字号·· | 护眼
半岛电视台

以色列的“黄线”如何重塑黎巴嫩南部How Israel’s ‘Yellow Line’ is reshaping southern Lebanon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月29日,从黎巴嫩亨尼耶望去,曼苏里发生爆炸后浓烟升起 [穆罕默德·阿扎基尔/路透社]Smoke rises following an explosion in al-Mansouri, as seen from Henniye, Lebanon, on September 29, 2026 [Mohamed Azakir/Reuters]

黎巴嫩贝鲁特——阿里来自卡亚姆,这是黎巴嫩南部与以色列交界处的一个村庄,但在过去几个月里,他在车程约半小时东北方向的哈斯拜亚租了一栋房子。他是数万名从该国南部各地村庄流离失所的黎巴嫩人之一。

Beirut, Lebanon – Ali is from Khiam, a Lebanese village on the southern border with Israel, but for the last few months he has rented a house in Hasbaiyya, about a half-hour drive away to the northeast. He is one of tens of thousands of Lebanese who have been displaced from their homes in villages throughout the south of the country.

不愿透露全名的阿里对半岛电视台说:“南方人正在经历一场悲剧。这一切都源于有缺陷的悲剧和失败的政治。”尽管黎巴嫩和以色列在6月签署了一项框架协议——其目标是确保以色列分阶段从黎巴嫩撤军——但以色列继续占领其邻国南部的很大一部分地区,并在数十个村庄系统性地摧毁了房屋和基础设施。

“Southerners are living a tragedy,” Ali, who did not wish to give his full name, told Al Jazeera. “This is all from flawed tragedies and failed politics.”Despite a framework agreement between Lebanon and Israel signed in June – with the objective of securing Israel’s phased withdrawal from Lebanon – Israel has continued to occupy large parts of its neighbour’s south, where it has systematically demolished homes and infrastructure in dozens of villages.

以色列国防部长伊斯雷尔·卡茨此前曾表示,该国军队不会从黎巴嫩撤出,这暗示了类似上一次持续了22年的以色列占领那样的长期占领。

Israeli Defence Minister Israel Katz has previously said that his country’s troops will not be withdrawn from Lebanon, suggesting an extended occupation similar to the last Israeli occupation, which lasted 22 years.

黎巴嫩什叶派组织真主党于3月2日向以色列发射了火箭弹,这是该组织一年多来的首次此类行动。这个得到伊朗支持的组织表示,这次袭击是对以色列每日违反2024年11月停火协议以及伊朗最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊在美伊对伊战争爆发前两天被暗杀的回应。

The Lebanese Shia group Hezbollah fired rockets at Israel on March 2, for the first time in more than a year. The Iranian-backed group said the attack was a response to daily Israeli violations of the November 2024 ceasefire and the assassination two days prior of Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, at the start of the US-Israeli war on Iran.

以色列随后在不到两年时间里第二次加剧了对黎巴嫩的战争。以色列的袭击以及对黎巴嫩南部的重新入侵,导致超过120万人流离失所。自那时起,尽管真主党表示反对,贝鲁特仍与以色列政府进行了由美国从中斡旋的直接谈判。真主党自2023年10月以来一直与以色列作战,该组织的根源可追溯到20世纪80年代对以色列占领黎巴嫩领土的抵抗。

Israel responded by intensifying its war on Lebanon for a second time in under two years. Israeli attacks, as well as its reinvasion of southern Lebanon, displaced more than 1.2 million people. Since then, Beirut has entered into US-brokered direct negotiations with the Israeli government, despite the objections of Hezbollah, which has fought Israel since October 2023. The group traces its origins in the 1980s to resistance against Israeli occupation of Lebanese territory.

然而,黎巴嫩政府仍继续进行讨论,最终促成了框架协议。该协议的一项内容是设立“试点区”,以色列将从这些区域撤出,由黎巴嫩武装部队接替,随后黎巴嫩武装部队将解除该地区任何真主党武装力量的武装。

Yet the Lebanese government continued with the discussions, which eventually resulted in the framework agreement. One element of the agreement was the establishment of “pilot zones”, from which Israel would withdraw and be replaced by the Lebanese Armed Forces, who would then disarm any Hezbollah forces in the area.

以色列目前占领的区域向南延伸至黎巴嫩南部最深处达10公里(6.2英里)。在标志着该占领区结束的“黄线”以内,以色列继续引爆房屋。以色列同样使用“黄线”一词来指代其在加沙控制的地区。

Israel currently occupies a zone stretching up to 10 kilometres (6.2 miles) deep into southern Lebanon. Behind the “Yellow Line” that marks the end of that occupation zone, Israel continues to detonate homes. Israel uses the same “Yellow Line” term to refer to the areas it controls in Gaza.

