两名男子在黎巴嫩南部宾特杰贝勒区参加年度橄榄收获时被杀，黎巴嫩国家媒体和当地当局称，以色列的袭击仍在继续。
Two men have been killed in southern Lebanon’s Bint Jbeil district while taking part in an annual olive harvest, according to Lebanese state media and local authorities, as attacks by Israel continue.
其中一人周日在弗伦村因最近战斗留下的未爆弹药而死亡，另一人在亚特尔因以色列炮击而死亡，官方国家新闻署（NNA）称，该炮击“在他在检查土地和橄榄收获时，瞄准了城镇郊区”。
One of the men died Sunday in the village of Froun from a munition left behind by recent fighting and the other in Yater as a result of Israeli shelling that “targeted the outskirts of the town while he was inspecting his land and olive harvest”, according to the official National News Agency (NNA).
黎巴嫩军方将责任归咎于以色列坦克炮火，并称持续的袭击是“对现有协议的公然违背”。
The Lebanese army blamed Israeli tank fire and called the ongoing attacks “a flagrant breach of existing agreements”.
随后，亚特尔市政当局敦促居民“避免城镇郊区，不要穿越隔开部分不安全社区的土堤”，以防以色列袭击。
Afterwards, the Yater municipality urged residents “to avoid the outskirts of the town and refrain from crossing the earthen barrier separating some unsafe neighbourhoods” for fear of Israeli attacks.
在弗伦，NNA报道称，“一个外来物体”是之前以色列行动留下的，爆炸后导致一名男子死亡，他正与他人一起照料橄榄树，该男子是一名工程师。
In Froun, the NNA reported that “a foreign object” left over from previous Israeli operations exploded and killed the man, who was an engineer, as he and others tended their trees.
弗伦市长哈桑·巴齐告诉法新社，这名工程师是从他居住的贝鲁特下来参加收获的。
The engineer had come down from Beirut, where he lives, for the harvest, Froun mayor Hassan Bazzi told AFP.
巴齐表示，此事促使当地居民取消收获，等待“黎巴嫩军队完成村庄的去污”。
The incident prompted local residents to call off the harvest and wait for “the Lebanese army to complete the decontamination of the village”, Bazzi said.
流离失所者 自黎巴嫩与以色列在六月达成协议以来，南部的暴力有所减少但未停止。黎巴嫩于三月二日被卷入冲突，当时真主党在支持德黑兰的背景下，对以色列发动袭击，作为美以对伊朗战争的一部分。随后，以色列发动了轰炸行动和地面入侵，当局称已造成超过4300人死亡。
Displaced people Since an agreement between Lebanon and Israel was struck in June, violence in the south has lessened, but not stopped Lebanon was pulled into conflict on March 2, when Hezbollah struck Israel in support of Tehran during the US-Israel war on Iran. Subsequently, Israel launched a bombing campaign and a ground invasion that authorities say have killed more than 4,300.
八月，黎巴嫩总理纳瓦夫·萨拉姆指责以色列故意袭击全国范围内的住宅和民用基础设施。国际移民组织（IOM）记录显示，截至八月下旬，黎巴嫩境内流离失所者近35万人，这是流离失所危机恶化的迹象。
In August, Lebanon’s Prime Minister Nawaf Salam accused Israel of intentionally targeting homes and civilian infrastructure across the country. The International Organization for Migration (IOM) recorded nearly 350,000 internally displaced people in late August, a sign of the worsening displacement crisis.
来自黎巴嫩最北部省份阿卡尔和西顿市的志愿者之一于2026年10月11日参加了在纳巴蒂耶附近的南部黎巴嫩村庄杰布希特的橄榄采摘行动[法新社]。来自杰布希特附近城镇的志愿者和当地居民前来帮助南部邻居进行收获，以此表达团结。
One of the volunteers from Lebanon’s northernmost province of Akkar and the city of Sidon takes part in an olive-picking initiative in the southern Lebanese village of Jebchit near Nabatieh on October 11, 2026 [AFP] Volunteers from the nearby town of Jebchit and locals came to help their southern neighbours with the harvest in an act of solidarity.
“从北到南，一个民族，一片土地，”组织者艾哈迈德·沙哈尔说道。
“From north to south, one people and one land,” said organiser Ahmad Chahhal.