字号·· | 护眼
彭博社

巴西选举狂热中,一生难遇的举动令交易员震惊Once-in-a-Career Moves Stun Traders in Brazil’s Election Frenzy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

普拉迪普·库马尔 PGIM 来源:PGIMPradeep Kumar PGIM Source: PGIM

作者:Vinícius Andrade 和 Felipe Saturnino周一巴西市场开盘时,Pradeep Kumar 在屏幕上目睹了一场前所未见的波动——这与他过去二十年交易巴西资产的经历截然不同。

By Vinícius Andrade and Felipe Saturnino As Brazilian markets opened for business on Monday, Pradeep Kumar watched a move unfold on his screen that was unlike anything he’d encountered in his two decades trading the country’s assets.

利率互换合约——反映交易员对借贷成本未来走向的预期——立即暴跌 90 个基点,触及交易所允许的最大跌幅。随着周日总统选举结果出炉,投资者开始计入政府更替的可能性上升,以及随之而来的财政措施可能使两位数利率回落的前景,该限制随后在交易时段内被进一步放宽。

Interest-rate swaps — which reflect where traders expect borrowing costs are headed — immediately plunged 90 basis points, the maximum allowed by the exchange. The limit was widened and then loosened again later in the session, as the results of Sunday’s presidential election led investors to price in higher odds of a change in government — and, with it, the prospect of fiscal steps that might allow for double-digit interest rates to fall.

“我从未见过这种程度的波动,”Kumar 表示。他是位于新泽西州纽瓦克市、资产管理规模达 1.5 万亿美元的 PGIM 新兴市场债务团队的组合经理。“没有人想错过这次交易机会。”在右翼候选人 Flávio Bolsonaro 在首轮投票中出人意料地以更强表现击败现任总统 Luiz Inácio Lula da Silva 之后,巴西资产当周的亮眼表现才刚刚开始。

“I’ve never seen this kind of move,” said Kumar, a portfolio manager on the emerging-markets debt team at $1.5 trillion asset manager PGIM in Newark, New Jersey. “Nobody wanted to miss this trade.”It was just the start of the week’s superlatives for Brazilian assets after right-wing candidate Flávio Bolsonaro’s stronger-than-expected showing against incumbent Luiz Inácio Lula da Silva in a first-round vote. Trading in the largest exchange-traded fund tracking Brazilian stocks, which goes by the ticker EWZ, surged to a record on Monday.

追踪巴西股票的最大交易所交易基金(交易代码为 EWZ)周一的交易量飙升至历史新高。该 ETF 有望迎来自 2020 年以来的最佳一周,截至周四收盘已上涨近 12%;而巴西基准股指 Ibovespa 同期上涨约 7%,也创下自 1 月以来的最佳周表现。巴西雷亚尔截至周四已升值超过 3%,有望实现自 2024 年 8 月以来的最强周涨幅。

The ETF is headed for the best week since 2020, soaring almost 12% through Thursday’s close, while the nation’s benchmark Ibovespa index, up about 7% for that period, is having its best week since January. The real has climbed more than 3% through Thursday and is on track for its strongest week since August 2024. The frenzy, traders say, reflects both the appetite for trades driven by country-specific catalysts at a time when global risks are buffeting markets everywhere — and just how unprepared investors were for the scale of Bolsonaro’s performance.

交易员表示,这种市场狂热既反映了在全球风险冲击各市场之际,投资者对由特定国家事件驱动的交易机会的渴求,也暴露出投资者对 Bolsonaro 选举表现之强劲毫无准备。

Brazil was already offering investors some of the highest interest rates in emerging markets, with a benchmark rate at 13.75%.

巴西此前已向投资者提供了新兴市场中最高水平的利率之一,其基准利率高达13.75%。美国银行公司(Bank of America Corp)的策略师拉加夫·阿德拉卡(Raghav Adlakha)表示,周日这一意外消息的出现,正值全球投资者手中现金多于平时,因此有大量资金处于观望状态,随时可能流入拉丁美洲最大的经济体。阿德拉卡称:“周一的情况有点像是‘完美风暴’。”

And Sunday’s surprise came just as global investors were holding more cash than usual, leaving plenty of money on the sidelines to flow into Latin America’s largest economy, said Raghav Adlakha, a strategist at Bank of America Corp. “It was a bit of a perfect storm” on Monday, Adlakha said. Many traders had steered clear of outright bets ahead of a vote that was widely seen as a coin toss.

