

特朗普在俄亥俄州集会上无动于衷,任由人群成员暴力袭击抗议者周一,总统唐纳德·特朗普在俄亥俄州的集会上无动于衷地看着人群中的一名成员暴力掌掴了一名抗议者,随后他本人更是对该抗议者恶语相向。
Trump Stands By As Crowd Member Violently Assaults Protester At His Ohio Rally President Donald Trump stood by as a crowd member violently slapped a protester at his Ohio rally on Monday, and then went on to spew vile insults at the person himself.
从该活动的一个视频片段中可以看到,集会人群中的成员对一名抗议者进行了粗暴的抓拽、殴打和扯头发,而总统则在一旁旁观,并未出言阻止。
In a clip from the event, members of the crowd can be seen aggressively grabbing, hitting and pulling the hair of a protester at the rally as the president looked on and said nothing to stop them.
“他是拿钱来抗议的,他们都是拿钱的,”特朗普转而说道,并称这名示威者是“人渣”。随后,治安官办公室的工作人员将这名抗议者带下了活动的阶梯,而特朗普则对这名抗议者的身材评头论足起来。
“He’s a paid protester, they’re all paid,” Trump said instead, referring to the demonstrator as “scum.”Members of the sheriff’s office then brought the protester down the stairs of the event, as Trump commented on their body.
“难道我们不爱执法人员吗?哦,他得节食了,”特朗普说道。“他是个胖子。”共和党对手缺席辩论,凯莎·兰斯·博底姆斯独自登台佐治亚州州长候选人凯莎·兰斯·博底姆斯(民主党籍)于周一独自走上了辩论台。
“Don’t we love law enforcement? Oh, he’s got to go on a diet,” Trump said. “He’s a fat guy.”Keisha Lance Bottoms Takes Stage Alone After GOP Opponent Bails On Debate Georgia gubernatorial candidate Keisha Lance Bottoms (D) took the debate stage alone on Monday.
她的对手、共和党亿万富翁里克·杰克逊拒绝出席。现场用一个空讲台代表了他。
Her opponent, Republican billionaire Rick Jackson, declined to attend. He was represented by an empty podium.

这是32年来两位候选人首次未能同时登上亚特兰大新闻俱乐部的辩论台。在竞选期间,杰克逊只参加过一次辩论。
This is the first time in 32 years that both candidates did not take the stage for the Atlanta Press Club debate. Jackson has participated in only one debate during the campaign.
杰克逊对记者表示:“在过去的九个月里,我拜访了数千名佐治亚州民众。我去过数百个地方。没有一个选民向我提出过关于辩论的问题。”民意调查显示,两名候选人的支持率不相上下。
“I have visited thousands of Georgians for the last nine months. I’ve gone hundreds of places. I’ve not had one voter ask me a question about a debate,” Jackson told reporters. Polling shows that the two candidates are neck and neck.
特朗普在俄亥俄州集会上发表针对索马里人的种族主义长篇大论:“智商低的人”总统唐纳德·特朗普周一晚上在俄亥俄州集会上,向人群发表了一番荒谬且狭隘的关于索马里人的长篇大论。
Trump Goes On Racist Rant About Somalis During Ohio Rally: 'Low IQ People' President Donald Trump subjected the crowd at his Monday night rally in Ohio to an absurd and bigoted rant about Somalis.

“他们以为自己是在索马里,在那里他们连裤子都没得穿,”特朗普在谈到居住在明尼苏达州的索马里人时说道。“他们来到这里,开着宝马和奔驰,他们喜欢那样。在索马里,他们喜欢奔驰。他们来的时候一无所有,而他们是明尼苏达州梅赛德斯-奔驰和宝马的第一大买家。整件事太疯狂了!太疯狂了!低智商的人。”
“They think they’re in Somalia where they don’t have pants to wear,” Trump said of Somalis living in Minnesota. “They come here, they go in BMWs and Mercedes, and they like that. Somalia, they love Mercedes. They come in, they have nothing, and they’re the number one buyers of Mercedes-Benz and BMWs in the state of Minnesota. The whole thing is crazy! Is crazy! Low IQ people.”
