红十字国际委员会于周二警告称，中东敌对行动的升级可能会给数千万民众带来“灾难性”后果，并敦促立即采取行动保护平民。
The International Committee of the Red Cross (ICRC) warned Tuesday that escalating hostilities in the Middle East could have "disastrous" consequences for tens of millions of people, urging immediate efforts to protect civilians.
红十字国际委员会主席米里亚娜·斯波利亚里茨在一份声明中表示：“由于中东的军事行动，平民正在付出无法接受的代价。”
"Civilians are paying an unacceptable price as a result of military operations in the Middle East," ICRC President Mirjana Spoljaric said in a statement.
她强调了沙特阿拉伯近期发生的死亡、受伤和破坏事件，并警告敌对行动对平民造成的毁灭性影响。
She highlighted recent deaths, injuries, and destruction in Saudi Arabia, warning of the devastating impact of hostilities on civilians.
斯波利亚里茨指出，也门（包括亚丁和萨那）的平民伤亡、流离失所以及民用基础设施遭到破坏的现象正以“惊人的速度”增加。
Deaths, displacement, and damage to civilian infrastructure in Yemen, including in Aden and Sanaa, have been mounting at an "alarming rate," Spoljaric noted.
她强调：“必须使平民和民用设施免受攻击”，并提醒冲突各方有义务区分平民和军事目标。
"Civilians and civilian objects must be spared from attack," she stressed, reminding parties to conflicts of their obligation to distinguish between civilian and military targets.
斯波利亚里茨警告称，对港口、机场和基本基础设施的打击可能会给依赖这些设施的社群带来严重后果。
Spoljaric warned that strikes on ports, airports, and essential infrastructure could have severe consequences for communities dependent on them.
n她说：“敌对行动的进一步加剧对数千万民众而言将是灾难性的”，并呼吁紧急实现局势降级，以防止平民遭受更多苦难。
"A further intensification of hostilities would be disastrous for tens of millions of people," she said, calling for urgent de-escalation to prevent further civilian suffering.
在与也门胡塞武装的军事对抗不断升级的背景下，沙特阿拉伯近期频繁遭到针对机场和民用设施的袭击。
Saudi Arabia has faced a series of attacks in recent days on airports and civilian facilities amid an escalating military confrontation with the Yemeni Houthi group.
n自2014年9月胡塞武装夺取首都萨那及多个省份以来，也门一直陷入战争；随后，沙特领导的联军于2015年3月介入，以支持该国获得国际承认的政府。
Yemen has been at war since the Houthis seized the capital Sanaa and several provinces in September 2014, before a Saudi-led coalition intervened in March 2015 in support of the country’s internationally recognized government.
n在2022年4月生效的联合国斡旋停火协议带来了一段相对平静的时期后，新一轮升级始于今年7月。
The escalation began in July this year following a period of relative calm after a UN-brokered truce took effect in April 2022.