
黎巴嫩西扎塔尔,10月8日——玛丽亚姆·亚吉小心翼翼地避开家中满地碎玻璃,走上二楼阳台并指向远方。几百米外,这位67岁老人已习以为常的景象映入眼帘:军用车辆正在邻近的黎巴嫩村庄中穿行,该地仍由以色列军队占领。
WEST ZAWTAR, Lebanon Oct 8 - Dodging the broken glass carpeting her home in southern Lebanon, Mariam al-Yaghi exited onto her upper balcony and pointed. A few hundred metres away was a sight the 67-year-old had grown accustomed to: military vehicles moving through the adjacent Lebanese village, still occupied by Israeli troops.
夜间,以色列士兵在西扎塔尔的亚吉家附近巡逻,距离之近让她能清晰听到他们的声音。白天,当她在花园里劳作时,常常有一架小型以色列监视无人机尾随其后。整个上午,爆炸声不绝于耳,以色列军方使用定向爆破和推土机摧毁周边被占领城镇中的房屋。
At night, Israeli soldiers patrol so close to Yaghi's home in West Zawtar that she can hear their voices. By day, she is often trailed by a small Israeli surveillance drone as she toils in her garden. Booms echo throughout the morning as Israel's military destroys homes in the surrounding occupied towns with controlled detonations and bulldozers.
亚吉向路透社表示:“我们总能听到那边瓦屋顶房子里传来的动静。我们听到他们大声喊叫,听到坦克来回移动的声音。我们什么都听得见。他们离我们非常近,但我们坐在这里,并不害怕。从来都不怕。”
"We hear them all the time from that house over there with the tile roof. We hear their voices yelling, the tanks when they move this way and that way. We hear all of that.
以色列军队于7月撤出西扎塔尔,这是美国支持的“试点区”计划的首次考验。该计划旨在让以色列从黎巴嫩南部逐步撤军,以换取解除伊朗支持的武装组织真主党的武装。
They’re very close to us, but we’re sitting here and we’re not scared. Never," Yaghi told Reuters. Israeli troops withdrew from West Zawtar in July, the first test of a US-backed "pilot zone" plan for Israel to withdraw gradually from southern Lebanon, in exchange for the disarmament of the Iranian-backed militant group Hezbollah.
然而两个月过去了,尚未就其他“试点区”达成协议,西扎塔尔的居民表示,他们的村庄已不再是该计划的模板。
But two months on, no further "pilot zones" have been agreed and residents of West Zawtar say their village is no blueprint.
针对路透社的提问,以色列军方表示,消除真主党武器威胁的工作尚未完成。无人机被用于识别威胁,而对当地村民行动的限制旨在保护士兵安全。
In response to questions from Reuters, the Israeli military said work to remove the threat of Hezbollah's weapons had not been completed. Drones were used to identify threats, and restrictions on movement of local villagers were intended to protect troops.
美国国务院发言人表示,建立这个“试点安全区”是确保黎巴嫩和以色列安全的“唯一可行途径”。在黎巴嫩军队完成该安全区的清理工作后,该安全区的范围将会进一步扩大;而真主党的裁军行动则是这一进程的重要组成部分。
A US State Department spokesperson said the pilot zone process was "the only viable path" to security for both Lebanon and Israel. The zone would expand after the Lebanese army carried out clearance operations in the initial zone, and Hezbollah's disarmament "is an integral part of this process."
七个月前,当真主党为声援伊朗而向以色列发动攻击时,超过一百万黎巴嫩人被迫逃离家园。以色列随即对黎巴嫩实施了空袭和地面入侵。
FRONT-ROW SEAT TO DESTRUCTION Beginning seven months ago, more than a million Lebanese fled their homes when Israel launched air strikes and a ground invasion in parallel with the war in Iran, after the armed group Hezbollah fired into Israel in solidarity with Tehran.
结束黎巴嫩冲突一直是伊朗方面达成任何和平协议的先决条件,这也促使美国积极推动双方谈判。尽管美国在过去几个月里一直斡旋黎巴嫩和以色列之间的对话,并于今年6月促成了停火协议,但以色列军方仍持续发动致命袭击。以色列军队至今仍控制着一个自行划定的“安全区”,该区域包括数十个黎巴嫩村庄,其中许多村庄已被以色列军队摧毁。
Ending the Lebanon conflict has been an Iranian condition for any peace deal, prompting Washington to press for an accord. But despite months of US-brokered talks between Lebanon and Israel and a ceasefire agreed in June, Israel's military has continued deadly strikes. Its troops still occupy a self-declared security zone that includes dozens of Lebanese villages, many of which the Israelis have demolished.
西扎瓦塔尔(West Zawtar)的居民们表示,他们今年7月重返家园的感受十分复杂:虽然能够回到家乡让他们感到欣慰,但他们发现房屋已成废墟,而以色列军队仍驻扎在附近,令人不安。
Residents of West Zawtar say their return home in July was bittersweet: they were happy to be back, but found homes in ruins and Israeli troops uncomfortably close. A tank shell had crashed into the upper floor of Yaghi's home and all the windows had been blown out.
