
周四,在美伊战争以及沙特阿拉伯与也门胡塞武装冲突持续之际,巴基斯坦外长伊沙克·达尔在伊斯兰堡接待了巴林外交大臣阿卜杜拉蒂夫·本·拉希德·阿齐亚尼,双方均强调需缓和中东地区的紧张局势。
Pakistan and Bahrain on Thursday emphasized de-escalation in the Middle East amid the US-Iran war and conflict between Saudi Arabia and Yemen’s Houthi group as Foreign Minister Ishaq Dar hosted his Bahraini counterpart, Abdullatif bin Rashid Al Zayani, in Islamabad.
达尔表示,与阿齐亚尼的会谈内容涵盖了海湾地区不断变化的局势,双方“均强调保持克制、开展对话以及缓和局势的重要性”。他还指出:“鉴于霍尔木兹海峡与曼德海峡对地区及全球粮食与能源安全的重要性,我们讨论了如何确保这两处航道的安全与通航自由。”
Dar said discussions with Al Zayani covered the evolving situation in the Gulf, adding that they "emphasized the importance of restraint, dialogue and de-escalation." “We discussed the need to ensure safety and freedom of navigation through the Strait of Hormuz and Bab el-Mandeb given their importance for regional and global food and energy security,” said Dar.
达尔强调,巴基斯坦“始终致力于促进地区和平与稳定”。自美国与以色列对伊朗发动军事行动以来,中东地区冲突不断升级,伊朗随即展开报复,袭击了包括巴林在内的多个海湾国家的美军基地及军事设施。
He said Pakistan “remains committed to efforts for peace and stability in the region.”The Middle East has seen an escalation of conflicts since the US and Israel launched a war on Iran, triggering retaliation by Tehran, which hit American military bases and assets across Gulf nations, including in Bahrain.
在美伊战争背景下,沙特与胡塞武装的冲突于9月进一步加剧:胡塞武装占领了也门荷台达省与塔伊兹省的多处战略要地,包括穆哈港,随后还推进至曼德海峡中的马尤恩岛。
Amid the US-Iran war, conflict between Saudi Arabia and the Houthis intensified in September when the Yemeni group seized strategic positions in the provinces of Al-Hudaydah and Taiz, including the port city of Mokha, before advancing to Mayyun Island in the Bab al-Mandeb Strait.
伊斯兰堡方面一直致力于在美伊之间发挥调解作用,促成了双方停火,并于今年4月主持了交战各方间的最高级别对话。巴基斯坦还呼吁胡塞武装停止对沙特阿拉伯的袭击。
Islamabad has played a mediating role between the US and Iran, securing a ceasefire and then hosting the highest-level talks between the warring parties in April earlier this year, and has called for an end to Houthi attacks on Saudi Arabia.
巴林外交大臣阿齐亚尼指出,此次伊斯兰堡会晤正值“地区危机尚未化解、霍尔木兹海峡的通航安全每日都面临威胁”之际。他称,巴林“强烈谴责”胡塞武装对沙特机场的袭击行为,强调袭击机场及民用基础设施“属于犯罪行为,严重违反了国际法”。
Bahraini Foreign Minister Al Zayani said the meeting in Islamabad comes while “the crisis in our region remains unresolved and navigation through the Strait of Hormuz is under daily threat.”Bahrain “strongly condemns” Houthi attacks on Saudi Arabia's airports, saying that targeting airports and civilian infrastructure “is a criminal act, flagrant violation of international law,” he said.
巴林外交大臣表示:“沙特阿拉伯的安全是巴林乃至海湾合作委员会安全不可或缺的一部分。”
Saudi Arabia’s security “is an integral part of the security of Bahrain and of the GCC (Gulf Council Cooperation),” the Bahraini foreign minister said.
他称,自己与达鲁就两海峡地区的局势进行了讨论,并强调航行自由与安全以及遵守国际法的重要性。自美国与以色列挑起战争以来,德黑兰已封锁霍尔木兹海峡;而自4月起,美国国防部也对伊朗各港口实施了军事封锁。
He said he discussed with Dar the situation around the two straits, "underscoring the importance of freedom and safety of navigation and respect for international law." Tehran has closed Hormuz since the US and Israel initiated the war while the Pentagon has imposed a military blockade of Iranian ports since April.
扎亚尼指出:“我们高度赞赏巴基斯坦发挥的建设性作用——它成功主办了美国与伊朗间的伊斯兰堡对话,并一直致力于推动对话与缓和局势。”
“We highly value Pakistan’s constructive role” of hosting Islamabad Talks between the US and Iran and "its continued efforts for dialogue and de-escalation,” said Al Zayani.
谈及巴林与巴基斯坦的关系时,扎亚尼说道:“我们彼此尊重……双方关系始终稳定……在这种关系中我们感到安心。”他还强调:“我们理解彼此所面临的种种限制。”
"We respect each other... we are consistent in our relationship... we feel safe in this relationship," said Al Zayani about Bahrain's ties with Pakistan, stressing: "we understand the constraints on each other."
深化双边关系:在两位外长共同主持巴基斯坦—巴林联合部长级委员会第三次会议后,扎亚尼表示两国关系“正迎来强劲发展势头”。双方重申在多个关键领域加强合作的决心;下周正值两国建交55周年,目前设定的贸易额目标为10亿美元。
Boosting ties After the two foreign ministers co-chaired the third session of the Pakistan-Bahrain Joint Ministerial Commission, Al Zayani said the ties between the two nations have “gained significant momentum.”Reaffirming “mutual resolve” to strengthen bilateral cooperation in key areas, the two nations next week will mark 55th years of diplomatic relations and have set target of $1 billion in trade transactions.
目前约有13.4万名巴基斯坦公民生活在巴林。此次联合部长级会议还探讨了15个以上领域的合作事宜,双方均着重强调增进民间交流的重要性。
Bahrain is home to some 134,000 Pakistani citizens and the joint ministerial commission covered cooperation across more than 15 fields as the two sides stress on enhancing people-to-contacts.