伊朗周二发出警告称，若美国或以色列再次发动攻击，伊朗将予以更强有力的回击。伊朗方面表示，已确定潜在的报复目标，并大幅提升了武器生产能力。
Iran warned Tuesday that any new attack by the US or Israel would face a stronger response, saying it has prepared potential targets for retaliation and significantly expanded its weapons production capacity.
据半官方媒体法尔斯通讯社报道，伊朗国防部发言人礼萨·塔拉伊-尼克称，任何新的攻击都将遭到“果断回应”，并会给伊朗的对手造成更惨重的损失。
Defense Ministry spokesman Reza Talaei-Nik said any renewed attack would be met with a “decisive response” and result in heavier losses for Iran’s adversaries, the semi-official Fars News Agency reported.
当被问及伊朗将如何应对可能对库赫-科朗山发动的袭击时，塔拉伊-尼克表示，为应对可能的再次侵略，伊朗武装部队已确定了可实施打击的目标。
Asked how Iran would respond to a potential attack on Kuh-e Kolang (Pickaxe Mountain), Talaei-Nik said targets that could be struck by the Iranian armed forces in response to renewed aggression had already been prepared.
他称，包括导弹与无人机技术在内的先进武器及技术，以及经过升级的防空系统和其他海、陆、空装备均已配发至武装部队。
He said advanced weapons and technologies, including missile and drone capabilities, upgraded air defenses and other naval, ground and air systems, had been made available to the armed forces.
他还表示，针对可能的再次攻击，伊朗武装部队可实施打击的目标早已被确定并做好了准备。
He said potential targets that could be struck by Iranian armed forces in response to another attack have already been identified and prepared.
塔拉伊-尼克指出，伊朗已向武装部队提供了“更为先进的导弹与无人机技术”，以及经过升级的防空、海军及地面作战系统。
Talaei-Nik said Iran has provided its armed forces with “more advanced missile and drone technologies,” as well as upgraded air defense, naval and ground systems.
这位发言人称，与2月28日战争爆发前相比，伊朗的武器、国防装备及弹药生产能力已提升了2.5倍。“部分类型武器的产量增幅甚至超过三倍，”他说道。
The spokesman said Iran’s production capacity for weapons, defense equipment and ammunition has increased 2.5-fold compared with levels before the war that began on Feb. 28. “Production of some types of weapons has risen more than threefold,” he said.
他补充称，目前伊朗国防部及其合作网络具备生产1000多种各类系统、武器、装备及弹药的能力。
He said more than 1,000 systems, weapons, types of equipment and ammunition are currently within the production capacity of the Defense Ministry and its partner network.
塔拉伊-尼克还表示，尽管近期局势出现变化，但伊朗与俄罗斯、中国的国防合作并未中断，也没有出现衰退。
Talaei-Nik also said Iran’s defense cooperation with Russia and China has neither stopped nor declined despite recent developments.
他说，在现有协议框架下，伊朗与莫斯科、北京的战略合作仍在持续推进，双方在政治与国防领域的交流也从未间断。
He said strategic cooperation with Moscow and Beijing remains active under existing agreements, with exchanges continuing in political and defense fields.
这位发言人还提到，伊朗与中俄两国在某些领域的防务外交与磋商有所加强，但并未作进一步说明。
The spokesman added that defense diplomacy and consultations with the two countries have intensified in some areas, without elaborating.
最近的紧张局势源于2月28日美以两国对伊朗发起的军事行动。在此次行动中，美以联军袭击了伊朗的军事与核设施以及多名高级军事官员；作为回应，伊朗则向以色列及该地区的美军目标发射了导弹与无人机。
The latest tensions follow the US-Israeli war against Iran that began on Feb. 28, during which strikes targeted Iranian military and nuclear facilities and senior military officials, while Tehran retaliated with missile and drone attacks against Israel and US military targets in the region.