字号·· | 护眼
亚洲新闻台

美洲重油过剩,亚洲和欧洲争抢原油Americas have glut of heavy oil due to freight squeeze; Asia, Europe scramble for barrels

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

无人机视角显示位于美国得克萨斯州休斯敦郊外帕萨迪纳的瓦莱罗休斯敦炼油厂,2026年5月12日。路透社/沙赫扎德·拉塞赫/资料照片A drone view shows the Valero Houston Refinery in Pasadena outside of Houston, Texas, U.S., May 12, 2026. REUTERS/Shahrzad Rasekh/File Photo

休斯顿,10月12日:全球炼油厂因其通常成本较低而青睐的密度大、粘度重的原油,由于运费飙升抑制了出口,且美国炼油厂产能接近极限,正在美洲地区堆积如山。

HOUSTON, Oct 12 : Dense heavy crude, which oil refiners around the world favor for its typically low cost, is piling up in the Americas as soaring freight rates have stifled exports and US refiners have been running close to their limits.

北美和南美的供过于求导致全球石油市场出现罕见分裂,亚洲和欧洲买家正面临供应短缺,基准油价仍维持在每桶100美元以上。

The glut in North and South America has opened an unusual split in the global oil market, as buyers in Asia and Europe struggle with supply shortages and benchmark prices hold above $100 a barrel.

重质原油是一种密度较大的原油类型,亚洲、许多美国以及一些欧洲炼油厂通常配置为处理此类原油。当运输成本可承受时,重质原油通常比轻质原油更便宜,能为炼油厂带来更好的利润空间。

Heavy crude is a denser type of oil that Asian, many US, and some European refineries are typically configured to process. It is usually cheaper than light crude, offering refiners better margins, when shipping costs are affordable.

“一切问题都在于运费,”TP ICAP能源专家斯科特·谢尔顿表示。委内瑞拉、美国和加拿大都生产的石油多于自身消费量,他说,因此他们依赖向亚洲出口以平衡各自的原油市场。

“It’s all freight,” said Scott Shelton, an energy specialist at TP ICAP. Venezuela, the US and Canada all produce more oil than they consume, he said, so they rely on exports to Asia to balance their crude markets.

随着美国柴油价格飙升,这些便宜且被滞留的桶原油本应在柴油紧缺的市场中被迅速抢购,因为重质原油相比轻质原油能生产出更多柴油。但分析师和交易员表示,墨西哥湾沿岸的炼油厂已经采购了尽可能多的、能够处理的原油量。

With US diesel prices soaring, the cheap, stranded barrels should be getting snapped up in a diesel-starved market, since heavy crude yields more of the fuel than lighter grades. But Gulf Coast refiners have already bought as much as they can process, analysts and traders said.

自美国今年1月促使前总统尼古拉斯·马杜罗下台并开始推动重新激活该国石油部门以来,委内瑞拉的出口量激增。加拿大的产量达到历史最高水平,而华盛顿已从其战略储备中释放超过1.3亿桶原油。

Venezuelan exports have surged since the US captured former President Nicolas Maduro in January, then started pushing to reactivate the country's oil sector. Canadian output is at a record and Washington has released more than 130 million barrels from its emergency reserve.

与此同时,从美国墨西哥湾沿岸租用超级油轮前往亚洲的成本自2月以来已增加了五倍多,原因是阿曼湾的船舶间转运操作导致全球船舶资源紧张。

The cost of hiring a supertanker from the US Gulf Coast to Asia, meanwhile, has more than quintupled since February, as ship-to-ship transfers in the Gulf of Oman tie up vessels worldwide.

“你需要一艘船,而船只价格在上涨,船只可用性却在下降,”谢尔顿说。

"You need a ship and the price of ships are going up, and the availability ships are going down," Shelton said.

据价格报告机构Argus Media称,加拿大、哥伦比亚和厄瓜多尔的旗舰重质原油品种均下跌超过10美元/桶,跌至六周来的最低水平。西部加拿大精选(Western Canada Select)不含运费或保险费的价格周四约为74美元;哥伦比亚主要品种Vasconia的价格约为84美元;厄瓜多尔的Oriente的价格约为76美元,Argus表示。

Flagship Canadian, Colombian and Ecuadorian heavy crude grades have all eased more than $10 a barrel to trade at their lowest level in six weeks, according to price reporting agency Argus Media. Prices for Western Canada Select, excluding shipping or insurance costs, was around $74 on Thursday; Colombia's main grade Vasconia was trading at around $84; and Ecuador's Oriente was trading at around $76, Argus said.

两位交易员称,委内瑞拉原油不含运费的价格周四约为74.5美元/桶。

Venezuelan crude excluding shipping costs was trading around $74.50 a barrel on Thursday, two traders said.

Signal Maritime分析师Georgios Sakellariou表示,上周从美国墨西哥湾运往欧洲的超大型油轮运费约为4600万美元,折算约为每桶24.5美元,费用已包括船对船转运等其他费用。相比之下,伊朗战争于二月下旬爆发前的运费为650万美元左右,约合每桶4美元。

Shipping oil on a supertanker from the US Gulf Coast to Europe was estimated to cost around $46 million, or $24.50 a barrel, last week, including ship-to-ship transfer and other costs, according to Georgios Sakellariou, a Signal Maritime analyst. That compares with $6.5 million or around $4 a barrel before the Iran war broke out in late February.

从美洲运往亚洲的油轮运费上周升至8000万美元以上,约合每桶40美元,而年初时约为1000万至1500万美元。

The cost of a tanker from the Americas to Asia rose to more than $80 million, or about $40 a barrel, last week compared with around $10-15 million near the start of the year.

美国能源信息署数据显示,今年迄今为止,美国炼油厂的平均周运行率约为93.5%,创28年来最高水平,炼厂正全力生产燃料以从创纪录的柴油高价中获利。虽然这些炼厂结构复杂,适合加工更重的原油,但它们只能在总产能的某一比例范围内处理此类原油。

US REFINERS MAXED OUT US refineries have operated at about 93.5 per cent capacity on an average weekly basis so far this year, according to the Energy Information Administration. That is the highest level in 28 years as they crank out as much as fuel as they can to profit from record high diesel prices. While those refineries are complex and geared to run a heavier crude slate, they can only process it up to a certain percentage of their total capacity.

Irwin补充说:“委内瑞拉和美国紧急原油已经影响数月,导致美国焦化装置利用率接近最高水平;高运费进一步成为将这些原油运往东部的阻力,并迫使美洲地区出现重质酸性原油的库存增加。”焦化装置将残渣原油转化为柴油和汽油的原料,较重的原油配比需要它们以更高的产能运行。

"While Venezuela and US emergency barrels have been a factor for months now, leading to near maximum US coker utilization, high freight is now a further headwind to shipping these barrels east and is forcing heavy sour storage builds in the Americas," Irwin added. Cokers convert residual crude oil into feedstocks for diesel and gasoline production, and a heavier crude slate requires them to run at a higher capacity.

许多美国炼油厂也针对墨西哥湾的离岸原油(如Mars Sour原油)进行了配置,而非加拿大或委内瑞拉的原油,后者必须与较轻的原料油进行混合。

Many US refineries are also configured for offshore Gulf of Mexico crude such as Mars Sour, rather than Canadian or Venezuelan oil that must be mixed with lighter feedstock.