
特朗普的贸易战成为罗杰斯与民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德之间激烈角逐中的关键议题。密歇根州参议员候选人迈克·罗杰斯在周四的一场激烈辩论中,因美国总统唐纳德·特朗普与加拿大之间的贸易战而面临压力。这场辩论可能影响中期选举的选情,而两位候选人均未排除未来征收关税的可能性。
Trump's trade war a ballot issue in close race between Rogers and Democratic nominee Abdul El-Sayed Michigan Senate candidate Mike Rogers faced pressure over U.S. President Donald Trump's trade war with Canada during a heated debate Thursday that could sway voters in a consequential midterm race in which neither candidate ruled out future tariffs.
特朗普对加拿大不断升级的关税问题在辩论开始后的10分钟内就被提及。罗杰斯被问及周三发布的一段声明,他在其中表示“加拿大不是我们的敌人”,并解释这一立场如何与他长期支持关税的做法相协调。
Trump's escalating tariffs on Canada came up within the first 10 minutes of the debate. Rogers was asked about an released Wednesday in which he said "Canada is not our enemy," and how he squares that position with longstanding support for the tariffs.
“我希望看到协议达成,”罗杰斯回应道。“事实上,本周我已经致电白宫,与商务部长进行了通话,以促成协议的完成。”罗杰斯表示,加拿大对美国商品征收关税,但并未详细说明这些关税的具体内容,也未提及在特朗普第一任政府期间谈判通过的《美加墨协定》。
"I would like to see the deal made," Rogers responded. "I have actually called the White House this week, talked to the secretary of Commerce, about getting the deal done." Rogers said Canada imposes tariffs on U.S. goods, without providing details about the levies or addressing the Canada-U.S.-Mexico Agreement, which was negotiated during the first Trump administration.
随着中期选举临近,特朗普政府因使用纳税人资金投放广告而面临两起诉讼。“加拿大不是我们的敌人”:密歇根州共和党参议员候选人在贸易问题上与特朗普分道扬镳。不过,这位共和党候选人表示,美国对加拿大的关税目前过高,应当取消。
Trump administration faces 2 lawsuits for taxpayer-funded ads as midterms draw near 'Canada is not our enemy': Michigan Republican Senate candidate breaks with Trump on trade war But the Republican candidate said the U.S. tariffs on Canada are now too high and those should be eliminated.
“这关乎达成尽可能最好的协议。我希望它能结束。我认为我们必须结束它,”罗杰斯在批评其民主党对手阿卜杜勒·埃尔-赛义德时说道,并声称埃尔-赛义德的政策将导致物价上涨。
"This is about getting to the best deal possible. I'd like to it end. I think we need to end it," Rogers said before taking jabs at his Democratic opponent, Abdul El-Sayed, claiming El-Sayed's policies would raise prices.
在11月中期选举前夕,与加拿大的贸易战已成为罗杰斯与埃尔-赛义德之间激烈竞争中的一个重要议题。
The trade war with Canada has become a campaign issue in the close race between Rogers and El-Sayed ahead of the November midterm elections.
不断升级的贸易战:8月谈判破裂后,特朗普迅速升级了对加拿大的贸易战和言论攻击。
Escalating trade war Trump rapidly escalated his trade war and rhetoric against Canada after negotiations fell apart in August.
特朗普签署了一项命令,将安大略湖更名为“美国湖”,并对一系列加拿大商品征收50%的关税。几周后,渥太华以报复性关税作出回应。
Trump signed an order to rename Lake Ontario as Lake America, and the United States imposed 50 per cent tariffs on an array of Canadian goods. A few weeks later, Ottawa responded with retaliatory duties.
上周,美国对部分加拿大酒类、乳清产品和摩托车实施的进口禁令正式生效。
Last week, a U.S. import ban on some Canadian liquor, whey products and motorcycles officially took effect.
此前,罗杰斯还曾介入围绕连接温莎和底特律的戈迪·豪国际大桥延迟工程所引发的争议,声称“美国将获得更优厚的财务协议,而且不会有中国汽车涌入这座大桥。”民意调查显示,多数密歇根州选民反对特朗普的关税政策及其针对加拿大的做法。密歇根州的经济与加拿大深度融合,尤其是在汽车制造业领域。
Rogers had also previously inserted himself into the dispute over the controversial delay of the Gordie Howe International Bridge connecting Windsor and Detroit, claiming "America will get a better financial deal and that there will be no Chinese cars pouring over that bridge." Polling has shown that a majority of Michigan voters disapprove of Trump's tariffs and his targeting of Canada. Michigan's economy is deeply integrated with Canada's, particularly in the auto industry.
这使得罗杰斯陷入困境。他正加入越来越多与总统部分政策保持距离的共和党候选人行列。
That has put Rogers in a difficult position. He is among a growing number of Republicans distancing their campaigns from some of the president's policies.
周四的激烈辩论中,双方还就伊朗战争、燃油成本以及候选人的财产问题发生交锋。罗杰斯声称,艾-赛义德的政策将带来高昂代价;而这位民主党候选人则试图将罗杰斯与特朗普备受争议的政政策以及密歇根州以外的房产和竞选捐款联系起来。
Clashes over Iran war, cost of fuel Thursday's fiery debate also featured clashes over the Iran war, cost of gas and diesel and properties owned by the candidates. Rogers argued El-Sayed's policies would be costly, while the Democrat sought to tie Rogers to Trump's controversial policies, as well as properties outside Michigan and campaign donations.
阿卜杜勒·艾-赛义德是民主党2026年密歇根州参议员选举的候选人,周四他在密歇根州大急流城参加了一场与罗杰斯(上图未露面)的电视辩论。( 果尤为重要。
Abdul El-Sayed, the Democrats' nominee for the U.S. Senate in Michigan in 2026, is seen participating in a televised debate against Rogers (unseen in the image above) in Grand Rapids, Mich., on Thursday. (Paul Sancya/The Associated Press) Democrats would need a net gain of four seats to win a Senate majority, making the Michigan race particularly consequential.

然而,艾-赛义德对关税问题的回应恐怕难以安抚那些因特朗普贸易政策而受到冲击的加拿大人。此前,他被问及自己网站上支持“只要具有针对性”的关税的声明。
But El-Sayed's response on tariffs is unlikely to reassure Canadians shaken by Trump's trade polices. He was asked about a statement on his website supporting tariffs as long as they are targeted.
尽管艾-赛义德表示,对加拿大征收的关税让密歇根州民众损失了数千美元,但他同时称,自己支持将关税作为“合理产业政策”的一部分。“我们使用关税来保护本国市场,”艾-赛义德说。
While El-Sayed said the tariffs on Canada are costing Michiganders thousands of dollars, he said he supports duties as part of an "industrial policy that makes sense." "We use tariffs to protect our own market," El-Sayed said.
“特朗普做的这一切,就像他其他所有行为一样——笨拙、混乱且只为自身利益服务。”
"This is, like everything, ham-fisted, chaotic, self-serving, that Donald Trump does."