字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗威胁海湾地区数据中心:该地区互联网有多脆弱?Iran threatens Gulf data centres: How exposed is the region’s internet?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

潜艇通信电缆 [盖蒂图片社]Submarine communications cables [Getty Images]

伊朗安全事务负责人穆森·雷扎伊警告称,倘若美伊再次爆发战争,整个地区的海底电缆、数据中心以及人工智能设施均可能遭到攻击。

Iran’s security chief, Mohsen Rezaei, has warned that cables, data centres and artificial intelligence (AI) facilities across the region could be attacked if war with the United States erupts again.

此次警告的背景是:上个月,得到伊朗支持的胡塞武装占领了红海沿岸的也门领土,这一举动引发了人们对连接欧洲与亚洲的互联网电缆安全状况的担忧。目前,也门得到国际承认的政府与胡塞武装在多个地区仍在激烈交火,其中巴布-埃尔-曼德海峡更是全球互联网流量的重要通道——全球近五分之一的互联网数据都要经由此处传输。

The warning comes as the capture of Yemeni territory along the Red Sea coastline last month by the Iran-backed Houthis has raised concerns over the safety of internet cables linking Europe and Asia. Fierce fighting is under way between Yemen’s internationally recognised government and the Houthis at several locations, including Bab al-Mandeb, through which nearly one-fifth of global internet traffic passes.

在美国与以色列对伊朗发动军事行动期间,位于巴林和阿联酋的多个为美国企业提供服务的数据中心也遭到了攻击。德黑兰方面称,这些攻击是对美国袭击伊朗民用设施的回应。

Data centres US business interests were hit in Bahrain and the United Arab Emirates during the US-Israel war on Iran. Tehran said these attacks were in response to US attacks on Iranian civilian installations.

自6月份伊朗与美国达成谅解备忘录后,大规模武装冲突虽已基本平息,但途经全球石油运输要道——霍尔木兹海峡的船只仍不时遭到袭击。

Active hostilities have largely ended since the June memorandum of understanding between Iran and the US, but attacks on ships passing through the global oil chokepoint – the Strait of Hormuz – have continued.

那么,该地区的互联网安全状况究竟有多脆弱呢?以下是需要了解的关键信息:为何数据中心与互联网电缆如此容易遭受攻击?原因在于大量数据都需通过为数不多的几条固定线路传输。

So how exposed is the region’s internet? Here’s what you need to know: Why are data centres and internet cables vulnerable?

据研究机构TeleGeography估算,欧洲与亚洲之间超过90%的数据传输量都依赖红海海底电缆来完成。这些电缆均从巴布-埃尔-曼德海峡进入红海,该海峡最窄处仅约26公里(16英里),是连接欧洲与亚洲最繁忙的海上通道之一。

Because so much data travels through a few narrow routes. More than 90 percent of data capacity between Europe and Asia passes through cables under the Red Sea, according to estimates by the research firm TeleGeography.

海底电缆既可能被船只的锚链切断,也可能遭到蓄意破坏;而在战区进行修复作业则必须获得相关许可并具备安全保障条件。至于那些承载着各类银行应用与云服务功能的数据中心,它们体积庞大且位置固定,自然也就成了极易被攻击的目标。

They enter the sea through Bab al-Mandeb, a strait about 26km (16 miles) wide at its narrowest, one of the busiest maritime routes connecting Europe to Asia. Cables can be cut by anchors or sabotage, and repairs in a war zone need permits and safety guarantees.

伦敦国王学院安全研究专业高级讲师安德烈亚斯·克里格在接受半岛电视台采访时指出:“实施攻击时,其实未必非要摧毁服务器本身,就能让整个数据中心陷入瘫痪状态。”

Data centres, which run banking apps and cloud services, are large, fixed targets.

