法定居点扩张分开,而事实上,以色列政府武装、资助了相关人员,并让他们逍遥法外。

Western media often present settler violence and government-backed illegal settlement expansion as separate, when in fact, the Israeli government has armed, funded and granted impunity to those involved.

从根本上说,将以色列--加沙和约旦河西岸的占领国--和巴勒斯坦人视为平等的一方本身就是有问题的。这不是客观的新闻;它远非客观的新闻。它错过了这个等式固有的不对称性。一方面是一个主要军事大国非法占领另一个民族的土地,对他们发动种族灭绝战争,并试图对他们进行种族清洗;另一方面是由多个派别组成的巴勒斯坦抵抗运动,他们只有在争取实现自决权的斗争中团结起来,这是《联合国宪章》保障的一项权利。

Fundamentally, treating Israel – an occupying power in Gaza and the West Bank – and Palestinians as equal sides is itself problematic. It is not objective journalism; it is far from it. It misses the asymmetry inherent in this equation. On the one hand is a major military power in illegal occupation of another people’s land, waging a genocidal war on them and seeking to ethnically cleanse them; on the other is a Palestinian resistance movement consisting of multiple strands united only in their struggle to achieve self-determination, a right guaranteed under the UN Charter.

客观性要求新闻报道强调以色列过度使用武力并向平民地区发射违禁武器--违反战争规则和战争罪。相反,巴勒斯坦专家和评论员受到拷问和压力,要求他们谴责哈马斯,以此作为被听到的条件。

Objectivity requires that news reports highlight Israel’s use of disproportionate force and the firing of banned weapons at civilian areas – violations of the rules of war and war crimes. Instead, Palestinian experts and commentators were the ones grilled and pressed to condemn Hamas as a condition for even being heard.

挑战尽管如此,西方媒体的不平衡报道并没有受到挑战。它引发了包括BBC和《纽约时报》在内的多个新闻编辑室的叛乱。

The challenge Still, the Western media’s lopsided coverage did not go unchallenged. It triggered rebellion in several newsrooms, including the BBC and The New York Times.

来自各新闻机构的1,500多名西方记者签署了一封公开信,抗议报道以色列对加沙的种族灭绝战争。八名BBC记者写了一封公开信,指责该广播公司未能准确报道以巴冲突。

More than 1,500 Western journalists from various news organisations signed an open letter in protest against the coverage of Israel’s genocidal war on Gaza. Eight BBC journalists wrote an open letter, accusing the broadcaster of failing to accurately report on the Israel-Palestine conflict.

他们指责他们的组织带有亲以色列的编辑偏见,淡化巴勒斯坦的伤亡并压制“种族灭绝”、“种族隔离”或“占领”等术语。许多有色人种记者辞职以示抗议。这削弱了西方媒体在全球动荡之际对关键国际问题报道的可信度。

They accused their organisation of running with pro-Israel editorial biases, downplaying Palestinian casualties and suppressing terms like “genocide”, “apartheid” or “occupation”. Many journalists of colour resigned in protest. This has dented the credibility of Western media’s reporting on critical international issues at a time of global upheaval.

然而,以色列对记者的前所未有的袭击并没有阻止巴勒斯坦人进行报道。他们冒着生命危险通过社交媒体传播这个故事,尤其是TikTok,“他们通过我们的孩子向我们报复?无所谓了我们会留下来。我们将继续。这是我们的道路,我们是故意选择的。我们不会停止,”当时的半岛电视台阿拉伯语加沙分社社长瓦埃勒·达赫杜(Wael al-Dahdouh)在以色列分别空袭中杀害了他的妻子、女儿、两个儿子和一个孙子后说道。

However, the unprecedented Israeli attacks on journalists did not deter Palestinians from reporting. They risked their lives to get the story out via social media, especially TikTok and“They take revenge on us through our children? It doesn’t matter. We will stay. We will continue. This is our path, and we chose it knowingly. We will not stop,” said Wael al-Dahdouh, Al Jazeera Arabic’s then-Gaza bureau chief, after Israel killed his wife, daughter, two sons, and a grandson in separate Israeli air strikes.

来自苏格兰爱丁堡的艺术家兼插画家安娜·迪特曼(Anna Dittmann)在利斯Quality Yard创作一幅壁画,壁画上有巴勒斯坦记者Bisan Owda [文件:Jane Barlow/PA Images via Getty]世界各地的人们,包括主要在社交媒体上消费新闻的美国年轻人,对来自巴勒斯坦的图像感到震惊,尽管传统媒体机构努力净化加沙种族灭绝。它引发了哥伦比亚大学的学生抗议活动,并很快蔓延到其他校园。

Artist and illustrator Anna Dittmann, from Edinburgh, Scotland, works on a mural at Quality Yard in Leith that features Palestinian journalist Bisan Owda [File: Jane Barlow/PA Images via Getty] People across the world, including young Americans who primarily consume news on social media, were horrified by the graphic images coming out of Palestine despite the efforts of legacy media outlets to sanitise the Gaza genocide. It triggered student protests at Columbia University that soon spread to other campuses.

巴勒斯坦记者成为“加沙的眼睛”,向世界展示了人权组织所说的以色列针对巴勒斯坦人的“直播种族灭绝”。

Palestinian journalists became “the eyes of Gaza”, showing the world what rights organisations dubbed Israel’s “livestreamed genocide” against Palestinians.

其中之一是比桑·奥达(Bisan Owda),她因报道加沙种族灭绝战争期间的日常生活和生存而获得艾美奖,她以作为巴勒斯坦记者的韧性而闻名。

One of them, Bisan Owda, who won an Emmy Award for her reporting on daily life and survival during the genocidal war on Gaza, is known for her resilience as a Palestinian journalist.

“你好,我的名字叫Bisan,我还活着......”成为Owda在社交媒体帖子中的签名问候。

“Hello, my name is Bisan, and I am still alive…” became Owda’s signature greeting in her social media posts.

“我不再有梦想了。我唯一的梦想就是活下来,讲述那些没有活下来的人的故事,”她在种族灭绝战争的第27天说。

“I no longer have any dreams. My only dream is to survive this, to tell the story of the people who didn’t,” she said on the 27th day of the genocidal war.

她和数百名巴勒斯坦记者正是这样做的。在这个过程中,他们颠覆了媒体格局,在这个格局中,长期以来,受权力约束的大型组织一直控制着谁可以被听到和看到。

She and hundreds of Palestinian journalists have done just that. In the process, they have upended a media landscape where giant organisations beholden to power have long controlled who gets to be heard and seen.

归根结底,以色列在加沙的种族灭绝也是一场针对真相的战争。感谢奥达和她的巴勒斯坦同事,以色列输掉了这场战争。

Ultimately, Israel’s genocide in Gaza has also been a war on truth. Thanks to Owda and her Palestinian colleagues, that is a war Israel has lost.