伊朗的精准打击摧毁了海湾基础设施,削弱了美国的战争计划。伊朗的导弹和无人机至少对海湾基础设施设施发动了135次袭击,导致连锁故障,而海湾国家常常掩盖这些故障。尽管官方多次声称损害来自碎片,但路透社发现,被击中的设备反复正是最重要的设备。
Iran’s precision strikes picked apart Gulf infrastructure, blunting US war plans Iran’s missiles and drones have hit Gulf infrastructure sites at least 135 times, causing cascading failures that Gulf states have often concealed. Despite repeated official statements that the damage came from debris, Reuters found the equipment struck was, time and again, exactly what mattered most.
伦敦——伊朗及其代理人自战争开始以来,对海湾地区的基础设施实施了数十次精准打击,系统性地使关键设备瘫痪,导致整个地区出现连锁故障和经济损失。这一精心策划的行动有助于解释伊斯兰共和国如何在面对更强大的美军时仍能立足。
LONDON Iran and its proxies have carried out dozens of pinpoint strikes on infrastructure in the Gulf since the start of the war, systematically disabling critical equipment and causing cascading failures and economic damage region-wide in a deft campaign that helps explain how the Islamic Republic has held its own against the more powerful US military.
伊朗及其武装的盟友瞄准了阿拉伯联合酋长国富查伊拉的关键石油输送系统——霍尔木兹海峡以外的主要港口,使其运营瘫痪数周。他们袭击了卡塔尔的拉斯拉凡液化天然气设施,击中了两个“冷箱”——这些冷箱内部装有用于液化气体的冷却设备。他们还袭击了至少四个国家的机场,本月单周内四次击中沙特阿拉伯的一座机场。此外,他们还焚毁了沙特阿拉伯一条关键管道上的一个泵送站,并损坏了另外两个泵送站,切断了另一条绕过伊朗对霍尔木兹海峡封锁的主要旁通线路。
Iran and the allies it arms went after vital oil-routing systems at Fujairah in the United Arab Emirates, the main port outside the Strait of Hormuz, disabling operations for weeks. They hit Qatar’s Ras Laffan liquefied natural gas facility, striking two of the “cold boxes” that house cooling equipment that liquefies gas. They targeted airports across at least four countries, this month striking one in Saudi Arabia four days in a single week. And they incinerated a pumping station and damaged two others along a key Saudi pipeline, cutting off another main bypass around Iran’s blockade of Hormuz.
路透社发现,伊朗对民用基础设施发动了至少135次袭击,经常瞄准关键设备。一些目标仅几米宽,或位于建筑物内部,卫星无法探测。许多目标的用途对没有石油炼制、核技术或冶金等领域专业知识的人来说,并不明显。Pléiades Neo © Airbus DS 2026;Pléiades © Airbus DS 2026,Airbus DS 分发。这些对海湾基础设施的袭击在战争期间被该地区政府和其他参与方宣布但未透露细节。
Reuters found at least 135 Iranian strikes on civilian infrastructure, frequently targeting critical equipment. Some targets were just a few meters wide or were inside buildings, invisible to satellites. Many had purposes not immediately obvious to anyone without expertise in fields like oil refining, nuclear technology or smelting. Pléiades Neo © Airbus DS 2026; Pléiades © Airbus DS 2026, Distribution Airbus DS Attacks like these on Gulf infrastructure have been announced without detail during the war by governments in the region and other players.
但路透社的调查揭示了这些袭击的精准程度,关键设施关键设备的故障情况,以及损害的程度——无论是物理上的还是经济上的。
But a Reuters investigation reveals how precise these strikes have been, the resulting failure of critical equipment at key facilities, and the extent of the damage – both physical and economic.