“以色列的主要目标是清空、驱逐居民,并使这些前线的数十个村庄和城镇无法居住,我们现在通过卫星影像已经看到这一点,”来自黎巴嫩南部贝特杰贝勒的政治分析师穆罕默德·巴齐(现居纽约)对半岛电视台表示。“这是将加沙模式应用于黎巴嫩的一种方式。”包括希亚姆和贝特杰贝勒在内的大约50个前线村庄已被摧毁。

“Israel’s primary goals were to empty, depopulate, and make those dozens of frontline villages and towns uninhabitable, and we’ve seen that now with the satellite imagery,” Mohamad Bazzi, a New York-based political analyst originally from Bint Jbeil in southern Lebanon, told Al Jazeera. “It was a way of applying that Gaza model to Lebanon.”Around 50 frontline villages, including places like Khiam and Bint Jbeil, have been destroyed.

“与以往的占领不同,以色列此次的目标是清空这些城镇和村庄的居民,将他们驱逐出去,尽可能摧毁住房和基础设施,使人们极难甚至不可能返回家园,”他补充道,并指出尽管多次宣布停火,但这些城镇的大部分破坏仍是在4月以后发生的。

“Unlike previous occupations, the Israeli goal this time has been to empty those towns and villages of their residents, push them out, destroy as much of the housing and infrastructure as possible, and to make it extremely difficult if not impossible for people to return to their homes,” he said, adding that most of the destruction of the towns had occurred since April, despite several announcements of ceasefires.

“[黄线]被视为一条硬性边界,无论是军队存在还是村庄的受控拆除,尽管有停火协议,这种情况仍在持续,”荷兰籍黎巴嫩建筑师和公开来源研究员艾哈迈德·巴伊杜恩对半岛电视台表示。“就好像停火仅适用于黎巴嫩其他地区,而不适用于这片领土。”在黄线以北的地区,居民已返回被毁的村庄,其中包括几个纳入“试点区”计划的城镇。

“[The Yellow Line] is treated as a hard boundary, both in terms of troop presence and the controlled demolition of villages, which continues unabated despite the ceasefire,” Ahmad Baydoun, a Lebanese architect and open-source researcher based in the Netherlands, told Al Jazeera. “It is as if the ceasefire applies to the rest of Lebanon but not to this territory.”On the northern side of the Yellow Line, residents have returned to devastated villages, including a couple of towns included in the “pilot zone” programme.

其中一个城镇是弗龙(Froun),以色列军队通过空袭和无人机袭击将其摧毁,但其部队并未进入该镇。

One of those towns is Froun, which the Israeli military destroyed via air and drone strikes, but which its troops did not enter.

弗龙市政办公室主任哈桑·巴齐(Hasan Bazzi)对半岛电视台表示:“我们很惊讶它(被列入)试点区域。”

“We were surprised that it was [included as a] pilot zone,” Hasan Bazzi, the president of Froun’s municipal office, told Al Jazeera.

“黄线”并不是黎巴嫩用来指代军事分界线的唯一一条彩色分界线。“蓝线”设立于2000年,当时正值以色列结束对黎巴嫩南部多年占领之后,以色列军队撤回至该线后方。

The Yellow Line is not the only coloured line used in Lebanon to reference military demarcations. The Blue Line was established in 2000 in the wake of the end of Israel’s years-long occupation of southern Lebanon, with Israeli forces withdrawing behind it.

以色列目前正在讨论建立一条“灰线”。报道显示,这条线可能会向黎巴嫩领土内延伸4公里(2.5英里)。“灰线”后方的区域将无人居住,实际上充当以色列的缓冲区,以色列将不允许黎巴嫩平民在该地区重建家园。

And there are now discussions in Israel about creating a “Grey Line”. Reports indicate that this line could extend 4 kilometres (2.5 miles) into Lebanese territory. The area behind the Grey Line would remain uninhabited, effectively serving as a buffer zone for Israel, which would not allow Lebanese civilians to rebuild their homes in the area.

分析人士巴齐说:“以色列在这里采取‘灰线’、‘蓝线’、‘黄线’的战略,部分是为了制造混淆,并掩盖或模糊以色列在实地所作所为的现实,即清空这片广袤的黎巴嫩领土上的人口,并使其不宜居住。最后,这些线条的定义到底是什么其实并不重要,因为它们经常在变动。我们在加沙看到了这种情况的上演,最根本的事实是以色列正在非法占领、并已经非法摧毁和种族清洗了黎巴嫩南部的很大一部分,而世界在这一切发生时大多保持了沉默。”

“Part of the Israeli strategy here with the Grey Line, Blue Line, Yellow Line is to sow confusion and to hide or obfuscate the reality of what Israel has done on the ground [which is] to depopulate this vast Lebanese territory and to make it uninhabitable,” Bazzi, the analyst, said. “In the end, it doesn’t really matter what the definitions of these lines are because they are often shifting. We’ve seen that play out in Gaza, and the bottom line is Israel is illegally occupying and has illegally destroyed and ethnically cleansed a huge part of southern Lebanon, and the world sat silent while that happened for the most part.”