特朗普过去曾多次侮辱索马里人,称他们是“来自一个腐败国家的‘愚蠢的人’”。他还在集会上侮辱了索马里裔美国众议员伊尔汉·奥马尔(民主党-明尼苏达州)。
Trump has repeatedly insulted Somalis in the past, referring to them as “stupid people” who “come from a crooked country.”He also insulted Somali-American Rep. Ilhan Omar (D-Minn.) during his rally.
“她是个灾难,”他说。“她来自一个没有法律、没有警察、没有军队的国家,他们所做的一切就是互相开枪。……她来自地球上最糟糕的国家之一。”
“She’s a disaster,” he said. “She comes in from a country without laws, without police, without military, all they do is shoot each other. ... She comes from one of the worst countries anywhere on the planet.”
当天早些时候,国土安全调查局的特工突击搜查了奥马尔位于华盛顿特区的家。据报道,该调查与奥马尔现已去世的父亲在她小时候提交的移民文件有关。她将此次搜查描述为“针对政治对手并将联邦执法机构武器化的企图”。“骄傲男孩”前领袖称在英国禁止其入境后滞留波兰。“骄傲男孩”前领袖、因煽动叛乱罪被定罪的恩里克·塔里奥周一称,他被困在波兰华沙,因为英国禁止他入境。
Earlier in the day, Homeland Security Investigations agents raided Omar’s home in Washington, D.C. That probe is reportedly related to immigration paperwork Omar’s now-deceased father filed when she was a child. She described the raid as “an attempt to target political enemies and weaponize federal law enforcement.”Former Proud Boys Leader Says He’s Stranded In Poland After UK Prohibited His Entry Former Proud Boys leader and convicted seditionist Enrique Tarrio claimed Monday that he was stranded in Warsaw, Poland, because the U.K. had banned him from entering.
“我甚至无法降落以转机……但事情并没有就此结束。我现在被困在华沙,因为@英国航空 对我乘机有‘异议’。由于不明原因,我已经错过了两个航班,”他在周一的一篇社交媒体帖子中说道。他此行的目的尚不清楚。
“I can’t even land to switch planes…But it didn’t end there. I am now stuck in Warsaw because @British_Airways has an ‘issue’ with me flying. I’ve missed two flights because of unknown reasons,” he said in a social media post on Monday. The reason for his trip was unclear.
塔里奥因在2021年1月6日国会山骚乱中所起的作用而被判处22年监禁,随后获得唐纳德·特朗普总统的特赦。他随后向美国驻波兰大使汤姆·罗斯寻求协助。
Tarrio, who was sentenced to 22 years for his role in the Jan. 6, 2021, Capitol attack before he was pardoned by President Donald Trump, then called on U.S. Ambassador to Poland Tom Rose for assistance.
在另一篇帖文中,他写道:“也许我这个棕色屁股的人可以坐上充气筏,穿过海峡进入英国……另外我还能拿到政府的钱。”他补充道:“这年头进去的唯一方法。”
In a separate post, he wrote, “Maybe my brown ass can get on an inflatable raft and enter the UK by crossing the channel… Plus I’ll get some government money.”“Only way to get in these days,” he added.
乡村歌手指出诺姆曾枪杀自己的狗以此回击克里斯蒂·诺姆乡村歌手凯茜·马斯格雷夫斯回应了来自克里斯蒂·诺姆的挖苦,她提醒这位前国土安全部长,她曾经枪杀了自己的狗。
Country Singer Takes Jab At Kristi Noem By Pointing Out That Noem Shot Her Own Dog Country singer Kacey Musgraves responded to a dig from Kristi Noem by reminding the former Homeland Security Secretary that she once shot her own dog.
在诺姆的帖文中,她试图就马斯格雷夫斯与得克萨斯州参议院民主党被提名人詹姆斯·塔拉里科合影一事对其实施侮辱,并称她比起马斯格雷夫斯更喜欢乡村歌手埃拉·兰利。
In Noem’s post, she tried to insult Musgraves for posing for a photo with Texas Senate Democratic nominee James Talarico, saying that she prefers country singer Ella Langley over Musgraves.