伊朗已将目标对准海湾阿拉伯国家的基础设施——包括沙特阿拉伯、阿联酋、伊拉克、卡塔尔、科威特、阿曼和巴林。路透社发现,自美国和以色列于2月28日对伊朗发动轰炸行动以来,伊朗伊斯兰共和国已对海湾地区至少84个基础设施地点发动了至少135次无人机和导弹袭击。
Iran has targeted infrastructure across the Gulf Arab countries – in Saudi Arabia, the UAE, Iraq, Qatar, Kuwait, Oman and Bahrain. In all, the Islamic Republic has launched at least 135 drone and missile attacks on at least 84 infrastructure sites in the Gulf since the US and Israel launched a bombing campaign against Iran on February 28, Reuters found.
这些袭击在海湾地区蔓延恐惧,推动油价飙升,并帮助伊朗抵消了数月来的美国军事压力。结合伊斯兰共和国对霍尔木兹海峡的封锁,发动精准袭击的能力对其海湾阿拉伯邻国构成持久威胁,使伊朗在全球经济中拥有巨大影响力,并在与美国的和平谈判中获得筹码。
The attacks have spread fear across the Gulf, sent oil prices soaring and helped Iran blunt months of American military pressure. Coupled with the Islamic Republic’s blockade on the Strait of Hormuz, the ability to launch precision attacks creates an enduring threat to its Gulf Arab neighbors and gives Iran huge sway over the global economy and leverage in its peace negotiations with the US.
一些目标隐藏在屋顶和遮阳篷下,从太空看不见。另一些目标仅几米宽。许多目标的用途对没有石油炼制、核技术或冶金等领域专业知识的人来说,并不明显。
Some targets are hidden beneath rooftops and sunshades, invisible from space. Others span just a few meters. Many have purposes not immediately obvious to anyone without expertise in fields like oil refining, nuclear technology or smelting.
由于未能实地考察这些地点,路透社并不总能确定海湾防空系统的有效性或损害的全部程度。但路透社反复发现,伊朗的袭击极为精准,被击中的设备至关重要。
Without visiting the sites, Reuters could not always determine how successful Gulf air defenses were or the full extent of the damage. But time and again, Reuters found, the Iranian strikes were precise and the equipment struck was vital.
前美国海军陆战队特种作战空袭协调员瑞安·斯蒂文斯在审阅路透社的调查结果后表示,伊朗的袭击展现出“精准、目标定位专长和耐心”。10月10日,在一起造成至少13人死亡的袭击事件中,哈立德国王国际机场内部的闭路电视录像显示了当时的情况。机场一直是伊朗弹药的常见目标。得到伊朗支持的胡塞武装宣称对此次袭击负责。
Ryan Stevens, a former US Marine Corps special operations airstrike coordinator who reviewed Reuters’ findings, said Iran’s strikes showed “precision, targeting expertise, and patience.”CCTV footage from inside King Khalid International Airport during an attack that killed at least 13 people on October 10. Airports have been a frequent target of Iranian munitions. The Iran-backed Houthis claimed responsibility for this attack.
沙特阿拉伯媒体部通过路透社提供信息。美国一直对伊朗实施石油封锁,并反复淡化伊朗的破坏能力。阿拉伯海湾国家常常未能承认重大损害,并经常将其设施受损归咎于成功拦截伊朗弹药时的坠落碎片。
Saudi Ministry of Media via REUTERS The US, which has imposed a blockade on Iranian oil, repeatedly downplays Iran’s capacity for destruction. Arab Gulf countries often fail to acknowledge major damage and frequently blame harm to their facilities on falling debris from successful interceptions of Iranian munitions.
“美国中央司令部在传达伊朗在地区和全球构成的威胁方面一直非常清晰,”美国海军上尉蒂姆·霍金斯说,他是美国中央司令部的发言人。他表示,美国多次谴责伊朗“无差别地针对十几个邻国和数百艘商船,并在过去七个月里危及数百万无辜生命。”伊朗在日内瓦的联合国代表团负责处理国际媒体查询,但未对详细的置评请求作出回应。
“US Central Command has been crystal clear in communicating the threats posed by Iran regionally and globally,” said US Navy Captain Tim Hawkins, a CENTCOM spokesman. He said the US has repeatedly condemned Iran “for indiscriminately targeting more than a dozen neighboring countries and hundreds of commercial ships as well as risking millions of innocent lives over the past seven months.”Iran’s mission to the United Nations in Geneva, which is responsible for international media queries, did not respond to a detailed request for comment.
