字号·· | 护眼
半岛电视台

黎巴嫩人怀疑以色列大选能否带来变革、结束对南部的占领Lebanese sceptical Israeli polls will bring change, end occupation of south

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年6月20日,黎巴嫩南部盖纳里特,一名儿童站在以色列袭击中受损建筑的废墟旁 [路透社]A child stands next to the rubble of a building damaged in an Israeli attack on Qennarit, in southern Lebanon, on June 20, 2026 [Reuters]

黎巴嫩贝鲁特——随着以色列10月27日大选临近,监督入侵并重新占领黎巴嫩南部的政府可能被推翻的可能性也随之增加。

Beirut, Lebanon – As Israel’s October 27 election nears, so does the possibility that the government that has overseen the invasion and reoccupation of southern Lebanon could be deposed.

但对于黎巴嫩民众而言,对以色列政府更迭会给以色列邻国带来好处这一前景,乐观情绪低迷。

But for people in Lebanon, optimism that a change in the Israeli government will bode well for Israel’s neighbours is low.

“我不认为即使以色列领导层发生变化,黎巴嫩会有任何重大——或者根本没有——变化,”贝鲁特居民福阿德·德布斯说。

“I don’t think anything major – or at all – will change for Lebanon even if there’s a change in [Israeli] leadership,” said Beirut resident Fouad Debs.

“任何内部变化可能只会导致微小、无关紧要的变化,只是为了向外界展示以色列社会和政治没有搞砸或邪恶,”这位律师补充道。

“Any internal change might lead to small, insignificant changes just to show the outside world that Israeli society and politics are not messed up or evil,” added the lawyer.

对许多黎巴嫩人来说,以色列侵犯领空、地面入侵和占领的历史,导致了一种普遍的不信任氛围,无论谁掌管该国。

For many in Lebanon, Israel’s history of airspace violations, ground invasions and occupation has led to a general atmosphere of distrust, regardless of who is in charge of the country.

“证据就是随着大选临近,以色列人在说什么,”驻贝鲁特的塔赫里尔中东政策研究所非常驻研究员卡里姆·萨菲丁说。

“Proof is what people [in Israel] are saying as the elections [approach],” said Karim Safieddine, a Beirut-based nonresident fellow at the Tahrir Institute for Middle East Policy.

“没有人承诺撤军,也没有人将黎巴嫩南部视为一场危机或一个错误,”他补充道,并指出“以色列整个建制派视黎巴嫩为其战利品”。

“No one is promising withdrawal, and no one is addressing south Lebanon as a crisis or a mistake,” he added, noting that the “general Israeli establishment looks at Lebanon as its prize”.

自2023年10月哈马斯发动对以色列南部的袭击,以及以色列随之对加沙地带巴勒斯坦人发动的种族灭绝战争以来,以色列与黎巴嫩什叶派组织真主党一直在以不同强度进行战斗。以色列已两次升级冲突——第一次在2024年9月,第二次在今年3月,是在美以对伊朗战争开始之后。

Israel and the Lebanese Shia group Hezbollah have been fighting, with different levels of intensity, since October 2023 in the wake of the Hamas-led attack in southern Israel and Israel’s genocidal war against Palestinians in the Gaza Strip that followed it. Israel has twice escalated the conflict – first in September 2024 and then in March this year, following the start of the United States-Israeli war on Iran.

6月,在真主党拒绝直接谈判后,以色列与黎巴嫩政府在美国斡旋下签署了一项框架协议,其中包括分阶段实现以色列军队从黎巴嫩撤军的目标。尽管如此,以色列仍继续占领其邻国南部的大片地区,在那里系统性地拆毁了数十个村庄的房屋和基础设施,迫使100多万人流离失所。

In June, following direct negotations that were rejected by Hezbollah, Israel and the Lebanese government signed a US-brokered framework agreement that included the goal of securing the phased withdrawal of Israeli forces from Lebanon. Still, Israel continues to occupy large parts of its neighbour’s south, where it has systematically demolished homes and infrastructure in dozens of villages, forcing more than one million people from their homes.

正如黎巴嫩美籍大学教授贾德·梅尔基及其团队于2026年6月进行的一项调查所示,黎巴嫩人普遍在如何应对以色列的问题上存在分歧。

Lebanese generally disagree on how to deal with Israel, as shown by a June 2026 survey by Lebanese American University professor Jad Melki and his team.

在该研究中,54%的受访黎巴嫩人表示支持与以色列进行外交接触,而35%的人倾向于武装抵抗。但调查也发现,无论采取何种策略,黎巴嫩人对以色列的看法绝大多数是负面的,87%的受访者将其视为“他们的敌人”。

In the study, 54 percent of Lebanese polled said they supported diplomacy with Israel, while 35 percent preferred armed resistance. But the poll also found that regardless of the tactic, Lebanese views of Israel were overwhelmingly negative, with 87 percent of those polled considering it “as their enemy”.

在下周的选举中,总理本雅明·内塔尼亚胡面临的主要挑战者似乎是亚沙尔党领袖加迪·艾森科特——这位自2023年10月以来监督以色列对黎巴嫩战争、导致近9000人死亡(包括记者、第一响应人员和儿童)的总理。

In next week’s polls, the primary challenge to Prime Minister Benjamin Netanyahu – the man who has overseen Israel’s war on Lebanon that has killed almost 9,000 people since October 2023, including journalists, first responders and children – appears to be Gadi Eisenkot, the leader of the Yashar party.