他说,数据中心依赖于不间断的电力供应、冷却系统以及电信网络;而海底电缆“难以持续得到有效保护”,一旦遭到破坏,可能会同时影响到多个国家。伊朗是否曾威胁要攻击数据中心和海底电缆?是的,自2月份战争爆发以来,伊朗多次发出此类威胁。

“An attack does not necessarily need to destroy the servers themselves to render an entire facility inoperable,” Andreas Krieg, a senior lecturer in security studies at King’s College London, told Al Jazeera. Data centres depend on uninterrupted electricity, cooling and telecommunications, he said, while undersea cables “are difficult to protect continuously and disruption can affect several countries simultaneously”. Has Iran threatened to attack data centres and cables?

3月11日,半官方的塔斯尼姆(Tasnim)新闻社报道称,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)公布了一份“新的攻击目标清单”,其中包括位于以色列和部分海湾国家的谷歌(Google)、微软(Microsoft)和甲骨文(Oracle)的云计算基础设施。

Yes, repeatedly since the war began in February.

同月,伊朗伊斯兰革命卫队在Telegram上列出了17家美国公司(包括谷歌、Meta和苹果),以及阿联酋的AI公司G42,称这些公司为潜在的攻击目标。

On March 11, the semi-official Tasnim news agency said Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) has published a list of “Iran’s new targets”, including cloud infrastructure belonging to Google, Microsoft and Oracle in Israel and some Gulf states.

克里格(Krieg)表示会认真对待雷扎伊(Rezaei)的威胁,但他指出伊朗虽然有能力造成重大破坏,但是否具备“系统性地摧毁海湾地区数字基础设施”的能力仍有待商榷。

That same month, the IRGC named 17 US firms in a Telegram post, including Google, Meta, and Apple, as well as the Emirati AI company G42 as potential targets.

“莫赫森·雷扎伊(Mohsen Rezaei)的警告尤其值得重视,因为他的威胁对象并非普通的设施或企业,而是那些直接将海湾地区的经济多元化与美国技术实力联系在一起的战略性基础设施,”他说。他认为这一警告本质上是一种威慑手段,其目标不仅是华盛顿,还包括阿布扎比(Abu Dhabi)、利雅得(Riyadh)和多哈(Doha)等海湾国家,目的是让这些国家不敢再次发动针对美国的军事行动。

Krieg said he would take Rezaei’s threat seriously, but drew a distinction between Iran’s ability to cause significant disruption and its ability “to systematically destroy the Gulf’s digital infrastructure”. “What makes Mohsen Rezaei’s warning particularly significant is that he is not simply threatening another set of targets,” he said.

这张截图来自也门政府军所属的“南方巨人旅”(Southern Giants Brigades)于2026年10月6日发布的视频片段,显示了该部队在曼德布海峡(Bab al-Mandeb Strait)附近与胡塞武装分子的冲突。[法新社(AFP)]此前是否有过针对科技基础设施和海底电缆的攻击事件?

“He is identifying a new category of strategic infrastructure that connects Gulf economic diversification directly to American technological power.”He described the warning as “fundamentally about deterrence”, aimed “as much at Abu Dhabi, Riyadh and Doha as at Washington”, giving Gulf governments a reason to discourage another US offensive.

3月份,亚马逊网络服务公司(Amazon Web Services, AWS)表示,其在阿联酋的两处数据中心遭到了无人机的直接袭击;而在巴林的一处数据中心附近发生的袭击也对其基础设施造成了实际损害。

This screengrab taken from video footage released by the armed group the Southern Giants Brigades, which is loyal to the Yemeni government army, on October 6, 2026, shows clashes with the Houthis near the Bab al-Mandeb strait [AFP] Have tech infrastructure and cables been attacked before?

阿布扎比商业银行表示,由于全区范围的IT中断,其应用程序无法使用,尽管它没有直接将此与AWS关联。

In March, Amazon Web Services (AWS) said two of its facilities in the UAE were “directly struck” by drones, while a strike near one in Bahrain “caused physical impact to our infrastructure”.

