今日全国各地与竞选相关的新闻简报。
Today’s installment of campaign-related news items from across the country.
- 在密歇根州备受关注的美国联邦参议员竞选中，前众议员迈克·罗杰斯很长一段时间以来一直处于防守状态，这位共和党人被指责为唐纳德·特朗普的应声虫。正因如此，当这位共和党候选人在本周首次播出的一则意想不到的竞选广告中与这位前总统及其议程保持距离时，才显得格外引人注目。
- In Michigan’s closely watched U.S. Senate race, former Rep. Mike Rogers has been on the defensive for a long while, with the Republican accused of being a lackey for Donald Trump. That made it that much more notable when the GOP nominee distanced himself from the president and his agenda in an unexpected campaign ad that debuted this week.
在新广告中，罗杰斯告诉选民：“在密歇根州，我们知道加拿大不是我们的敌人，”并补充说，“我们需要结束这场关税战——马上。”这则在酒吧拍摄的广告还显示，这位共和党人喝着一杯加拿大啤酒——拉巴特（Labatt）的标签被小心翼翼地转到面向摄像机的一侧——而不是密歇根州本地产的啤酒。
In the new commercial, Rogers tells voters, “Here in Michigan, we know that Canada is not our enemy,” adding, “We need to end this tariff war — now.”The ad, filmed at a bar, also showed the Republican drinking a Canadian beer — with the Labatt label turned carefully so it would appear on camera — instead of a beer made in Michigan.
这则广告是在罗杰斯与民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德（Abdul El-Sayed）进行首场辩论前一天发布的。
The ad was released one day before Rogers faced Democratic nominee Abdul El-Sayed in their first debate.
- 在北卡罗来纳州备受关注的美国联邦参议员竞选中，前共和党全国委员会主席迈克尔·沃特利决定在本周暂停他的竞选广告投放，因为他和他的团队正在重新评估其整体战略。距离选举日还有26天，这并不是一个好兆头。
- In North Carolina’s closely watched U.S. Senate race, former Republican National Committee Chairman Michael Whatley decided to pause his campaign advertising this week, as he and his team reassess their overall strategy. With 26 days remaining until Election Day, this isn’t a great sign.
- 在俄亥俄州备受关注的全州选举中，美国有线电视新闻网（CNN）的最新民调显示，在前联邦参议员竞选中，民主党前参议员谢罗德·布朗以49%对43%领先共和党参议员乔恩·赫sted。同一项民调显示，在该州的州长竞选中，民主党人艾米·阿克顿以50%对42%领先共和党人维韦克·拉马斯瓦米。
- In Ohio’s closely watched statewide races, the latest CNN poll found former Democratic Sen. Sherrod Brown leading Republican Sen. Jon Husted in their U.S. Senate race, 49% to 43%. The same poll showed Democrat Amy Acton leading Republican Vivek Ramaswamy, 50% to 42%, in the state’s gubernatorial race.
- 在艾奥瓦州备受关注的全州选举中，CNN的最新民调显示，在联邦参议员竞选中，共和党众议员阿什利·辛森以45%对43%微弱领先民主党州议员乔什·图雷克。至于该州的州长竞选，同一项调查显示，民主党籍州审计长罗布·桑德以51%对42%领先共和党商人扎克·拉恩。
- In Iowa’s closely watched statewide races, the latest CNN poll found Republican Rep. Ashley Hinson narrowly leading Democratic state Rep. Josh Turek in their U.S. Senate race, 45% to 43%. As for the state’s gubernatorial race, the same survey showed Democratic state Auditor Rob Sand leading Republican businessman Zach Lahn, 51% to 42%.
- 马里兰州州长韦斯·摩尔（Wes Moore）被视为2028年民主党总统候选人之一，这早已不是什么秘密。在本周的一场州长辩论中，他被追问如果再次当选，是否愿意承诺连任四年。摩尔避而不答，仅表示：“我致力于服务马里兰人民，这正是我参选连任的原因。”
- It’s not exactly a secret that Maryland Gov. Wes Moore has been eyed as a possible Democratic presidential candidate in 2028, and in a gubernatorial debate this week, he was pressed on whether he would commit to serving four years if re-elected. Moore hedged, saying only, “I’m committed to the people of Maryland, and that’s why I’m running for re-election.”
与此相关，马里兰大学巴尔的摩县分校的最新民意调查显示，摩尔以51%对24%的压倒性优势领先共和党候选人丹·考克斯（Dan Cox）。
On a related note, the latest poll from the University of Maryland, Baltimore County, found Moore with a huge lead over Republican Dan Cox, 51% to 24%.
- 说到那些有总统竞选野心且在民调中大幅领先的民主党州长，昆尼皮亚克大学的最新民调显示，民主党州长乔什·沙皮罗（Josh Shapiro）在州长竞选中以59%对34%的比分遥遥领先于共和党候选人斯泰西·加里蒂（Stacy Garrity）。
- Speaking of Democratic governors with presidential ambitions and huge leads in the polls, the latest Quinnipiac University poll found Democratic Gov. Josh Shapiro far ahead of Republican Stacy Garrity in their gubernatorial race, 59% to 34%.
同一项民调还显示，民主党参议员约翰·费特曼（John Fetterman）在其家乡州内的支持率已跌至令人担忧的13%。
The same poll found Democratic Sen. John Fetterman’s favorable opinion among Democratic voters in his home state down to a woeful 13%.