雅吉(Yaghi)的家楼上被一枚坦克炮弹击中,所有窗户都被炸毁;另一枚炮弹则击中了她的储水罐的屋顶,导致里面的水变成了血红色。由于维修费用高昂,雅吉暂时决定推迟修缮工作。她说:“我们只能用纸板等材料来临时遮盖窗户,因为根本没有玻璃可用。我的另一个儿子的家也是如此——所有的玻璃和家具都被毁了。但我们只能暂时忍受这种状况,直到那些以色列军队滚出这里……”她一边说着,一边指向邻近村庄里的以色列军队。
Another had pierced her water tank's roof, turning the water inside blood-red. Repairs will be costly, so Yaghi has delayed them for now. "We’ve put up cardboard and stuff like that because there’s no glass. My other son too, all the glass and everything is gone. But here we are… until they get the hell out of here," she said, gesturing towards the Israeli troops in the adjacent village.
雅吉的邻居们中很少有人愿意返回家园,因为他们的房屋已经被彻底摧毁。坦克的履带在她的花园里留下深深的痕迹,她精心照料了几十年的橄榄树也被连根拔起。随着收获季节的来临,雅吉原本期待能够采摘一些剩余的果实,但她的心情却十分沉重。
靠近以色列军队阵地的农户表示,他们正通过美国牵头的黎以军队协调机制申请访问自己的橄榄树。
Few of Yaghi's neighbours have returned so far, as their homes had been pulverized. Tank tracks ran through her garden, where olive trees she had nurtured for decades lay uprooted. With the harvest beginning, Yaghi was excited to pick whatever remained. People whose groves lie near Israeli troop positions said they were requesting access to their trees through a US-led coordination mechanism between the Lebanese and Israeli militaries.
有人嘲笑向华盛顿请示采摘橄榄的荒谬无稽。有人则担心批准来得太晚,无法赶上收割季节。
Some mocked the absurdity of asking Washington for permission to pick olives. Others feared approval would come too late for the harvest.
沿着公路往南不到一公里,就有西贡塔的“姐妹村”东贡塔,而东贡塔仍被以色列军队占据,他们正在系统性地拆毁这座村庄。被驱离的东贡塔居民来到西贡塔,在广场上坐在白色塑料椅上,眺望着穿插着橄榄园和农田的小山谷,对面就是他们的家乡。
Just down the road from West Zawtar lies its twin village, East Zawtar, still occupied by Israeli troops who have been systematically demolishing it. Displaced East Zawtar residents came to West Zawtar, where they sat on white plastic chairs in the main square with a front-row view of their home town across a small valley of olive groves and farmland.
一位男子告诉路透社说,过去三周他曾看到自家房子里亮着灯,他预计以色列军队正布置炸药准备引爆。
One man told Reuters he had seen lights on in his own house over the last three weeks, and expected Israeli troops were laying explosives to detonate it.
“你尽量不去想伤心的事,因为这已经发生在太多人身上。但只要回忆起房子里的一幕,就会崩溃。”他说。
"You try not to be upset, because it's happened to so many people. But all it takes is one memory from the house, and you break down," he said.
以色列军队已撤离,但仍密切监控 西贡塔市长阿布杰丁(Abed Ezzedine)告诉路透社,“试点区”计划并未成功,主要原因是包括电力和自来水在内的公共服务仍难以正常使用。
ISRAELI TROOPS GONE, BUT KEEPING WATCH West Zawtar's mayor, Abed Ezzedine, told Reuters the "pilot zone" programme had not worked, primarily because public services including electricity and running water were still largely unavailable.
“原则上我要告诉你们,这并不成功。根据我们被承诺的情况:西贡塔作为试点区应该成为一个示范性的城镇。”阿布杰丁说。
"In principle, I can tell you that no, it’s not successful. Based on what we were promised: that West Zawtar as a pilot zone would be a model town," Ezzedine said.
约有70个家庭已返回,大多数人暂居房屋未受损的角落里。对许多人来说,这比在其他地方付租或住进难民收容所更为可行。
Some 70 families had returned, mostly living in corners of their homes that had not been damaged. For many, it was a better option than paying rent elsewhere or living in a displacement shelter.
黎巴南南方委员会已向房屋难以居住的家庭送去16间预制房。但大多数预制房仍然空着,没有电也没有水。
The Lebanese state's Council for the South has delivered 16 prefabricated houses to families whose homes were uninhabitable. But most of the pre-fab dwellings are still unoccupied, with no access to electricity or water.
国家工人们正开始延长电线,但不得不把线路拉得更远通往新的变电站,因为村里的旧电线路是从东贡塔引出来的。
State workers are beginning to extend electrical lines, but have had to run them further to a new station, as the village's old connection ran through East Zawtar.
“再过一会儿,无人机可能会飞越镇广场上方的人群。它不会让任何人独处,”埃兹丁说道。
"In a little bit, the drone might fly over people in the town square. It's not leaving anyone alone," Ezzedine said.
果然,几分钟后,一架小型监控无人机飞越埃兹丁和路透社记者团队上空,逐渐降低高度,直至悬停在头顶几米处。它悬停了数分钟,随后朝邻近的被占领村庄飞去。
Sure enough, a few moments later, a small surveillance drone flew over Ezzedine and a team of Reuters reporters, gradually dropping altitude until it was just a few meters overhead. It hovered for a few minutes, before flying towards the occupied neighbouring village.