这张截图取自也门政府军下属武装组织“南方巨人旅”于2026年10月6日发布的视频画面,显示该组织在曼德海峡附近与胡塞武装发生冲突 [法新社]This screengrab taken from video footage released by the armed group the Southern Giants Brigades, which is loyal to the Yemeni government army, on October 6, 2026, shows clashes with the Houthis near the Bab al-Mandeb strait [AFP]

9月,AWS表示无法恢复巴林的几个站点以及阿联酋的一个站点。

Abu Dhabi Commercial Bank said its app was unavailable due to a region-wide IT disruption, though it did not directly link this to AWS.

根据Data Center Dynamics报道的行业共识,2024年2月,海底三条电缆受损,最可能是由一艘被胡塞武装导弹击中而失去动力的货船“鲁比马尔”号的锚拖拽所致,维修工作耗时数月。

In September, AWS said it could not restore several sites in Bahrain and one in the UAE.

2025年9月,两条电缆在吉达附近被切断,导致中东和南亚的互联网访问速度变慢。目前尚未确认原因。

Under the sea, three cables were damaged in February 2024, most likely by the dragging anchor of the Rubymar, a cargo ship disabled by a Houthi missile, according to the industry consensus reported by Data Center Dynamics, with repairs taking months. In September 2025, two cables were cut near Jeddah, slowing internet access across the Middle East and South Asia.

克里格表示:“3月的袭击‘暴露了将商业基础设施视为自动受益于国家防空的局限性’。”

No cause has been confirmed.

他还说:“海湾国家的军队可以拦截大多数来袭威胁,但即使少数成功的袭击也可能导致不成比例的经济后果。”他补充说,相对便宜的无人机可能威胁到价值数十亿美元设施的设施。胡塞武装是否袭击了海底电缆?据目前所知,并非如此,且该组织否认导致了2024年的损坏。

The March attacks “exposed the limits of treating commercial infrastructure as something that automatically benefits from national air defence”, Krieg said. “Gulf militaries can intercept most incoming threats, but even a small number of successful strikes can produce disproportionate economic consequences,” he said, adding that relatively cheap drones can threaten facilities holding billions of dollars’ worth of equipment. Have the Houthis attacked undersea cables? Not directly, as far as is known, and the group has denied causing the 2024 damage.

但9月中旬,胡塞武装夺取了摩卡港及巴布·曼德布海峡周边地区。9月11日,他们到达了迈尤恩岛,该岛将海峡分为两部分。

But in mid-September, the Houthis seized the port of Mocha and territory around Bab al-Mandeb. On September 11, they reached Mayyun Island, which splits the strait in two.

10月5日,也门国际公认的政府表示,已收复摩卡港及海峡附近的阵地。胡塞武装对此予以否认。红海有替代方案吗?有一些,但成本更高,且仍在建设中。

On October 5, Yemen’s internationally recognised government said it had retaken Mocha and positions near the strait. The Houthis denied it. Are there alternatives to the Red Sea? Some, but they cost more and are still being built.

9月10日,伊拉克通信部在一份声明中表示,伊拉克与卡塔尔的Ooredoo签署合同,将数据从海湾通过其领土输送至欧洲。

On September 10, Iraq signed a contract with Qatar’s Ooredoo to carry data from the Gulf to Europe across its territory, the Ministry of Communications said in a statement.

通信部长穆斯塔法·贾巴尔·萨纳德告诉伊拉克新闻 agency,该地下电缆从法奥延伸至靠近土耳其边境的拉比亚。

Minister Mustafa Jabar Sanad told the Iraqi News Agency the underground cable runs from al-Faw to Rabia near Turkiye’s border.

10月7日,Ooredoo的国际部门同意购买伊拉克iQ Networks的光纤,以延伸通往土耳其的路线,但需获得政府批准。

On October 7, Ooredoo’s international arm agreed to buy fibre from Iraq’s iQ Networks to extend the route towards Turkiye, subject to government approval.

微软在9月的一篇博客文章中表示,将在2030年前在中东的海底和陆地连接方面投资超过4亿美元。

Microsoft said in September it would invest more than $400m in subsea and land connectivity across the Middle East by 2030, in a blog post.