在投票结果被普遍视为五五开之前,许多交易员都避免直接押注。尽管今年巴西雷亚尔一直是“套息交易”投资者的热门选择,但当地利率市场却反映出对风险的更大担忧。

While the Brazilian real had been a favorite among carry traders this year, the local rates market reflected greater caution over the risks. The sharp swings also highlight the potential peril that money managers face in the weeks ahead: Bolsonaro still has to turn his momentum into a runoff victory, with the next vote slated for Oct. 25, and he has yet to offer details for the fiscal overhaul investors are betting on.

Carolina Wilson与Scott Piper交谈,后者在纽约负责Itau Unibanco资产管理单位约60亿美元的股票,讨论了过度押注巴西政治变化的风险。Carolina Wilson speaks to Scott Piper, who oversees about $6 billion in equities for Itau Unibanco’s asset management unit in New York, about the risks of betting too heavily on Brazil’s political change.

剧烈的波动也凸显了未来几周资金管理者可能面临的风险:博索纳罗(Bolsonaro)仍需将目前的势头转化为决胜轮胜利,而下一轮投票定于10月25日;此外,他尚未公布投资者所期待的财政改革细节。

“The market is eager to create a narrative that Brazil will no longer be ‘the country of the future,’” said Luis Estrada, a strategist at RBC Capital Markets.

RBC资本市场(RBC Capital Markets)的策略师路易斯·埃斯特拉达(Luis Estrada)表示:“市场迫切希望构建一种叙事,即巴西将不再被视为‘未来的国家’。但我对此保持清醒。”埃斯特拉达认为,主要风险在于:如果卢拉(Lula)获胜,市场可能会发生逆转——尽管他认为这种可能性不大;或者博索纳罗的计划可能令人失望。

“I’m being sober about it.”Estrada sees the main risks as an about-face in markets if Lula wins — a scenario he considers unlikely — or the potential for disappointment with Bolsonaro’s plans.

根据巴西央行的数据,在卢拉的第三个任期内,债务占国内生产总值(GDP)的比例已上升约10个百分点,从2023年1月他上任时的73.1%升至8月的82.6%。据彭博经济(Bloomberg Economics)和巴西央行的数据,要将这一比例稳定下来,需要实现相当于GDP 2%至3%的财政盈余,而截至8月的12个月里,财政赤字仍为0.6%。

During Lula’s third term, debt as a share of gross domestic product has risen by roughly 10 percentage points, to 82.6% in August from 73.1% when he took office in January 2023, according to central bank data. A fiscal surplus of 2% to 3% of GDP is needed to stabilize the ratio, compared with a deficit of 0.6% in the 12 months through August, according to data from Bloomberg Economics and the central bank.

Luiz Inacio Lula da Silva和Flavio BolsonaroLuiz Inacio Lula da Silva and Flavio Bolsonaro

周一,在掉期市场上,代表约两年期隐含利率的一种金融工具出现了自2003年以来的最大跌幅。

In the swaps market on Monday, an instrument representing the implied rate for a roughly two-year maturity posted its biggest decline since 2003.

就在米莱娜·兰德格拉夫开始交易巴西利率的一年后,情况已经发生了巨大变化。如今,兰德格拉夫已成为资金管理公司Jubarte Capital的合伙人,她依然坚持持有能从低利率中获利的头寸。她预计,博索纳罗的经济提案,以及如果他最终胜出,其经济团队的组成,将成为推动本地市场进一步发展的下一个催化剂。

That was just a year after Milena Landgraf started trading Brazilian rates. Now a partner at money manager Jubarte Capital, Landgraf is sticking with positions that profit from lower rates. She expects Bolsonaro’s economic proposals and, should he prevail, the makeup of his economic team to provide the next catalysts for local markets.

美国银行(BofA)的阿德拉卡表示,尽管部分上涨潜力已经被市场消化,但他认为短期内市场仍有进一步上涨的空间。

While a chunk of the upside potential has already been priced in, BofA’s Adlakha says, he sees room for the rally to extend in the short term.

阿德拉卡说:“长期债券中仍然存在一些风险溢价,但短期利率的大部分溢价已经被压缩。”他还指出,历史上,利率互换(即DI)“更多是跟随市场动量交易,而非基于价值交易”。

“There’s still some risk premia in long-end bonds, but most of the premium in front-end rates has been squeezed,” said Adlakha. Historically, DIs, as the interest-rate swaps are known, “trade better on momentum than value,” he said.