
据法国巴黎银行(BNP Paribas SA)称,财政部长斯科特·贝森特(Scott Bessent)应该抵制削减20年期债券的呼吁,因为这样做可能会导致借贷成本上升。
Secretary Scott Bessent should resist calls to ax the 20-year bond, as doing so could send borrowing costs higher, according to BNP Paribas SA.
债券交易员猜测,贝森特是否会进一步将国家借款从长期债券(收益率接近数十年高点)转向短期债务。减少或取消20年期债券的发行已成为一种激进的选择,该债券的收益率比附近债券高。
Bond traders are speculating whether Bessent may further tilt the nation’s borrowing away from long-maturity bonds, where yields are trading near multi-decade highs, and instead toward short-dated debt. Reducing or eliminating issuance of the 20-year bond, which demands a higher yield than nearby tenors, has emerged as a radical option.
以美国利率策略主管古尼特·丁格拉(Guneet Dhingra)为首的策略师表示,此举“行不通”。这是因为他们认为这不太可能推动收益率“持续走低”,反而可能导致收益率上升和流动性下降等“意想不到的后果”。
Such a move “will not work,” strategists led by Guneet Dhingra, head of US rates strategy, said. That’s because they see it as unlikely to drive yields “sustainably lower,” and could instead result in “unintended consequences” such as higher yields and lower liquidity.
丁格拉和他的同事塞巴斯蒂安·莫莱昂(Sebastian Mauleon)和文森特·周(Vincent Zhou)在给客户的一份报告中写道:“取消20年期可能会被视为恐慌,并标志着财政部工具包的耗尽,鼓励债券治安维持者。”他们维持做空30年期国债的建议,目标是将收益率从目前的5.64%升至5.8%。
“Eliminating the 20-year could be perceived as panic, and signal an exhaustion of the Treasury’s toolkit, encouraging bond vigilantes,” Dhingra and his colleagues Sebastian Mauleon and Vincent Zhou wrote in a note to clients. They maintained a recommendation to short 30-year Treasuries, targeting a yield rise to 5.8% from 5.64% currently.
这场辩论表明,贝森特不同寻常的市场干预如何给美国长期以来以定期和可预测而闻名的政策制定领域带来不确定性。这增加了财政部定于11月4日发布季度再融资声明之前的赌注,该部门在该声明中列出了发行计划。
The debate shows how Bessent’s unusual market interventions are bringing uncertainty to an area of US policymaking long known for being regular and predictable. That’s raising the stakes ahead of the Treasury’s quarterly refunding statement scheduled for Nov. 4, where the department lays out its issuance plans.
这将是自官员们出人意料地修改长期国债回购计划以来首次发表此类声明,贝森特将其称为“财政部扭曲”。此举最初为长端债券提供了一些缓解,随后收益率恢复上涨,达到24年来的高点。
It will be the first such statement since officials unexpectedly revamped the buyback program for long-maturity Treasuries, dubbed by Bessent as “Treasury twist.”The move initially provided some relief to long-end bonds before yields resumed their advance to reach a 24-year high.
财政部在上一份退款声明中对其指导方针进行了微妙的转变,称官员们正在评估息票和浮动利率票据销售未来潜在的“变化”,而不是“增加”,这为未来供应减少打开了大门。尽管如此,彻底废除20年期债券仍然是一个尾部风险。
The Treasury made a subtle shift to its guidance at its last refunding statement, saying officials were evaluating potential future “changes” in coupon and floating-rate note sales rather than “increases” — opening the door to a future reduction in supply. Still, scrapping the 20-year bond outright remains a tail risk.
自2020年重新推出以来,20年期债券一直举步维艰,导致财政部甚至在收益率最近一次上涨之前就开始削减该债券。美国目前支付的该期限借款费用高于30年期债务,鉴于较长期限面临更大风险,这是一种异常现象。
The 20-year maturity has struggled since it was reintroduced in 2020, leading to calls for the Treasury to ax it even before the latest run-up in yields. The US currently pays more to borrow at that maturity than for 30-year debt, an anomaly given longer tenors carry more risk.
20年期国债收益率周二升至5.68%,此前一天触及5.75%,为回归以来的最高水平。
The 20-year yield traded at 5.68% on Tuesday after hitting 5.75% a day earlier — its highest level since its return.
财政部确实在2001年停止了30年期债务的销售,但财政背景截然不同,预算盈余减少了政府的融资需求。任何取消今天到期的举措都将迫使其他期限在发行量增加时吸收借款。
Treasury did halt sales of 30-year debt in 2001, but the fiscal backdrop was radically different, with budget surpluses reducing the government’s financing needs. Any move to eliminate a maturity today would force other tenors to absorb the borrowing at a time of elevated issuance.
丁格拉的团队表示,扩大回购计划未能阻止收益率上升,这表明供应变化的影响有限。减少长期发行反过来又需要出售更多一年内到期的票据,随着美联储加息,这是一个代价高昂的举措。
Dhingra’s team said the failure of the expanded buybacks program to stem the rise in yields shows changes to supply have limited impact. Reducing long-end issuance would in turn require selling more bills maturing in less than a year, an expensive move as the Federal Reserve raises interest rates.
他们写道:“最终,在我们看来,财政部的工具包举措相当于‘枪伤上的创可贴’,除非围绕通胀和赤字的核心问题得到解决--而目前我们几乎看不到这种情况发生的迹象。”“这些‘创可贴’举措未能压低收益率的次数越多,债券治安维持者就会感到更加鼓舞。”
“Ultimately, the Treasury’s toolkit moves amount to a ‘band-aid on a gunshot wound’, in our view, unless core issues around inflation and deficits are addressed – and currently we see little sign of that happening,” they wrote. “Bond vigilantes would feel more encouraged the more times these ‘band-aid’ moves fail to drive yields lower.”