
最新NBC News/Telemundo民调显示,特朗普的移民强硬政策对拉丁裔选民产生了影响。美国军方官员已就恢复在伊朗的大规模军事行动展开讨论。此外,克里斯塔·派克的律师也详细介绍了她在执行死刑过程中出现失误后的身体状况。以下是今日要闻要点。民调:多数拉丁裔选民对特朗普不满驱逐非法移民及其他一系列移民管控措施一直是唐纳德·特朗普总统第二任期内的核心政策。
A new NBC News/Telemundo poll shows Trump’s immigration crackdown has affected Latino voters. U.S. military officials have discussed the resumption of large-scale operations in Iran. And Christa Pike’s lawyer details her condition after her botched execution. Here’s what to know today. Poll: Latino voters are deeply unhappy with Trump Deportations and other major immigration crackdowns have been a key part of President Donald Trump’s agenda in his second term.

然而,大量拉丁裔选民对此表示不满,尤其是那些担心遭到移民及海关执法局执法、或是身边有亲友被驱逐或拘留的人。
But sizable numbers of Latino voters are unhappy, especially those personally fearful about ICE or those who know someone who has been deported or detained.
这是《Morning Rundown》,一份助您开启新一天的平日新闻简报。点击此处即可订阅。
The latest NBC News/Telemundo poll shows 65% of Latino voters have negative views of ICE, compared to 28% who have positive views.
最新NBC News/Telemundo民调显示,65%的拉丁裔选民对移民及海关执法局持负面看法,仅有28%的受访者持正面态度。至于美国海关与边境保护局,46%的受访者对其持负面看法,者比例为34%。调查还显示:→ 69%的拉丁裔选民不认同特朗普的移民政策;三分之二的受访者认为其执法行动已超出合理范围。
→ 尽管83%的受访者支持驱逐那些犯下严重罪行的非法移民,但仍有60%的人反对驱逐所有目前身处美国的非法移民。
→ 值得注意的是,18%的拉丁裔选民表示自己或身边的亲友曾认真考虑过离开美国。
When it comes to Customs and Border Protection, 46% view the agency negatively, compared to 34% who view it positively. The survey also shows: → 69% of Latino voters disapprove of Trump’s approach to immigration, and two-thirds say his enforcement operations have gone too far. → An overwhelming 83% said they do support deporting undocumented immigrants who have committed serious crimes, but 60% oppose deportations of all undocumented immigrants currently in the country. → Notably, 18% of Latino voters say they or someone close to them has strongly considered leaving the country.top takeaways from the poll.
更多政治新闻:在艾奥瓦州的一场参议院竞选辩论中,共和党众议员阿什利·欣森与民主党州众议员乔什·图雷克展开交锋,特朗普则是这场辩论的核心话题。此外,民主党全国委员会以这些广告令民主党在选举中处于劣势为由,起诉特朗普政府利用纳税人资金投放美化总统形象的广告。
More politics news: In Iowa, Trump was the main character in a Senate debate between Democrat Josh Turek, a state representative, and Republican Rep. Ashley Hinson. The Democratic National Committee sued the Trump administration over taxpayer-funded ads that portrayed the president favorably, arguing the ads put Democrats at an electoral disadvantage.
州长选举方面:在威斯康星州,民主党候选人戴维·克劳利与共和党候选人汤姆·蒂芙尼的支持率不相上下,不过部分民主党人仍感到忧心忡忡。
Forrs: The race for governor in Wisconsin between Democrat David Crowley and Republican Tom Tiffany is neck and neck, but some Democrats are feeling nervous.
福尔斯:特朗普多次声称,由于他的政策及谈判成果,为美国经济带来了21万亿美元的收益。但就连他自己的官网也显示,实际数字仅为这一数值的一半。
Forrs: Trump has repeatedly said he’s pulled in $21 trillion for the U.S. economy because of his policies and deal-making. But even his own website says it’s only half that.
