黎巴嫩军方称，一名退役黎巴嫩士兵周日在南黎巴嫩年度橄榄收获期间照看土地时，被以色列炮火击毙。
A retired Lebanese soldier was killed Sunday by Israeli artillery fire while tending to his land during the annual olive harvest in southern Lebanon, according to the Lebanese army.
军方将其确认为退役一等军士阿里·阿卜杜勒·哈桑·斯韦丹（Ali Abdul Hassan Sweidan），称他在雅特尔（Yater，宾杰拜勒区）检查财产时被直接击中。一个军事单位随后收回了他的遗体。
The army identified him as retired First Adjutant Ali Abdul Hassan Sweidan, saying he was directly targeted while he was inspecting his property in Yater in Bint Jbeil district. An army unit later recovered his body.
黎巴嫩军方谴责此次袭击，称其为对现有谅解和国际法的“公然违反”。
The Lebanese army condemned the attack, calling it a “flagrant violation” of existing understandings and international law.
更早之前的周日，由于之前以色列袭击留下的未爆炸物在黎巴嫩南部纳巴蒂耶省弗鲁恩附近的瓦迪·阿尔-哈纳齐尔（Wadi al-Khanazir）地区爆炸，造成一人死亡、另一人受伤，黎巴嫩官方国家新闻社（NNA）如此报道。
Earlier Sunday, one person was killed and another injured when an object left behind from previous Israeli attacks exploded in the Wadi al-Khanazir area near Froun in southern Lebanon’s Nabatieh district, according to Lebanon’s official National News Agency (NNA).
此次袭击发生在以色列自3月2日开始对黎巴嫩的持续进攻期间，根据黎巴嫩卫生部最新公布的数据，此次冲突已造成4,386人死亡、12,413人受伤。
The attack came amid Israel’s ongoing offensive against Lebanon which began on March 2 and has killed 4,386 people and wounded 12,413 others, according to the latest figures released by Lebanon’s Health Ministry.
6月26日，黎巴嫩和以色列在美国华盛顿特区签署了一项由美国斡旋的框架安排，内容包括以色列逐步从黎巴嫩领土撤军，以及黎巴嫩军方进驻以色列部队撤离的地区。
On June 26, Lebanon and Israel signed a US-brokered framework arrangement in Washington, DC that provides for a gradual Israeli withdrawal from Lebanese territory and the deployment of the Lebanese army in areas vacated by Israeli forces.
尽管有此协议，以色列军队仍继续发动袭击，并维持对黎巴嫩部分领土的占领，包括数十年来一直被占领的地区以及最近战争和军事行动中夺取的领土。
The Israeli army continues its attacks despite the deal and maintains its occupation of parts of Lebanon, including areas held for decades and others seized during recent wars and military operations.