诺姆周一在X平台上写道:“如果我选得克萨斯,我选肯·帕克斯顿而不是詹姆斯·塔拉里科,”但马斯格雷夫斯似乎占了上风,她提到了诺姆在2024年承认自己曾枪杀了一只14个月大的小狗,因为作为猎犬它“毫无价值”。
“And if I’m choosin’ Texas, I’ll take Ken Paxton over James Talarico,” Noem wrote Monday on But Musgraves seemed to have the last word, making a reference to Noem admitting in 2024 that she once shot her 14-month-old puppy because it was “less than worthless” as a hunting dog.
马斯格雷夫斯回应道:“我觉得你在这场争端中没有胜算,但如果你有的话,你也会把它给枪决了。”特朗普暗示在即将到来的亚洲之行期间与金正恩会面美国总统唐纳德·特朗普周一表示,他“可能”会在下个月的亚洲之行期间与朝鲜领导人金正恩会面,这重申了他两个月前发表的类似言论。
“I don’t think you have a dog in this fight but if you did you would have shot it,” Musgraves replied on Trump Floats Meeting With Kim Jong Un During Upcoming Asia Trip President Donald Trump said Monday that he “may” meet with North Korean leader Kim Jong Un during next month’s trip to Asia, doubling down on a similar comment he made two months earlier.
总统对记者说:“那会很令人兴奋,不是吗?但我跟他相处得很好。”特朗普还在8月份表示,他计划今年晚些时候与这位朝鲜独裁者会面。他此前曾在2018年和2019年与金正恩有过三次会面。
“That’ll be exciting, won’t it?” the president told reporters. “But I get along with him.”Trump also said in August that he plans to meet the North Korean dictator some time this year. He has met with Kim on three previous occasions, in 2018 and 2019.
美国与朝鲜没有正式的外交关系,特朗普是唯一一位会见过该国最高领导人的在任总统。总统曾多次宣扬他与金正恩的密切关系。
The U.S. does not have formal diplomatic relations with North Korea, and Trump is the only sitting president to have met with the country’s supreme leaders. The president has floated his cozy relationship with Kim on multiple occasions.
特朗普煽动对伊尔汉·奥马尔的更多仇恨,称她来自“一个非国家”美国总统唐纳德·特朗普周一声称,他与国土安全调查局特工当天早些时候搜查众议员伊尔汉·奥马尔(民主党-明尼苏达州)住所一事无关,但他随即又对这位穆斯林女议员发表了多年的种族主义攻击言论。
Trump Fuels More Hate Against Ilhan Omar, Says She Comes From 'A Non-Country' President Donald Trump claimed Monday that he had nothing to do with Homeland Security Investigations agents raiding the home of Rep. Ilhan Omar (D-Minn.) earlier that day, but not before he added on to his years of racist attacks against the Muslim congresswoman.

“据我了解,他们正在非常仔细地调查她。我个人一直觉得她完全腐败,但这与我无关。我认为她是个糟糕的人,她只会在那儿抱怨,”总统对记者们说。据报道,此次搜查与奥马尔还是个孩子时、其现已去世的父亲所填写的移民文件有关。
“I understand they are looking at her very carefully. I’ve always found her to be totally crooked personally but that has nothing to do with me. I think she’s a terrible person, she’s just a complainer,” the president told reporters. The raid is reportedly related to immigration paperwork filled out by Omar’s now-deceased father when she was a child.
“她来自一个属于非国家的国家,”特朗普继续说道,他指的是奥马尔作为难民出身的那个真实存在的国家索马里。“然后她来到这里,又对我们的宪法指指点点。我认为她是个糟糕的人,但这其实取决于司法部,我与此无关。”奥马尔一直是特朗普毫不掩饰的直言不讳的批评者,她此前曾猛烈抨击总统试图通过此次搜查在期中选举前几周对她进行恐吓。
“She comes from a country that is a non-country,” Trump continued, referring to the very real country of Somalia of which Omar is a refugee. “And then she comes over here and she complains about our Constitution. I think she’s a terrible person, but that’s really up to the DOJ, I have nothing to do with it.”Omar, who has been an unapologetically outspoken Trump critic, lambasted the president earlier for trying to intimidate her with the raid just weeks before the midterm elections.