福尔斯:美国中央情报局针对一名特工向外国官员泄露机密情报一事展开调查,结果在其家中发现了近300根金条、多块奢侈手表以及大量现金。美国军方为中期选举前应对伊朗局势拟定新作战方案据一位美国官员及另一位了解相关决策的人士透露,特朗普及其国家安全团队近期讨论了在未来几周内重新对伊朗实施大规模军事行动的可能性,甚至考虑在中期选举前发动袭击。
Forrs: A CIA probe into an agent’s disclosure of secret intelligence to a foreign official led to the discovery of nearly 300 gold bars, luxury watches and cash in his home. U.S. military prepares new Iran war options ahead of midterms Trump and his national security team have discussed possibly resuming large-scale military operations in Iran in the coming weeks, including the option of launching strikes before the midterm elections, according to a U.S. official and another person with knowledge of the decisions.
相关讨论内容还涉及美国对伊朗及也门胡塞武装的战略方针。随后,军方便为特朗普拟定了多项针对伊朗的作战方案以供其斟酌。上述消息人士称,目前尚未作出任何最终决定。
The discussions covered the U.S. strategy on Iran and the Houthi rebels in Yemen. The military afterward prepared new options for operations in Iran for Trump to consider. No decisions have been made, the sources said.
尽管白宫坚称美国“处于极为有利的态势”,但特朗普近期关于这场战争的表态却前后矛盾。在内布拉斯加州的一场竞选集会上,特朗普暗示伊朗有能力“摧毁”洛杉矶或圣地亚哥。昨日在圣安东尼奥的集会上,他试图修正这一言论。
While the White House insists the U.S. “is in a very strong position,” Trump has sent mixed messages about the war in recent days. At a campaign rally in Nebraska, Trump suggested Iran could “take out” Los Angeles or San Diego. He sought to recast those remarks yesterday during a rally in San Antonio.
若重新发动军事行动,这场不受民众欢迎的战争将再度成为政治辩论的焦点,而此时正值选民们开始或准备参与11月的选举。此举还可能导致汽油及其他商品的价格进一步上涨。伊朗战争现状克里斯塔·派克从脑死亡状态苏醒并恢复意识据克里斯塔·派克的律师兰迪·斯皮维介绍,周一晚间时派克处于脑死亡状态,原定于周二撤除生命维持设备。然而,“令包括我在内的所有人、她的团队以及医疗团队都震惊不已的是”,派克竟然苏醒了过来。
A renewed military campaign would also put the unpopular war at the center of the political debate as voters begin or prepare to vote in the November elections. It also could send the price of gas and other goods even higher. Where things stand in the Iran war. Christa Pike went from brain-dead to awake to talking Christa Pike was brain-dead on Monday night, according to her lawyer, Randy Spivey. Life support was supposed to be removed on Tuesday. Instead, “to the shock of everyone, including me, including her team, and including her medical team,” Pike woke up, Spivey said.
如今,派克——上周在田纳西州行刑失败后成为首位在注射两剂致命剂量药物后仍存活下来的人——正面临着“漫长的康复之路”。斯皮维称,她目前存在多种健康问题:双臂完全失去功能、患有肺炎且无法吞咽。虽然斯皮维表示派克苏醒时自己并不在现场,但他透露派克开口说的第一句话是:“我在哪儿?你们是谁?”不过,斯皮维也指出:“她很清楚州政府曾试图处决她。”
Now, Pike — the first person to survive two doses of a lethal injection after her failed execution last week in Tennessee — faces a “long road to recovery,” Spivey said, with medical issues including no function in her arms, pneumonia and the inability to swallow. While Spivey said he was not in the room when Pike woke up, he said the first thing she said was, “Where am I and who are you?”Still, “she is very aware that the state tried to execute her,” Spivey said.
昨天的这番言论是在田纳西州法庭举行的一次情况听证会后发表的。在那次听证会上,法官伊阿希娅·L·迈尔斯裁定,州政府必须妥善保存与此次事件相关的所有证据。另一位律师称,在听证会上,州政府“并未作出任何承诺”,保证派克今后不会再被处决。关于派克的健康状况还有更多详情待披露。
Spivey’s remarks yesterday followed a status hearing in Tennessee court, during which Chancellor I’Ashea L. Myles ruled that the state must preserve any relevant evidence in connection with the incident. During the hearing, the state “made no promises” that Pike wouldn’t be subjected to a future execution, another lawyer said. More on Pike’s condition.
