周一，黎巴嫩南部几个地区遭到以色列炮火和重机枪射击，与此同时，黎巴嫩当局警告居民不要进入橄榄园，以免担心集束炸弹和地雷。
Several areas of southern Lebanon came under Israeli artillery and heavy machine-gun fire Monday amid Lebanese warnings for residents against entering olive groves over fears of cluster bombs and landmines.
据黎巴嫩官方通讯社国家通讯社（NNA）报道，夜间进行的炮击目标是该国南部的哈里斯（Haris）阿拉伊什（Al-Araish）地区、萨卢基谷（Wadi al-Salouqi）以及沙克拉（Shaqra）、卡法尔特布尼特（Kfar Tebnit）和齐布金谷（Wadi Zibqin）的郊区。
Lebanon’s official news agency NNA reported that artillery shelling overnight targeted the Al-Araish area in Haris, Wadi al-Salouqi, and the outskirts of Shaqra, Kfar Tebnit and Wadi Zibqin in the country’s south.
该通讯社称，以军还向卡法尔特布尼特与东佐瓦塔尔（Zawtar al-Sharqiya）之间的地区，以及纳巴泰省（Nabatieh province）从胡杰尔谷（Wadi al-Hujeir）通往甘杜里耶（Ghandourieh）镇的方向开火，使用了重机枪。
Israeli forces also opened heavy machine-gun fire toward an area between Kfar Tebnit and Zawtar al-Sharqiya, as well as Wadi al-Hujeir toward the town of Ghandourieh in Nabatieh province, the agency said.
炮火还袭击了提尔区（Tyre district）的曼苏里（Mansouri），以及宾特朱拜勒（Bint Jbeil）的亚代尔（Yater）周边地区和拜特利夫（Beit Lif）与斯雷宾（Srebbine）附近的山谷。
Artillery fire also targeted Mansouri in Tyre district as well as areas around Yater and valleys near Beit Lif and Srebbine in Bint Jbeil.
另外，宾特朱拜勒的富伦（Froun）和亚代尔两镇的地方当局警告居民，在咨询相关部门之前不要进入橄榄园，因为可能存在以往以色列袭击遗留的集束炸弹和地雷。
Separately, local authorities in the towns of Froun and Yater in Bint Jbeil warned residents against entering olive groves before consulting the relevant authorities because of the possible presence of cluster bombs and landmines left by previous Israeli attacks.
据国家通讯社报道，此前一名男子在富伦检查其橄榄园时地雷爆炸身亡，随后当局发出了这些警告。该通讯社称，另一名男子在亚代尔遭到以军直接袭击身亡。
The warnings came after a man was killed in Froun when a landmine exploded as he inspected his olive grove, according to NNA. Another man was killed in Yater after being directly targeted by Israeli forces, the agency said.
据黎巴嫩当局称，这些事态发展发生自3月2日以来以色列持续袭击黎巴嫩之际，袭击已造成4386人死亡、12413人受伤。
The developments come amid continued Israeli attacks on Lebanon since March 2, which have killed 4,386 people and injured 12,413 others, according to Lebanese authorities.
6月26日，贝鲁特和特拉维夫签署了一项由美国斡旋的框架协议，规定以色列逐步从黎巴嫩领土撤军，并在这些地区部署黎巴嫩军队。
On June 26, Beirut and Tel Aviv signed a US-sponsored framework agreement providing for a gradual Israeli withdrawal from Lebanese territory and the deployment of the Lebanese army in those areas.
尽管有此协议，以色列仍继续对黎巴嫩南部发动袭击，并继续控制着那里的部分地区，其中一些已被占领了几十年，另一些则是在最近的战争和军事行动中夺取的。
Despite the agreement, Israel has continued attacks on southern Lebanon and remains in control of areas there, some occupied for decades and others seized during recent wars and military operations.