“毫无疑问:这是针对政治对手并把联邦执法机构武器化的企图,”这位来自明尼苏达州的民主党人在社交媒体上写道。“十年来,特朗普一直用毫无根据的谎言和政治抹黑来针对我。这只是他政治恐吓运动的最新升级。”
“Make no mistake: this is an attempt to target political enemies and weaponize federal law enforcement,” the Minnesota Democrat wrote on social media. “For ten years, Trump has targeted me with baseless lies and smear campaigns. This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation.”

共和党政治行动委员会不小心在错误州投放针对特洛伊·杰克逊的攻击性广告一个与共和党有关联的政治行动委员会在花费数千美元购买攻击一名民主党参议院候选人的电视广告后,正引发外界不必要的关注——结果却阴差阳错地在错误的州播放了这些商业广告。
GOP PAC Accidentally Runs Troy Jackson Attack Ads In Wrong State A Republican-linked political action group is drawing unwanted attention after spending thousands on TV ads attacking a Democrat Senate nominee — only to accidentally run the commercials in the wrong state.
多家媒体报道称,共和党超级政治行动委员会“捍卫缅因州”(Defending Main Street)误购了价值约2.5万美元的俄勒冈州波特兰市的广告时段,并在该地播出了原本针对缅因州波特兰市观众的广告。这些广告于上周开始连续播出几天,攻击了缅因州民主党参议员候选人特罗伊·杰克逊(Troy Jackson)支持的政策。
GOP super PAC Defending Main Street mistakenly bought roughly $25,000 worth of ad spots in Portland, Oregon, where it ran ads intended for viewers in Portland, Maine, multiple outlets reported. The ads, which aired over several days beginning last week, attack policies championed by Maine Democratic Senate nominee Troy Jackson.
该超级政治行动委员会在给MS NOW的声明中,将这一失误归咎于其广告供应商。
In a statement to MS NOW, the super PAC blamed the error on its media vendor.
声明写道:“供应商正在向‘捍卫缅因州’全额退还错投的广告费用。由于供应商的失误,没有任何捐赠者的资金会受损。”据报道称演员塞尔玛·布莱尔涉嫌在空中袭击乘务员被捕据TMZ报道,演员塞尔玛·布莱尔(Selma Blair)于周日被捕,此前她被指控在达美航空(Delta)的一架航班上殴打了一名乘务员并咬了另一名乘务员,还在飞机仍在空中时试图打开机舱门。
“The vendor is refunding Defending Main Street the full amount of the misplaced spend,” the statement read. “No donor funds will be lost as a result of the vendor’s error.”Selma Blair Arrested For Allegedly Attacking Flight Attendants Mid-Air: Reports Actor Selma Blair was arrested Sunday after she allegedly punched one flight attendant and bit another on board a Delta flight, as well as tried to open the plane door while still in the air, according to TMZ.
布莱尔的发言人向美国广播公司新闻(ABC News)表示,这名演员经历了一场“导致了所谓行为的医疗紧急情况”。
Blair’s rep told ABC News that the actor experienced a “medical emergency that led to the alleged conduct.”
该发言人称:“落地后,她立即得到了医疗救助,目前病情稳定。”
“Upon landing, she received immediate medical attention and is currently in stable condition,” the rep said.
纽约和新泽西港务局向ABC News证实了此次逮捕。TMZ报道称,警方当时正在约翰·F·肯尼迪国际机场的一个登机口等待布莱尔。她被送往当地医院进行评估,两名乘务员报告受伤,其中一人在医院接受了治疗。尽管法官下令叫停,特朗普仍播放更多纳税人资助的宣传片根据广告数据公司AdImpact的数据,尽管联邦法官在前一天晚上刚下达临时命令阻止政府播放这种竞选风格的视频,特朗普政府周一上午仍继续在电视上播放由纳税人资助的宣传广告。
The Port Authority of New York and New Jersey confirmed the arrest to ABC News. TMZ reported that police were waiting for Blair at a John F. Kennedy International Airport gate. She was taken to a local hospital for evaluation and two flight attendants reported injuries while one received care at a hospital. Trump Airs More Taxpayer-Funded Propaganda Despite Judge's Order To Halt Them The Trump administration continued to air taxpayer-funded propaganda ads on television Monday morning despite a federal judge’s temporary order the night before blocking the government from running the campaign-style videos, according to advertising data from AdImpact.
