沙特国家电视台发布了闭路电视画面，显示导弹击中利雅得机场后，旅客们惊慌逃散。该袭击由胡塞武装宣称负责，随着地区紧张局势升级，安全担忧进一步加深。
Saudi state television released CCTV footage showing travellers fleeing after a missile struck Riyadh airport. The attack, claimed by the Houthis, deepened security fears as regional tensions escalated.
一队旅客，包括正准备前往伊斯兰教两大圣地朝圣的朝拜者，在导弹击中利雅得机场后瞬间陷入惊恐慌乱。这些恐怖时刻被沙特国家电视台发布的闭路电视画面记录下来。
A queue of travellers, including pilgrims preparing to journey to Islam’s two holiest sites, turns into a scene of sheer panic after a missile hit the Riyadh airport. The terrifying moments were captured in CCTV footage released by the Saudi state television.
该画面是利雅得国王哈立德国际机场多个区域在导弹于周六击中场地前几分钟的画面合集。
The footage is a compilation of visuals from several areas of the King Khalid International Airport just moments before the missile struck the premises on Saturday.
画面中可见旅客正等待登机，突然一道橙色闪光爆炸，导致众多人员为逃命而四散奔逃。画面还显示屋顶部分似乎正在坍塌。
As travellers are seen waiting to board their flights, a bright orange flash erupts, sending scores of people scrambling for their lives. The footage also shows parts of the roof appearing to cave in.
此次袭击造成至少13人死亡，其中包括一名来自海得拉巴的男子，他正与家人一起前往麦地那；另有380多人受伤。
The attack killed at least 13 people, including a man from Hyderabad who was on his way to Medina with his family, and injured more than 380 others.
也门的伊朗支持的胡塞武装叛乱分子宣称对此次袭击负责，该组织军事发言人叶海亚·萨里表示，他们还袭击了沙特阿拉伯东部省的达曼机场以及沙特石油巨头沙特阿美公司的两处设施。暴力行动在周日继续，当时另一次袭击再次瞄准利雅得机场。
Yemen’s Iran-backed Houthi rebels claimed responsibility, with the group’s military spokesperson Yahya Saree saying that they also targeted Dammam airport in Saudi Arabia’s Eastern Province and two facilities belonging to Saudi oil giant Saudi Aramco. The violence continued on Sunday, when another attack targeted the Riyadh airport again.
沙特当局报告称，一次不明飞行物击中4号航站楼，引发火灾，造成1人死亡、11人受伤，这一消息来自也门的沙特领导的联军以及沙特民航局。
Saudi authorities reported one death and 11 injuries after an unidentified projectile struck Terminal 4, causing a fire, according to the Saudi-led coalition forces in Yemen and the Saudi civil aviation authority.
沙特防空部队还在东部省上空拦截了一架无人机，并击落了一枚朝向哈米斯穆沙伊特发射的弹道导弹。
Saudi air defences also intercepted a drone over the Eastern Province and a ballistic missile fired towards Khamis Mushait.
周一凌晨，阿卜杜勒阿齐兹发布了紧急警报，但沙特民防表示危险已经解除。本周针对利雅得机场的袭击事件累计造成18人死亡。
Emergency alerts were issued in Abha in the early hours of Monday, but the danger had passed, the Saudi Civil Defense said. The latest attacks brought the death toll from strikes on Riyadh’s airport to 18 for the week.
胡塞武装此前重申了对使用沙特机场的警告，敦促民众认真对待其警告，并将任何拦截失败的责任归咎于沙特阿拉伯。
The Houthis had earlier renewed their warning against the use of Saudi airports, urging people to take their warnings seriously and holding Saudi Arabia responsible for any failed interceptions.
随着威胁升级，英国驻沙特阿拉伯大使馆建议其公民除必要行程外，避免前往吉达、达曼及全境机场（麦地那机场除外）。美国航空当局也发布通知，敦促美国航空公司在飞往或飞越沙特阿拉伯时保持谨慎。
Amid the escalating threat, Britain’s embassy in Saudi Arabia advised its citizens against all but essential travel to Jeddah, Dammam and airports across the kingdom, except Medina airport. US aviation authorities also issued a notice urging American airlines to exercise caution while flying to or over Saudi Arabia.
沙特当局另行宣布，利雅得学校的线下课程将从周日转为远程教学，持续至周四。
Saudi authorities separately announced that in-person classes at schools in Riyadh would shift to remote learning from Sunday until Thursday.
此次最新袭击发生之际，沙特阿拉伯已加大在也门的军事介入，对胡塞武装发动空袭，并支持政府军反攻，此前叛军上月夺取了红海沿岸的战略要地。
The latest attacks come as Saudi Arabia has stepped up its military involvement in Yemen, launching strikes against the Houthis and backing a government counteroffensive after the rebels seized strategic territory along the Red Sea coast last month.
胡塞武装周日称，沙特阿拉伯在过去24小时内对也门实施了124次空袭。也门胡塞武装控制的外交部警告称，除非利雅得停止其军事行动和干涉，否则事态可能进一步升级。
The Houthis said on Sunday that Saudi Arabia had carried out 124 air strikes in Yemen over the preceding 24 hours. Yemen’s Houthi-run foreign ministry warned that further escalation could follow unless Riyadh halted its military action and interference in the country.
美国总统特朗普周六表示，华盛顿正考虑参与沙特对胡塞武装的打击。这场冲突已从涉及伊朗的更广泛战争中蔓延开来，而美国和以色列于2月发动了这场更广泛的战争。
US President Donald Trump said on Saturday that Washington was considering joining Saudi strikes against the Houthis. The conflict has spilled over from the wider war involving Iran, which the United States and Israel launched in February.
与此同时，伊朗外长阿拉格齐在Telegram发文称，他已告知沙特同行，德黑兰准备协助促成沙特阿拉伯与也门之间的对话。
Meanwhile, Iran’s Foreign Minister Abbas Araqchi said in a Telegram post that he had told his Saudi counterpart that Tehran was ready to help facilitate dialogue between Saudi Arabia and Yemen.