【编辑推荐】科罗拉多州小镇帕尔默湖:一只微笑的海狸与弥漫的怒气帕尔默湖是个没有红绿灯的小镇,这里山景宜人、适合徒步,居民们还经常举办聚餐活动。因此,当秉持“一切都要做得更大”理念的德克萨斯州连锁加油站品牌Buc-ee’s打算在此开店时,并非所有人都持欢迎态度。一年多来,当地居民就这家店是否适合落户社区争论不休。
Staff Pick: A smiling beaver and a lot of anger in small-town Colorado Palmer Lake, Colorado is a town without stoplights, boasting mountain views, hiking and plenty of potlucks. So, when Buc-ee’s, a Texas-based gas station chain embracing the state’s “everything is bigger” ethos, came knocking, not everyone was eager to roll out the red carpet. For over a year, residents in Palmer Lake have feuded with each other over whether the store has a place in their community.

镇上的官员相继辞职,其中一人还是听从了心脏病医生的建议。邻里之间甚至互相竖中指,社交活动也纷纷取消。不过如今,双方民众都厌倦了让自己的小镇成为美国社会分裂的典型例子。我前往帕尔默湖,想看看人们是如何努力让这个小镇重拾往日的和谐氛围。——国家新闻记者布雷西·哈里斯【更多资讯】乌克兰东部城市克拉马托尔斯克发生爆炸,至少30人丧生据当地官员称,在俄罗斯对乌克兰全境发动的攻击日益频繁之际,该国东部城市克拉马托尔斯克发生爆炸,造成至少30人死亡。
Town officials have resigned, one on the advice of his cardiologist. Neighbors have flipped the bird. Social gatherings were canceled. But folks on both sides are tired of the town being a poster child for America’s divide. I traveled to Palmer Lake to see what it looks like to try to get Mayberry back. — Bracey Harris, national reporter Read All About It A bomb killed at least 30 people in the eastern Ukrainian city of Kramatorsk, a regional official said, amid intensifying Russian attacks throughout the country.
与此同时,飓风“伊萨亚斯”已增强为大西洋飓风季的首个飓风,正朝着墨西哥湾沿岸逼近。
Isaias strengthened into the first hurricane of the Atlantic season as it barrels toward the Gulf Coast.
“亚伯拉罕·林肯”号航母原定今日停靠在圣地亚哥港。此前,该舰的服役期限两次延长,累计在海上航行时间超过300天。一项最新研究反驳了“与宠物狗同床睡觉会导致睡眠质量下降”这一说法。上个月,这位87岁的老妇因被强行赶出在西班牙居住多年的家而引发了全国性抗议活动;如今她已不幸去世。在俄罗斯西伯利亚的一个小镇上,由于俄方当局及当地官员提供的信息十分有限,外界纷纷猜测某位防疫实验室的工作人员可能是死于肺鼠疫。
The USS Abraham Lincoln is scheduled to dock in San Diego today, after two extensions of service amounting to more than 300 days at sea. A new study pushes back on the notion that sleeping with a dog in your bed can lead to poorer sleep. The 87-year-old woman whose eviction from her longtime home in Spain last month sparked nationwide protests has died. Forrs: Limited information from Russian authorities and local officials in a small Siberian town has fueled speculation that a worker at an anti-plague lab died of the pneumonic plague.
购物精选:虽然亚马逊会员日已经结束,但本周仍有大量促销活动。比如沃尔玛推出了美妆、电子产品等多类商品的优惠;Lululemon也推出了“生产过剩商品特卖区”,秋季运动服饰均有折扣。点击此处可查看所有促销信息。订阅《购物精选》电子报,即可获取实用的产品评测、专业购物建议以及每周最划算的优惠资讯。感谢您阅读今天的晨间资讯。本期电子报由伊丽莎白·罗宾逊、乔希·费尔德曼和约瑟芬·墨菲为您精心编辑。如果您喜欢这份资讯,欢迎转发给亲友;他们也可在此处订阅。
NBC Selected: Online Shopping, Simplified Prime Day is over, but there are still tons of sales happening this week, including Walmart Deals with discounts on beauty, tech and more, and Lululemon’s “We Made Too Much” section full of deals on fall workout clothes. Find a full list of sales here. Sign up to The Selection newsletter for hands-on product reviews, expert shopping tips and a look at the best deals and sales each week.