在一众倡导团体提起诉讼对这些广告提出挑战——辩称这些广告构成了纳税人资助的“宣传”——之后,国土安全部在周六的一份法庭文件中表示,这些广告在周日之后将不再继续播放。总统唐纳德·特朗普此前也曾表示,将使用竞选资金来支付未来的广告费用。
After a coalition of advocacy groups filed a lawsuit challenging the ads – arguing they constitute taxpayer-funded “propaganda” – the Department of Homeland Security said in a Saturday court filing that the ads wouldn’t continue past Sunday. President Donald Trump had also said campaign funds would be used to pay for future ads.
法官詹妮弗·罗康在周日的一项命令中写道,政府必须“取消或促使取消”任何此类广告自周日晚间起播出,并且禁止政府“使用、拨付或转移”国土安全部的资金来开发和分发这些视频。
In a Sunday order, Judge Jennifer Rochon wrote the administration must “cancel or cause to be cancelled” any such ads from airing starting Sunday evening, and that the government is banned from “using, disbursing, or transferring” DHS funds to develop and distribute the videos.
但根据广告数据,其中两部广告在罗康的最后期限过后,仍在各种节目播出期间多次播放,其中包括在《ABC世界新闻今晚》和哥伦比亚广播公司的《60分钟》节目中。这些使用国土安全部资金支付的广告,其中一部类似于特朗普2024年总统竞选视频,另一部则是他与五角大楼负责人皮特·海格塞斯为伊朗战争进行辩护。
But according to the advertising data, two of the ads aired multiple times during various shows after Rochon’s deadline passed, including on “ABC World News Tonight” and CBS’s “60 Minutes.”The ads, which were paid for using DHS funds, included one resembling a Trump 2024 presidential campaign video and another of him and Pentagon chief Pete Hegseth advocating for the Iran war.
民主党官员上周也对特朗普提起诉讼,寻求法院下达命令阻止这些由纳税人资助的广告。英国首相:伊朗“极有可能”是英国境内美军基地威胁的幕后黑手英国首相安迪·伯恩姆表示,一起针对英格兰西部一处空军基地的所谓恐怖阴谋极有可能是由一个伊朗军事团体策划的。
Democratic Party officials also filed a lawsuit against Trump last week seeking a court order to block the taxpayer-funded ads. British PM: 'Highly Likely' Iran Behind Threat To U.S. Airbase In U.K. British Prime Minister Andy Burnham said an alleged terrorist plot targeting an air base in western England was most likely organized by an Iranian military group.
伯恩姆周一在议会表示:“我可以证实我们的评估,即它极有可能是在伊朗协调的,几乎可以肯定是受伊朗伊斯兰革命卫队指使的。”
“I can confirm our assessment that it is highly likely to have been coordinated in Iran, almost certainly directed by Iran’s Islamic Revolutionary Guard,” Burnham told parliament on Monday.
他接着说道:“我们绝不容忍在我们本土发生这些威胁。我们将动用全部权限打击伊朗对犯罪网络的使用,以目标锁定他们及其资金流。”上月有五名男子被捕,随后获保释,他们面临的指控源于一项针对费尔福德皇家空军基地(美国曾利用该军事机场对伊朗发动空袭)的疑似袭击计划。
“We will not tolerate these threats on our soil,” he continued. “We will crack down on Iran’s use of criminal networks using our full range of powers to target them and their funding streams.”Five men were arrested last month and later released on bail on charges stemming from an alleged plan to attack the military airfield of RAF Fairford, an base used by the U.S. to launch strikes on Iran.
一名双重英伊国籍人士也于9月下旬因涉嫌策划恐怖袭击被捕,但随后获保释。这些威胁促使美国空军上周撤离了该设施驻扎的所有轰炸机。
A dual British-Iranian national was also arrested in late September on suspicion of plotting a terror attack, but was later released on bail. The threats prompted the U.S. Air Force last week to withdraw all bombers stationed at the facility.