伊朗系统性基础设施袭击的成功是伊斯兰共和国在经历多年国际经济制裁后,如今在与美国和以色列的战争中仍能抵御的又一例证。此前路透社的报道显示,伊朗如何利用加密货币交易所和非法赌博网络获取非法收入并规避制裁;伊斯兰革命卫队如何巩固对霍尔木兹的控制;战争如何开启新一轮镇压时代。这座焦黑的建筑内部存放着卡塔尔拉斯拉凡液化天然气厂两个“冷箱”之一的残骸。
The success of Iran’s systematic infrastructure assault is another example of how the Islamic Republic has withstood years of international economic sanctions and now months of war with the US and Israel. In previous reports, Reuters has shown how Iran exploits crypto exchanges and illegal gambling networks to tap illicit revenues and circumvent sanctions, how the Islamic Revolutionary Guard Corps consolidated control of Hormuz, and how the war has ushered in a new era of repression This charred building houses one of two “cold boxes” destroyed at Qatar’s Ras Laffan liquefied natural gas plant.
该设备能够将气体超冷却为液态,建造过程需耗时数月。© Airbus DS 2026 某些地区曾遭受近乎每日轰炸,面临数十亿美元的维修费用和收入损失。其他地区,如阿布扎比的世界最大铝冶炼厂之一,则在一天内被彻底摧毁。部分袭击也由也门的伊朗支持的胡塞武装以及受德黑兰控制的伊拉克什叶派民兵实施。
The equipment, which super-chills gas into liquid form, takes months to build. Pléiades Neo © Airbus DS 2026 Some places suffered periods of near-daily bombardment and face billions of dollars in repairs and lost revenue. Others, like one of the world’s largest aluminum smelters in Abu Dhabi, were devastated in a single day. Some of the attacks were carried out by the Iran-backed Houthis in Yemen and the Iraqi Shiite militias controlled from Tehran.
受影响最严重的地点之一是富查伊拉港。该港口位于霍尔木兹以南,使阿联酋得以绕开伊朗的封锁。该港口通过缓解数十年来最严重的石油供应中断,成为全球贸易的“救生艇”。
Among those hit the most was the Fujairah port, whose location just south of Hormuz allowed the UAE to bypass Iran’s blockade. The port served as a life raft for global trade by easing the most severe disruption to oil supplies in decades.
综合来看,路透社发现,自2月28日战争爆发以来,伊朗的无人机和导弹已对富查伊拉港发动至少19次袭击,导致其关键运营设施遭到严重破坏。
In all, Reuters found that Iranian drones and missiles have struck Fujairah at least 19 times since the war began on February 28, crippling critical pieces of its operations.
“我们当时正看着攻击来袭,也看到直升机将无人机从空中击落,”一名外国商人说道。他在三月中旬从附近的一条公路上目睹了针对富查伊拉的一系列袭击。路透社对袭击照片的审查也证实了他的描述。“他们派出了成群的无人机,其中有一两架成功突破了防线。”路透社采访了36名了解此次基础设施袭击的人士,收集了袭击相关的图片和视频,并分析了官方声明以及来自雷达、光学和气象卫星的数据,以寻找有关破坏程度和袭击时间的证据。在发表前,记者们将调查结果展示给了受袭击的设施运营商和各国政府。
“We were watching it come in and watching the helicopters blast the drones out of the sky,” said a foreign businessman who watched a wave of attacks on Fujairah in mid-March from a nearby road. His description of the scene was supported by a Reuters review of photos of the attack. “They were sending swarms of drones and one or two got through.”Reuters interviewed 36 people familiar with the infrastructure attacks, compiled images and videos of the strikes, and analyzed official statements and data from radar, optical and weather satellites for evidence of the damage and timing of attacks. Reporters presented the resulting findings before publication to facility operators and national governments hit by the attacks.
