立陶宛总理周一将美国总统特朗普与俄罗斯总统普京最近宣布的柴油交易描述为“可耻”和“丢人”，并质疑是否存在书面协议。
Lithuania’s prime minister on Monday described the recently announced diesel deal between US President Donald Trump and Russian President Vladimir Putin as “shameful” and “disgraceful,” also questioning whether a written agreement exists.
在波兰华沙安全论坛期间接受天空新闻采访时，明道加斯·辛克维丘斯表示，他在社交媒体上看到过有关该安排的帖子，但未见任何书面协议。
Speaking to Sky News on the sidelines of Poland’s Warsaw Security Forum, Mindaugas Sinkevicius said he had seen social media posts about the arrangement but no written deal.
“我们对此不感到自豪。这是可耻的，是丢人的，”他说。“我不确定这是否真的在进行，或者这只是一个政治声明。我没有看到任何协议，也没有看到书面协议，我只看到过推文……而不是实际的协议。”
"We're not proud of it. It's shameful, disgraceful,” he said. “I'm not sure if it's even underway or if it's just a political claim. I've not seen any deal, written deal, I've just seen the tweets ... not the deal actually."
当被问及在对普京的态度引发担忧的情况下，特朗普是否仍可信赖时，总理回答：“好吧，我希望如此，我希望如此。”辛克维丘斯还呼吁欧洲加强独立行动的能力。
Asked whether Trump could still be trusted amid concerns over his approach to Putin, the premier replied: "Well, I hope so, I hope so." Sinkevicius also urged Europe to strengthen its ability to act independently.
当被问及欧洲是否应该“独自行动”时，他说欧洲国家需要“尽我们所能”并“依靠自己”。同时，他强调尽管政治领导层更替，关系的持久性不变。
Asked whether Europe should “go it alone,” he said European countries need to “do as much as we can” and “count on ourselves.”At the same time, he stressed the enduring nature of ties despite changes in political leadership.
“政府和政客会更替，但纽带仍在。”特朗普将燃油价格上涨——这是即将到来的11月3日国会中期选举的关键问题——归咎于俄乌战争，而非涉及伊朗的持续冲突。
"Administrations and politicians change, the bonds remain." Trump has blamed rising fuel prices – a key issue in the looming Nov. 3 congressional midterm elections – on the Russia-Ukraine war rather than the ongoing conflict involving Iran.
周五，特朗普宣布了一项协议，据此莫斯科同意向美国和全球市场提供燃油。
On Friday, Trump announced a deal under which Moscow agreed to provide fuel to the US and global markets.
乌克兰总统泽连斯基批评该交易是对普京的“礼物”，警告放宽对俄罗斯柴油出口的限制可能有助于为莫斯科的战争努力提供资金。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy criticized the deal as a "gift" to Putin, warning that easing restrictions on Russian diesel exports could help finance Moscow's war effort.