10月9日，Ibovespa指数以209,066.90点收盘，创下历史新高收盘纪录。根据圣保罗证券交易所B3的数据，该指数在五个交易日内上涨了8.82%。这是自2020年3月以来的最佳周表现，据财经网站Money Times报道。这一走势紧随10月4日总统选举第一轮投票。根据最高选举法庭（TSE）的数据，参议员弗拉维奥·博尔索纳罗获得了47.03%的有效选票，代表自由党（PL）。现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦，来自工人党（PT），获得了45.16%的选票。两位候选人将于10月25日进入第二轮投票。
Le 9 octobre, l’Ibovespa a terminé la semaine sur un nouveau record de clôture, à 209 066,90 points. Selon la Bourse de São Paulo, la B3, l’indice a gagné 8,82 % en cinq séances. Il s’agit de sa meilleure performance hebdomadaire depuis mars 2020, d’après le site financier Money Times. Ce mouvement fait suite au premier tour de l’élection présidentielle, le 4 octobre. Selon le Tribunal supérieur électoral (TSE), le sénateur Flávio Bolsonaro a obtenu 47,03 % des suffrages valides. Il représente le Parti libéral (PL). Le président sortant, Luiz Inácio Lula da Silva, du Parti des travailleurs (PT), a recueilli 45,16 %. Les deux candidats s’affronteront au second tour, le 25 octobre.
10月5日的历史性交易日 选举次日，B3迎来了一次异常交易日。Ibovespa指数收盘于206,911.89点，涨幅达7.70%。10月2日星期五，即投票前最后一个交易日，该指数收于192,114.55点，据InfoMoney报道。这是自2020年3月24日以来的最大单日涨幅，据B3数据显示。指数首次突破200,000点大关，创下历史收盘新高。盘中最高甚至触及209,605.70点。B3当天成交额达到1033亿雷亚尔。成交笔数超过500万笔，远高于日均120万笔的平均水平，据InfoMoney报道。
Une séance historique le 5 octobre Dès le lendemain du scrutin, la B3 a vécu une séance hors norme. L’Ibovespa a clôturé à 206 911,89 points, en hausse de 7,70 %. Le vendredi 2 octobre, dernière séance avant le vote, il terminait à 192 114,55 points, selon InfoMoney. Il s’agit de sa plus forte progression quotidienne depuis le 24 mars 2020, selon la B3. L’indice a franchi pour la première fois le seuil des 200 000 points, un record historique de clôture. En séance, il a même touché 209 605,70 points. Le volume négocié sur la B3 a atteint 103,3 milliards de réais. Plus de 5 millions d’opérations ont été réalisées, contre 1,2 million en moyenne habituellement, selon InfoMoney.
银行股表现尤为突出。根据机构投资者网站（Investidor Institucional）的数据，BTG Pactual飙升22.52%，Bradesco上涨13.57%。巴西银行和伊塔ú分别上涨11%和10.37%。相反，多家出口企业股价下跌，因雷亚尔汇率走强，据财经媒体报道。在利率市场上，一些长期合约的收益率下跌超过135个基点，据InfoMoney报道。
Les valeurs bancaires ont figuré parmi les plus fortes hausses. Selon le site Investidor Institucional, BTG Pactual a bondi de 22,52 % et Bradesco de 13,57 %. Banco do Brasil et Itaú gagnaient respectivement 11 % et 10,37 %. À l’inverse, plusieurs entreprises exportatrices ont reculé, dans un contexte de raffermissement du real, selon la presse financière. Sur le marché des taux, certains contrats d’échéance longue ont cédé plus de 135 points de base, d’après InfoMoney.
一美元低于5雷亚尔 外汇市场呈现相同走势。10月5日，美元下跌4.12%，至约5雷亚尔，据B3报道。据CNN Brasil报道，美元录得自八年多以来的最大单日跌幅。它首次自5月以来跌破5雷亚尔大关，据InfoMoney报道。
Un dollar sous les 5 réais Le marché des changes a suivi le même mouvement. Le 5 octobre, le dollar a reculé de 4,12 %, à environ 5 réais, selon la B3. Selon CNN Brasil, la devise américaine a enregistré sa plus forte baisse quotidienne en plus de huit ans. Elle repassait sous la barre des 5 réais pour la première fois depuis mai, relève InfoMoney.