在阿曼萨拉拉港,一处石油储存设施遭到袭击后,油罐正在燃烧。海事安全公司安布雷表示,该储存设施于3月11日遭到袭击,而这段视频也正是在当天发布的。阿曼国家通讯社称,此次袭击并未造成供应中断。
Oil tanks burn in Oman’s Salalah port after a strike on oil storage facilities. Maritime security firm Ambrey said the storage facilities were hit on March 11, the day this video was released. Oman’s state news agency said there was no supply disruption.
在袭击事件后发布的至少34份官方声明中,各国政府均强调,任何损失都是成功拦截行动中所落下的碎片造成的。海湾地区的军事防空系统位于一些最敏感地点附近。国防情报公司简氏确认,通过卫星可以观察到部署在富查伊拉以北约3公里处的美国制造的“爱国者”导弹防御系统。
In at least 34 official statements following strikes, governments emphasized that any damage was caused by falling debris from successful interceptions. Gulf military air defenses are located near some of the most sensitive sites, including what Janes, the defense intelligence company, confirmed as American-made Patriot missile defenses visible by satellite that were positioned about 3 kilometers north of Fujairah.
“历史表明,中东地区的动荡往往会蔓延至该地区以外,并产生深远影响,”阿联酋政府在回应路透社调查结果的详细提问时表示。“在此背景下,重新努力缓和紧张局势至关重要,以防止冲突可能升级为更广泛的战争。”海湾国家正在压制有关损失的信息。在阿拉伯联合酋长国、巴林、卡塔尔、科威特和沙特阿拉伯,拍摄或传播袭击后果的某些照片或视频是非法的。
“History has shown that instability in the Middle East often extends beyond the region’s borders, with far-reaching repercussions,” the UAE government said in response to detailed questions about the Reuters findings. “In this regard, renewed efforts to de-escalate tensions are essential to prevent the potential escalation into a broader conflict.”Gulf states are suppressing information about the toll. It is illegal in the United Arab Emirates, Bahrain, Qatar, Kuwait and Saudi Arabia to take or distribute certain photos or video of the aftermath of strikes.
这些国家还经常以禁止传播谣言和虚假信息为由,限制对袭击事件的报道。路透社和其他国际媒体已经公布了经核实的战争期间袭击事件的视觉证据。
The countries also routinely cite laws against the spread of rumors and misinformation when restricting reporting about strikes. Reuters and other international media have published verified visual evidence of strikes during the war.
“如今,海湾国家将损失评估视为国家机密,”石油咨询公司Foreign Reports的总裁马修·里德(Matthew Reed)表示。美国以色列也隐瞒了美国基地和以色列设施所遭受的破坏情况,但许多细节已通过各国政府和媒体(包括路透社)的报道浮出水面。
“Gulf states now treat damage assessments as if they were state secrets,” said Matthew Reed, president of the oil consultancy firm Foreign Reports. The US and Israel have also kept damage to US bases and Israeli sites under wraps, but many details have emerged through reports by governments and media, including Reuters.
巴林政府是惟一一个回应有关限制措施提问的海湾国家,其称这些措施旨在“保护公共安全、维护调查的完整性,并防止此类材料被用于评估或策划进一步袭击”。伊朗对海湾地区经济基础设施的袭击,与该地区针对美国军事资产的袭击同步发生。美国国防部监察长向国会表示,除数十架飞机外,伊朗还袭击了美国基地内的数百处建筑。
Bahrain’s government, the only Gulf state to respond to questions about the restrictions, said they were in place “to protect public safety, safeguard the integrity of investigations, and prevent such material being used to assess or plan further attacks.”Iran’s attacks on the Gulf’s economic infrastructure have come in tandem with strikes on American military assets in the region. The US Defense Department’s inspector general told Congress Iran hit hundreds of structures on US bases, in addition to dozens of aircraft.