然而,即便在“黄线”以色列控制侧的区域内,一些村民仍然留了下来,这反映出以色列企图利用黎巴嫩的教派分裂。黎巴嫩南部的人口多数为什叶派穆斯林,但来自非什叶派地区的官员表示,他们曾接到警告,不得在其城镇接待流离失所者。甚至那些被允许留下的人也并非完全自由。

But even within the area on the Israeli-controlled side of the Yellow Line, some villagers remain, reflecting Israeli attempts to play on Lebanon’s sectarian divides. The majority of the population of southern Lebanon is Shia Muslim, but officials from non-Shia areas have said that they have received warnings not to host displaced people in their towns. Even those allowed to stay do not live in total freedom.

“以色列允许继续居住在黄线内的村庄大多是基督教和逊尼派的,”巴伊杜恩解释道。“但被允许居住并不等同于可以自由生活。在克法尔舒巴,市政工作人员在为村庄抽水时被绑架,市长本人也被拘留。即使在黄线外的代尔米马斯村,黎巴嫩军队设立了一个哨所,以便农民能够到达他们的橄榄林,而以色列坦克则开到了村庄入口,与之对峙。”巴伊杜恩将黎巴嫩南部的新现状描述为“剩余人员的约旦河西岸化”,指的是以色列对约旦河西岸的占领。

“The villages Israel has allowed to remain inhabited inside the Yellow Line are largely Christian and Sunni,” Baydoun explained. “But being allowed to stay is not the same as being free to live. In Kfarchouba, municipal workers were abducted while pumping the village’s water, and the mayor himself was detained. Even in Deir Mimas, a village outside the Yellow Line, the Lebanese army set up a post so farmers could reach their olive groves, and Israeli tanks came to the entrance of the village to confront it.”Baydoun described the new reality of southern Lebanon as the “West Bankification of those who remained”, referring to Israel’s occupation of the West Bank.

“居民被允许在其土地上存在,但不能自由使用它,”他说。“进入田地取决于检查站、协调以及巡逻的心情。市政官员会被随意拘留和审问。这是一种不需要清空村庄即可统治它的控制模式。”分析人士认为,黎巴嫩南部的占领可能会延续到可预见的未来。黎巴嫩政府承诺在一些地区建设预制房屋,但可能难以为基础设施遭到广泛破坏或毁坏的地区提供水、电和污水处理等国家服务。

“Residents are permitted to exist on their land but not to use it freely,” he said. “Access to fields depends on checkpoints, coordination and the mood of a patrol. Municipal officials are detained and questioned at will. It is a model of control that does not need to empty a village to govern it.”Analysts believe the occupation of southern Lebanon could extend into the foreseeable future. The Lebanese government has promised to erect prefabricated homes in some areas, but it may struggle to provide state services like water, electricity and sewage disposal to areas where infrastructure has been widely damaged or destroyed.

即使以色列人撤离,边境地区的大部分地区也已陷入彻底的废墟,尘土、碎片和灰烬遍布曾经家园和农田繁荣的地方。

Even if the Israelis were to withdraw, much of the border area lies in complete ruin, collections of dust, rubble and ash lying where homes and agricultural lands once prospered.

“有一些城镇可能通过大量工作实现返回,但在大约50个前线城镇或村庄,我认为在短期或中期内这是不可能的,”巴齐说。

“There are some towns where it might be possible to return with significant work, but in the 50 or so frontline towns or villages, I don’t think it will be possible in the short or medium term,” Bazzi said.

这个议题对许多南部居民来说是一道未愈合的伤口,他们被迫在他处继续生活,而家园和土地却化为废墟并处于占领之下。对他们而言,以色列的军事占领正在为下一代重塑黎巴嫩南部。

The subject is an open wound for many southerners, forced to continue their lives elsewhere while their homes and lands lie in ruins and under occupation. For them, Israel’s military occupation is reshaping southern Lebanon for the next generation.

“希亚姆被摧毁了,什么都没有了,在未来10年、15年、20年里,这里都无法居住,”来自希亚姆的流离失所者阿里说。“他们把我们带回了石器时代。”

“Khiam is destroyed, there’s nothing, it’s uninhabitable for the next 10, 15, 20 years,” Ali, the displaced man from Khiam, said. “They returned us to the Stone Age.”