许多以色列人视艾森科特为内塔尼亚胡的替代者,后者深陷腐败审判,并被指责未能阻止2023年10月哈马斯领导的袭击,以及优先攻击加沙而非释放以色列被扣押人员。

Many Israelis see Eisenkot as a break from Netanyahu, who has been inundated with corruption trials, accusations of failure to prevent a Hamas-led attack in October 2023 and of prioritising attacking Gaza over releasing Israeli captives.

但在黎巴嫩,普遍的看法是,无论谁取代内塔尼亚胡,都不太可能偏离目前的占领和破坏政策。

But in Lebanon, the general feeling is that whoever replaces Netanyahu is unlikely to deviate from the current policy of occupation and destruction.

特别是艾森科特,他是以色列军队的前将军兼参谋长,对黎巴嫩有着历史性影响。他在以色列2006年对黎巴嫩的战争中担任北方前线指挥官,也是“达希耶学说”的设计者——这是一种以色列军事战略,主张使用不成比例的损害和破坏,目前正被以色列在加沙和黎巴嫩采用。

Eisenkot, in particular, is a former general and chief of staff in the Israeli army with a historical impact on Lebanon. He acted as northern front commander in Israel’s 2006 war on Lebanon and is the architect of the Dahiyeh Doctrine, an Israeli military strategy of using disproportionate damage and destruction currently being used by Israel in Gaza and Lebanon.

最近,他指责内塔尼亚胡因美国施压而自4月以来停止对贝鲁特的袭击,主张以色列军队应袭击黎巴嫩境内任何地方的真主党目标。

More recently, he has accused Netanyahu of giving in to US pressure by stopping attacks on Beirut since April, arguing that the Israeli military should attack Hezbollah targets anywhere in Lebanon.

黎巴嫩分析人士表示,尽管内塔尼亚胡因加沙战争罪行被国际刑事法院通缉,但艾森科特等挑战者主要从国内问题和右翼立场出发攻击他,指责他在安全问题上软弱。

Lebanese analysts said that, although Netanyahu is wanted by the International Criminal Court on charges of war crimes in Gaza, Eisenkot and other challengers have mostly attacked him on domestic issues and from the right, calling him soft on issues of security.

黎巴嫩研究员兼播客主持人埃利亚·阿尤布对半岛电视台表示:“在以色列大选中站出来的候选人都在批评内塔尼亚胡及其对战争的处理。他们并非基于任何人道主义或人权相关理由进行批评。”阿尤布说,以色列对黎巴嫩及该地区其他国家和人民的态度超越了内塔尼亚胡政府。他指出,近期针对纪录片《NAZA》的政府和社会层面的强烈反弹,该片由以色列记者制作,以色列士兵在片中谈论在加沙有计划地大规模杀害巴勒斯坦平民。

“Those that have come forward as candidates in Israeli elections criticise Netanyahu and his handling of the war,” Elia Ayoub, a Lebanese researcher and podcaster, told Al Jazeera. “They’re not criticising him based on any kind of humanitarianism or anything [related to] human rights.”Ayoub said the attitude towards Lebanon and other peoples and countries in the region goes beyond the Netanyahu government. He pointed out the governmental and societal backlash to the recent release of NAZA, a documentary made by Israeli journalists in which Israeli soldiers speak about the calculated mass killing of Palestinian civilians in Gaza.

阿尤布说:“一种极度非人化的论述在以色列社会已完全常态化,对任何反驳的回击都极为剧烈。我不一定相信这会改变以色列对黎巴嫩的政策。”自6月三方框架协议达成以来,黎巴嫩似乎陷入僵局。虽然双方的激烈战斗基本停止,但以色列在几乎没有阻力的情况下继续其拆毁行动。随着占领日益巩固,许多黎巴嫩人担心这可能持续一代人之久。

“There’s a profoundly dehumanising discourse that is completely normalised in Israeli society, and the backlash against any pushback is drastic,” said Ayoub. “I don’t necessarily believe that it’s going to change Israeli policy towards Lebanon.”Since the June trilateral framework agreement, Lebanon appears stuck in a limbo. While active fighting between the two sides has largely stopped, Israel continues its demolition campaign with little opposition. As the occupation becomes increasingly entrenched, many Lebanese fear it could last another generation.

“毫无疑问,这是一种既非战争也非和平的长期状态,”萨菲丁说。“我们将长期生活在这个灰色地带。”鉴于下周的选举不太可能给以色列对黎巴嫩及更广泛地区的政策带来任何实质性改变,阿尤布强调了11月3日美国中期选举的重要性。

“Definitely, it’s a prolonged situation of neither war nor peace,” said Safieddine. “We’re going to be living in this grey area for a very long time.”With next week’s election unlikely to bring any meaningful change to Israel’s policies towards Lebanon and the wider region, Ayoub stressed the importance of the midterm polls in the US on November 3.

“美国大选同样重要,甚至更重要,”他说,“因为它们往往决定了以色列人在多大程度上感到有恃无恐——首先是针对巴勒斯坦人,当然也包括黎巴嫩,以及在很大程度上针对叙利亚。”

“The US elections are just as important, if not more important,” he said, “because they tend to determine how much the Israelis feel emboldened toward Palestinians first and foremost, but of course, towards Lebanon as well, and Syria to a large extent.”

阅读媒体原文 ↗