“每一个目标都是民用目标:机场、航站楼、炼油厂、天然气加工厂、住宅区、购物中心,以及最近的巴拉赫核电站。”为了评估基础设施受损的程度以及具体受损的目标,路透社将其调查结果和影像资料分享给了11名来自被袭击设施所在行业的内部人士、前海军陆战队员史蒂文斯、另一名前美国军人(目前在该地区从事安全工作)以及一名前美国安全官员(具备反恐和卫星分析专业知识)。
“Every single target was civilian: Airports, terminals, refineries, gas processing plants, residential areas, shopping malls, and most recently, the Barakah nuclear power plant.”To gauge the extent of the infrastructure damage and what specifically was hit, Reuters shared its findings and imagery with 11 insiders from the industries of the sites struck, ex-Marine Stevens, another former American service member who now works in security in the region, and a former US security official with expertise in counter-terrorism and satellite analysis.
这14人均表示,数十个主要基础设施站点的关键设备受损极不可能主要是由天空中随机掉落的碎片造成的。许多人引用了爆炸引爆的视觉证据,而不仅仅是金属块的撞击,并指出这些目标本身具有重要的运营意义。
All 14 said it was highly improbable that damage to essential equipment at dozens of major infrastructure sites was caused primarily by debris falling haphazardly from the sky. Many of them cited visual evidence of explosive detonations, rather than just the impact of a chunk of metal, and pointed to the operational importance of the targets themselves.
海湾官员公开呼吁达成一项解决伊朗无人机和导弹项目的和平协议,担心这些项目将在未来长期威胁该地区。沙特阿拉伯王储在也门胡塞武装于9月初发动一系列袭击后,直接向美国总统唐纳德·特朗普请求军事援助,但遭到拒绝,路透社曾有此报道。
Gulf officials have publicly called for a peace deal that addresses Iran’s drone and missile programs, fearing they will threaten the region far into the future. Saudi Arabia’s crown prince directly asked US President Donald Trump for military assistance after a series of attacks in early September by Yemen’s Houthis and was rebuffed Reuters has reported.
9月10日对沙特东西输油管道(另一条霍尔木兹旁通线路)的袭击导致该管道原油流动中断,威胁到全球多达4%的石油供应。沙特阿拉伯表示,此次袭击源自伊朗武装和支持的伊拉克民兵。更具破坏性的是,伊朗对卡塔尔拉斯拉凡LNG工厂的袭击,威胁到了全球近20%的液化天然气流量。
A September 10 attack on the Saudi East-West Pipeline – another main bypass around Hormuz – suspended the flow of crude there, threatening up to 4% of the global oil supply. Saudi Arabia said that the attack came from militias in Iraq, which are armed and backed by Iran. Even more disruptive were Iran’s strikes on Qatar’s Ras Laffan LNG plants, which threatened nearly 20% of the world’s liquefied natural gas flows.
阿联酋巴拉卡核能电站内部存放电气设备的建筑物遭到袭击,迫使其四个反应堆之一转为使用应急柴油发电机。Pléiades Neo © Airbus DS 2026 3月1日,伊朗的一次袭击击中了阿联酋杰贝阿里港的一个管道集装装置,导致该港口运营暂停。这是海湾多个港口因预防性措施而进行的一系列停摆行动的一部分。Planet Labs PBC 沙特阿美阿布盖格石油加工设施的这些油罐在7月27日受损。
A building housing electrical equipment at the UAE’s Barakah Nuclear Energy Plant was struck, forcing one of its four reactors onto emergency diesel generators. Pléiades Neo © Airbus DS 2026 On March 1, an Iranian strike hit a manifold at the UAE port of Jebel Ali, which suspended operations. It was part of a wave of precautionary shutdowns across multiple Gulf ports. Planet Labs PBC These tanks in Saudi Aramco’s Abqaiq oil processing facility were damaged on July 27.