科技新闻网站《世界其他地区》于10月7日报道,引述一位匿名消息人士称,谷歌和Meta已开始通过伊拉克发送部分流量。两家公司均未回应半岛电视台的置评请求。

The technology news site Rest of World reported on October 7, citing an unnamed source, that Google and Meta had begun sending some traffic through Iraq. Neither company has responded to Al Jazeera’s request for comment.

克里格表示,真正的韧性需要地理冗余,“可能包括海湾以外的设施”。

Krieg said genuine resilience would require geographical redundancy, “potentially including facilities outside the Gulf”.

他说:“这在数字主权和运营安全之间产生了张力”,因为海湾国家政府一直在大力投资,以将敏感数据和计算保留在本国境内。这将如何影响海湾的科技中心雄心?

“That creates a tension between digital sovereignty and operational security,” he said, as Gulf governments have invested heavily in keeping sensitive data and computing within their own borders. How will it affect the Gulf’s tech hub ambitions?

投资仍在继续,但战争已经对该行业造成了影响。海湾国家已将其后石油经济押注在科技上。

Investment continues, but the war has already taken a toll on the sector. Gulf states have staked their post-oil economies on technology.

在阿布扎比,阿联酋公司G42正在与OpenAI、英伟达等公司共同建设Stargate UAE。该项目位于规划中的5吉瓦阿联酋-美国人工智能校园内。

In Abu Dhabi, the Emirati firm G42 is building Stargate UAE with OpenAI, Nvidia and others. It sits within a planned 5-gigawatt UAE-US AI campus.

沙特阿拉伯主权投资基金于2025年5月成立了Humain,这是一家由穆罕默德·本·萨勒曼王储担任董事长的人工智能公司,旨在建设数据中心和阿拉伯语人工智能模型,沙特新闻社报道了这一消息。

Saudi Arabia’s Public Investment Fund launched Humain, an AI company chaired by Crown Prince Mohammed bin Salman, in May 2025 to build data centres and an Arabic-language AI model, the Saudi Press Agency reported.

卡塔尔主权财富基金于2025年9月与美国投资者Blue Owl合作,推动价值30亿美元的数据中心建设。

Qatar’s sovereign wealth fund joined the US investor Blue Owl in a $3bn data centre push in September 2025.

9月,微软在一篇博客文章中表示,将在2030年前对科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿联酋投资超过100亿美元,重点转向“数字韧性”。

In September, Microsoft said it would invest more than $10bn in Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the UAE through 2030, with a new focus on “digital resilience”, in a blog post.

但亚马逊网络服务(AWS)表示,它已经“用尽了所有选项”来恢复在巴林托管的一些数据。

But AWS said it had “exhausted every option” to restore some data hosted in Bahrain.

克里格表示,这些威胁不会“从根本上逆转”海湾的雄心,但将“改变人工智能投资的经济和地理格局”。

Krieg said the threats would not “fundamentally reverse” Gulf ambitions, but would “change the economics and geography of AI investment”.

“海湾地区一直把自己宣传为动荡地区中的稳定环境。战争挑战了这一命题,”他说。

“The Gulf has traditionally sold itself as a stable environment in an unstable region. The war has challenged that proposition,” he said.

他说,阿联酋尤其暴露于风险之中,因为其人工智能战略“与美国科技公司深度融合”,使得阿联酋基础设施“对伊朗而言更具吸引力的目标”。卡塔尔由于与德黑兰保持外交关系,在政治上“处境相对更好”。

The UAE is particularly exposed, he said, because its AI strategy is “deeply integrated with American technology companies”, making Emirati infrastructure “more attractive as a target for Iran”. Qatar, with its diplomatic ties to Tehran, is “somewhat better positioned politically”.

“从许多方面来看,伊朗正威胁要对海湾地区新兴的数字经济做它已经对海上经济所做的事情,”克里格说——即“把可靠性本身变成地缘政治的讨价还价筹码”。

“In many ways, Iran is threatening to do to the Gulf’s emerging digital economy what it has already done to its maritime economy,” Krieg said – to “make reliability itself a geopolitical bargaining chip”.