俄罗斯表示感谢印度愿意为解决乌克兰冲突做出实际贡献。此前有报道称，新德里已向俄方提交了一份新的三部分和平解决乌克兰冲突的提案。
Russia has said it is grateful to India for expressing readiness to make a practical contribution to efforts to resolve the Ukraine conflict, after reports that New Delhi has sent a new three-part proposal for a peaceful settlement.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周三在回应媒体报道时表示上述话论。他的评论是在乌克兰外交部长安德里·西比哈日前表示印度就可能与俄罗斯达成停火协议的提案是基辅收到四个提案中"最全面的"之后做出的。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov made the remarks on Wednesday in response to a question on the media reports. His comments came days after Ukrainian Foreign Minister Andrii Sybiha said India's proposal for a possible ceasefire with Russia was the "broadest" among four offers received by Kyiv."
佩斯科夫被俄罗斯国家通讯社TASS引述称："印度确实声明愿意为解决乌克兰局势做出可行的贡献，我们对印度朋友们的这种愿意以及所提出的想法表示感谢。"
Indeed, India is declaring readiness to make a feasible contribution to resolving the situation surrounding Ukraine, and we are grateful to our Indian friends for such readiness and the ideas that are being offered," Peskov was quoted as saying by the state-run TASS news agency.
西比哈上周五在基辅对记者表示，乌克兰收到了来自印度、土耳其、埃及和美国的四份提案。他被欧洲普尔卡报引述称："我们收到了四份提案，其中最全面的是印度的提案。我们愿意实现能源和黑海地区的停火，但仅限于这种组合。"
Sybiha had told reporters in Kyiv on Friday that Ukraine had received four proposals, from India, Turkiye, Egypt and the US. "We have four proposals. The broadest one is India's proposal.
乌克兰最新立场的提出正值俄罗斯对该国发动的攻击趋于 intensified。在乌克兰加强能源和港口基础设施遭袭以及黑海局势的背景下，西比哈表示，乌克兰仅同意停火，但前提是不仅涵盖作战行动，还包括对能源和港口基础设施的攻击，以及黑海局势。
We are ready for an energy and Black Sea ceasefire, but only in this combination," he was quoted as saying by the European Pravda newspaper. Ukraine's latest position has come amid intensified Russian attacks on the country. Sybiha said Ukraine agreed to a ceasefire only if it covered not just combat operations, but also attacks on energy and port infrastructure, along with the situation in the Black Sea.
黑海仍然是世界上最危险的商业航运区域之一，俄罗斯和乌克兰双方均对港口、基础设施和商船发动了导弹和无人机袭击。西比哈还再次呼吁在一线实现无条件停火，而莫斯科则拒绝这一要求，称应当达成全面的和平协议。
The Black Sea remains one of the world's most dangerous commercial shipping zones, with missile and drone strikes by both Russia and Ukraine targeting ports, infrastructure and merchant vessels. Sybiha has also repeated Ukraine's call for an unconditional ceasefire along the front line, while Moscow has rejected such a move and said a comprehensive peace agreement should be reached instead.
上周，俄罗斯总统弗拉德米尔·普京表示，印度总理纳伦德拉·莫迪在解决冲突问题上有"很好的想法"。
Last week, Russian President Vladimir Putin said Prime Minister Narendra Modi had "very good ideas" on a mutual settlement of the conflict.
周四，普京在瓦尔代国际辩论俱乐部年会上发言称：“至于莫迪总理对于结束战争的立场，我可以说他是那些即便与我们保持着良好甚至友好的关系——包括个人层面的友谊——却仍不断提及并询问如何结束乌克兰冲突的世界领导人之一。”普京补充道，莫迪“在每次会面时都会提起这些议题，并表现出浓厚的兴趣”。据俄新社报道，普京还表示：“他提出了许多很好的建议，旨在寻求双方都能接受的解决方案。”
Speaking at the annual meeting of the Valdai International Discussion Club on Thursday, Putin said, "As for Prime Minister Modi's position on ending wars, I can say that he is one of those world leaders who, despite our very good, even friendly relations, including at the personal level, constantly raises the issue and asks questions about ending the conflict in Ukraine." Putin added that Modi "brings up these matters at every meeting we have and takes a keen interest in them". "He has very good ideas aimed at finding mutually acceptable solutions," Putin said, according to TASS.
上个月，在新德里举行的金砖国家峰会前夕，普京与莫迪举行了会谈。期间，俄方领导人向印度总理介绍了乌克兰冲突的局势以及当前的和平努力。此前，佩斯科夫也曾表示，俄罗斯欢迎印度为推动和平所作的努力，并指出莫斯科的立场与新德里所倡导的对话与外交理念是一致的。目前，俄乌战争已进入第五个年头，成千上万的平民丧生，数百万人流离失所。尽管局势如此，莫斯科与基辅仍在就停火条件及更广泛的和平协议进行磋商。
Ahead of the BRICS summit in New Delhi last month, Putin and Modi held talks during which the Russian leader briefed the Prime Minister on the Ukraine conflict and ongoing peace initiatives. Last month, Peskov had also said Russia would welcome peace efforts by India and that Moscow's position was aligned with New Delhi's emphasis on dialogue and diplomacy. The Russia-Ukraine war is now in its fifth year, with thousands of civilians killed and millions displaced, even as both Moscow and Kyiv continue to discuss possible terms for a ceasefire and a broader peace settlement.