本周余下时段表现更为分化。伊博维斯帕指数首先在周中回落。10月8日，该指数反弹0.94%，至206,220点，受到巴西石油和油价提振。当天，美元收盘价为5.02雷亚尔。10月9日，指数创历史新高，而美元下跌0.78%，至4.98雷亚尔。据Money Times报道，五个交易日内，美元对雷亚尔贬值4.44%。自今年1月起，美元累计下跌9.17%，据路透社报道。
La suite de la semaine a été plus contrastée. L’Ibovespa a d’abord reculé en milieu de semaine. Le 8 octobre, il a rebondi de 0,94 %, à 206 220 points, porté par Petrobras et le pétrole. Ce jour-là, le dollar clôturait à 5,02 réais. Le 9 octobre, l’indice a établi un nouveau record, tandis que le dollar reculait de 0,78 %, à 4,98 réais. Sur cinq séances, la monnaie américaine a perdu 4,44 % face au real, selon Money Times. Depuis janvier, son recul atteint 9,17 %, selon l’agence Reuters.
与此同时，伊博维斯帕指数自年初至今上涨29.75%。10月9日，巴西媒体转载了Datafolha机构关于第二轮选举的首次民调结果。该调查显示，弗拉维奥·博尔索纳罗获得49%的投票意向，而卢拉为45%。
L’Ibovespa affichait, lui, une hausse de 29,75 % depuis le début de l’année. Toujours le 9 octobre, un premier sondage Datafolha pour le second tour a été relayé par la presse brésilienne. Il donnait Flávio Bolsonaro à 49 % des intentions de vote, contre 45 % pour Lula.
通胀再次突破上限 货币环境仍然严峻。10月9日，巴西地理与统计局（IBGE）公布了9月的通胀数据。消费者价格指数（IPCA）环比上涨0.82%，此前8月为-0.32%。同比来看，通胀率达到4.58%，超过当局设定的4.5%容忍上限。该指标曾在6月突破该阈值，当时为4.64%，随后回落。据公共媒体Agência Brasil报道，与伊泰普水库相关的电费奖金取消拖累了数据。
Une inflation repassée au-dessus du plafond Le contexte monétaire reste exigeant. Le 9 octobre, l’Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) a publié l’inflation de septembre. L’indice des prix à la consommation IPCA a progressé de 0,82 % sur le mois, après -0,32 % en août. Sur douze mois, l’inflation atteint 4,58 %, au-dessus du plafond de tolérance de 4,5 % fixé par les autorités. Elle avait déjà franchi ce seuil en juin, à 4,64 %, avant de repasser en dessous. Selon l’agence publique Agência Brasil, la fin d’un bonus sur l’électricité, lié au barrage d’Itaipu, a pesé sur le résultat.
当月涨幅是自3月以来最大。今年以来，价格累计上涨3.95%，服务类同比上涨5.98%。巴西央行于10月5日发布的Focus调查曾预测9月环比涨幅为0.60%。市场预计到2026年底通胀将达5.01%。
La hausse mensuelle est la plus forte depuis mars. Depuis janvier, les prix ont augmenté de 3,95 %, et les services de 5,98 % sur douze mois. L’enquête Focus de la banque centrale, publiée le 5 octobre, tablait sur une hausse de 0,60 % en septembre. Pour fin 2026, le marché y anticipait une inflation de 5,01 %.
与此同时，巴西央行已启动宽松周期。9月16日，其货币政策委员会（Copom）将基准利率Selic下调至13.75%。这是自3月、4月、6月和8月以来的第五次连续降息。在声明中，委员会认为活动指标与2026年的放缓相匹配。利率较1月的15%已累计下降1.25个百分点。在Copom的9月基准情景中，其采用了美元兑巴西雷亚尔汇率为5.15的技术假设。
De son côté, le Banco Central do Brasil a engagé un cycle d’assouplissement. Le 16 septembre, son Comité de politique monétaire (Copom) a abaissé le taux directeur Selic à 13,75 %. Il s’agissait de la cinquième réduction successive, après celles de mars, avril, juin et août. Dans son communiqué, le comité jugeait les indicateurs d’activité compatibles avec un ralentissement en 2026. Le taux a ainsi diminué de 1,25 point depuis son niveau de 15 % de janvier. Pour son scénario de référence de septembre, le Copom retenait l’hypothèse technique d’un dollar à 5,15 réais.