阿布盖格也曾在2019年遭到袭击。Pléiades Neo © Airbus DS 2026 对酋长国全球铝业塔威莱赫工厂的袭击击中了一个熔炼单元生产线及其发电厂。该公司表示,全面生产恢复需要数月时间。Pléiades Neo © Airbus DS 2026,Distribution Airbus DS 在3月接受路透社采访时,卡塔尔能源公司首席执行官萨阿德·卡比估计,修复两次伊朗袭击中被毁的关键LNG冷箱将需要三到五年时间。
Abqaiq also came under attack in 2019. Pléiades Neo © Airbus DS 2026 Strikes on the Emirates Global Aluminium Al Taweelah plant hit a smelting cell line and its power plant. The company said it will be months before full production resumes. Pléiades Neo © Airbus DS 2026, Distribution Airbus DS In an interview with Reuters in March, QatarEnergy chief Saad al-Kaabi estimated full repairs to the critical LNG cold boxes destroyed in two Iranian strikes would take three to five years.
拉斯拉法液化天然气厂是海湾地区至少四个基础设施之一,这些设施完全恢复大约需要一年或更长时间。根据公司声明和能源情报与分析公司IIR Energy的评估,其他受影响的设施还包括卡塔尔的珍珠气体转液体炼油厂、阿联酋的哈布桑气综合体以及酋长国全球铝业塔威莱赫冶炼厂。
The Ras Laffan LNG plant was one of at least four infrastructure sites across the Gulf that will take about a year or more for full restoration. Also among them are Qatar's Pearl gas-to-liquids refinery, the UAE’s Habshan Gas Complex, and the Emirates Global Aluminium Al Taweelah smelter, according to company statements and an assessment by IIR Energy, an intelligence and analytics firm.
“每一个目标都是民用目标:机场、码头、炼油厂、天然气加工厂、住宅区、购物中心,以及最近的巴拉卡核电站,”阿布扎比国家石油公司(ADNOC)首席执行官苏尔坦·贾贝尔在接受《大西洋理事会》5月采访时表示。“他们正在针对我们的基础设施,”贾贝尔同时也是阿联酋工业和先进技术部长,他补充道。“但他们真正针对的是我们的生活方式。”
“Every single target was civilian: Airports, terminals, refineries, gas processing plants, residential areas, shopping malls, and most recently, the Barakah nuclear power plant,” Sultan Al Jaber, the chief executive officer of the Abu Dhabi National Oil Company, known as ADNOC, said in a May interview with the Atlantic Council“They are targeting our infrastructure,” said Al Jaber, who is also the UAE minister of industry and advanced technology. “But what they're really targeting is our way of life.”
卡塔尔、沙特阿拉伯、科威特和伊朗政府均未回应置评请求,ADNOC也没有作出回应。“精心挑选的目标”最初设想为经济发展项目的富查伊拉港于1983年全面投入运营。
The governments of Qatar, Saudi Arabia, Kuwait and Iraq did not respond to requests for comment, nor did ADNOC. “Well-chosen targets”Originally envisioned as an economic development project, Fujairah port started full operations in 1983.
同年,美国中央情报局的一份秘密评估发现,伊朗可能会以对能源基础设施的袭击来应对其感知到的威胁,目标包括科威特、巴林、沙特阿拉伯、卡塔尔和阿联酋。该评估于2019年公布,指出“即使是少量针对精心挑选目标的袭击也可能对海湾石油设施造成相当大的损害”。路透社的调查发现,在战争的前两个月里,伊朗对阿联酋的袭击次数多于对其他任何海湾邻国,而富查伊拉是该国被袭击最频繁的地点。战争前三个月,该港口要么正在遭受袭击,要么正在进行维修。
That same year, a secret US Central Intelligence Agency assessment found Iran was likely to respond to perceived threats with attacks on energy infrastructure in Kuwait, Bahrain, Saudi Arabia, Qatar and the UAE. That assessment, released in 2019, found that “even a few attacks against well-chosen targets could do considerable damage to Gulf oil facilities.”Iran struck the UAE more than any of its other Gulf neighbors during the first two months of the war, and Fujairah was the most targeted site in the country, the Reuters examination found. For the first three months of the war, the port was either under attack or making repairs.