众议员奥马尔住宅被突袭:特朗普是针对黑人女性的“懦夫” 马萨诸塞州民主党众议员阿亚娜·普雷斯利表示,特朗普政府周一清晨对伊尔汉·奥马尔众议员住宅的突袭,提醒人们唐纳德·特朗普总统是个懦夫,以及他倾向于对挑战他的黑人女性发动攻击。
Congresswoman On Ilhan Omar Home Raid: Trump Is A ‘Coward’ Who Targets Black Women Rep. Ayanna Pressley (D-Mass.) said the Trump administration’s raid of Rep. Ilhan Omar’s home early Monday is a reminder of what a chicken President Donald Trump is, and of his tendency to lash out at Black women who challenge him.
“这是对权力的严重滥用,也是针对一名合法当选的黑人众议员长达十年的种族主义抹黑运动的最新表现,”普雷斯利在一份声明中表示。
“This is a gross abuse of power and the latest in a decade-long, racist smear campaign against a duly-elected Black Congresswoman,” Pressley said in a statement.
她指出,奥马尔是明尼苏达州民主党籍、索马里裔美国人众议员,多年来一直遭到该总统的种族主义和伊斯兰恐惧症抹黑,她符合特朗普众多批评者的特征——这些人都曾遭到他激烈的公开攻击:新泽西州民主党众议员拉莫尼卡·麦克伊弗、联邦储备委员会理事丽莎·库克以及纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯。换句话说,所有黑人女性。
She noted that Omar, a Minnesota Democrat and Somali American congresswoman who has endured years of racist and Islamophobic smears by this president, fits the profile of a number of Trump’s critics who have faced intense public attacks by him: Rep. LaMonica McIver (D-N.J.), Federal Reserve Board of Governors member Lisa Cook and New York Attorney General Letitia James. In other words, all Black women.
“特朗普是一个懦夫,他正在利用司法部制造仇恨,并通过像这样毫无根据的攻击来恐吓他的对手,就像他对待麦克伊弗众议员、丽莎·库克和蒂什·詹姆斯那样,”普雷斯利说,她自己也是黑人。“我们与你站在一起,奥马尔众议员。” 法国超市冷柜遭网络攻击,引发火灾和食品损失 黑客 overnight 袭击了法国超市的冷柜,迫使温度升至摄氏50度。
“Trump is a coward who is weaponizing his DOJ to fuel hate and intimidate his opponents with baseless attacks like these, just like he’s doing with Rep. McIver, Lisa Cook, and Tish James,” said Pressley, who is also Black. “We stand with you, Congresswoman Omar.”French Supermarket Fridges Target Of Cyber Attack, Causing Fires And Food Losses Hackers attacked French supermarket fridges overnight, forcing the temperature to heat up to 50 degrees Celsius.
此次网络攻击影响了法国全国数百家Intermarché超市和Coopérative U门店,导致火灾和食品损失。
The cyber-attack affected several hundred Intermarché shops and Coopérative U outlets across France, leading to fires and food losses.
据天空新闻报道,巴黎检察官办公室称此次攻击为“大规模”攻击。
The Paris prosecutor’s office called it a “large-scale” attack, according to Sky News.
Coopérative U首席执行官多米尼克·谢尔谢(Dominique Schelcher)在X上证实了这起袭击事件,并称其“不可接受”。
Dominique Schelcher, CEO of Coopérative U, confirmed the attack on X, calling it “unacceptable.”“Our teams are fully mobilized, in coordination with refrigeration specialists, to restore the situation as quickly as possible,” Schelcher said.
谢尔谢表示:“我们的团队正在全面动员,并与制冷专家协同合作,以尽快恢复情况。必须展开调查,以彻底澄清这起袭击事件。针对对保存新鲜产品和法国人民食品供应至关重要的设备的袭击极其严重且史无前例。这是不可接受的。”
“An investigation will be necessary to shed full light on this attack. Targeting equipment essential to the preservation of fresh products and to the food supply of the French people is of extreme gravity and is unprecedented. It is unacceptable.”