这些油罐是富查伊拉首批被击中的设施之一,袭击于3月3日被宣布。大火持续燃烧了三天。Pléiades Neo © Airbus DS 2026 首次对富查伊拉的袭击宣布于3月3日。两天后,燃烧的油罐仍可从太空看到。两家油储公司暂停运营。3月9日宣布的下一次袭击不仅仅是摧毁燃料。卫星图像显示,此次袭击摧毁了第一个矩阵集管 — — 一套由62条管道组成的转输系统,用于将原油和成品石油产品从油库输送至船舶泊位。
These tanks were among the first equipment struck at Fujairah, in an attack announced on March 3. The fires burned for three days. Pléiades Neo © Airbus DS 2026 The first Fujairah attack was announced on March 3. Two days later, the flaming tanks could still be seen from space. Two oil storage firms suspended operations The next attack, announced on March 9, did more than destroy fuel. Satellite imagery showed this strike took out the first matrix manifold, a transfer system of 62 pipelines that feeds crude oil and finished petroleum products from oil terminals to shipping berths.
自3月至5月,伊朗无人机和导弹系统地对富查伊拉进行了袭击。其中一些袭击击中了对港口运营至关重要的设备。Pléiades Neo © Airbus DS 2026 阿联酋官员将前两次袭击造成的损害归因于坠落的碎片。
Iranian drones and missiles targeted Fujairah systematically from March to May. Some of the strikes hit equipment critical to the port’s operations. Pléiades Neo © Airbus DS 2026 Emirati officials blamed the damage from the first two attacks on falling debris.
休斯顿大学石油工程教授拉马南·克里希纳莫尔蒂在审阅路透社的调查结果后表示,认为碎片可能只是简单地掉落在矩阵管歧管上这一说法缺乏可信度。“这是对大脑和心脏的创伤。”3月14日、16日和17日又发生了多次袭击,这些袭击始于美国对伊朗哈尔格岛石油出口终端的军事目标发动攻击数小时之后。根据路透社对卫星影像的分析、四位审阅影像的专家以及一位熟悉损坏情况的人士的说法,其中一次袭击损坏了富查伊拉的另一个矩阵管歧管。
Ramanan Krishnamoorti, a petroleum engineering professor at the University of Houston who reviewed the Reuters findings, said it stretched credibility that debris could simply have tumbled onto the matrix manifold. “This is a wound to the brain and heart.”More strikes came on March 14, 16 and 17, beginning hours after the US attacked military targets at Iran's Kharg Island oil export terminal. One of these strikes damaged Fujairah’s other matrix manifold, according to a Reuters analysis of satellite imagery, four experts who reviewed the imagery, and a person familiar with the damage.
Pléiades Neo © Airbus DS 2026 Pléiades © Airbus DS 2026,分发 Airbus DS Nasa Worldview 通过路透社 获得。这些袭击损坏了富查伊拉的另一个矩阵管歧管,根据路透社对卫星影像的分析、四位审阅影像的专家以及一位熟悉损坏情况的人士的说法。
Pléiades Neo © Airbus DS 2026 Pléiades © Airbus DS 2026, Distribution Airbus DS Nasa Worldview via REUTERS These strikes damaged Fujairah’s other matrix manifold, according to a Reuters analysis of satellite imagery, four experts who reviewed the imagery, and a person familiar with the damage.
在这些袭击中还击中了三个原油储罐。每个储罐的容量为25万桶原油——当全部装满时,总价值高达7500万美元。这些油罐燃烧了八天。
Also hit during these strikes were three crude tanks. Each tank had a capacity of 250,000 barrels of crude – in all worth as much as $75 million when filled. The tanks burned for eight days.
第二个管歧管的损坏此前未曾被报道。这解释了为何富查伊拉的原油装载量在3月16日开始的一周内降至每日44万桶,低于2025年日均产量的一半,根据分析公司Kpler的出口数据所示。
The damage to the second manifold has not been reported previously. It explains why oil loading at Fujairah fell to 440,000 barrels per day in the week beginning March 16, less than half of the daily average in 2025, according to export data from analytics firm Kpler.
战争推动布伦特原油期货价格在3月、4月和5月接近或超过每桶120美元,而2月份仍在每桶约70美元左右。布伦特原油昨日收盘价为每桶106美元。
The war pushed Brent oil future prices near or above $120 a barrel in March, April and May, up from around $70 per barrel in February. Brent closed yesterday at $106.
托马斯·沃里克(Thomas Warrick),前美国国土安全部副助理部长,负责反恐政策,他表示,伊朗拥有大量“了解石油行业的人以及懂得如何制造和瞄准导弹的人”。根据美国政府的说法,在战争爆发之前,伊朗拥有中东地区最大的弹道导弹储备,其中包括防空系统难以拦截的集束弹药。此外,伊朗拥有蓬勃发展的无人机产业;战争爆发前,其月产能约为1万架,其中“沙赫德”型是旗舰式爆炸性无人机。
Thomas Warrick, former deputy assistant secretary for counter-terrorism policy at the US Department of Homeland Security, said Iran has plenty of people “who understand the oil industry and people who know how to build and aim missiles.”Before the war, Iran had the largest stockpile of ballistic missiles in the Middle East, including cluster munitions that are difficult for air defenses to block, according to the US government. In addition, Iran has a thriving drone industry; pre-war it was capable of producing around 10,000 a month, with the Shahed as the flagship explosive aircraft.
自2月28日冲突爆发以来,阿联酋当局在至少六份政府声明中将损毁归咎于被拦截的伊朗无人机或导弹的碎片。这些声明均未提及重大损毁。
In at least six government statements since the conflict began on February 28, Emirati authorities blamed the damage on debris from intercepted Iranian drones or missiles. No statement indicated major damage.
“美军一直并继续与地区伙伴并肩作战,以防御伊朗威胁,利用一体化防护体系拦截数千架攻击性无人机和导弹,从而挽救了无数生命,”美国中央司令部(CENTCOM)发言人霍金斯(Hawkins)表示。
“American forces have and continue to stand with regional partners in defending against Iranian threats, intercepting thousands of attack drones and missiles with an integrated shield that has saved countless lives,” said Hawkins, the CENTCOM spokesman.
中旬的袭击之后,修复工作随即展开,卫星影像显示受损地点有起重机在作业。根据Kpler的数据,该机构自2013年起开始追踪该港口数据,3月底时,富查伊拉的出口量达到每日320万桶的周度纪录。
Repairs proceeded after the mid-March strikes, with satellite imagery showing cranes at damaged sites. At the end of March, Fujairah's exports hit a weekly record of 3.2 million barrels per day, according to Kpler, which began tracking data at the port in 2013.
但伊朗仍在持续袭击。路透社根据卫星影像分析称,4月6日的一次袭击击中了一座存放ADNOC关键石油输送设备的建筑,这一结论得到了沃里克以及一位熟悉富查伊拉布局人士的确认。
But Iran kept attacking. An April 6 strike hit a structure housing critical oil-routing equipment for ADNOC, according to a Reuters analysis of satellite imagery, which was confirmed by Warrick and a person familiar with Fujairah’s layout.
随后,5月4日,伊朗再次使用无人机袭击富查伊拉,击毁了一组导致首条矩阵集流管(该集流管在3月受损)的管道。阿联酋原油经霍尔木兹海峡的主要绕行路线再次陷入火海。更重要的是,富查伊拉的精炼石油出口基本停止了一个月。根据Kpler的数据,从袭击当天起至6月1日,仅有一艘船只离开港口。精炼石油出口要到九月才能恢复。
Then, on May 4, the Iranians hit Fujairah again with a drone, smashing a collection of pipes leading to the first matrix manifold that was damaged in March. The primary bypass route for UAE crude around the Strait of Hormuz was again in flames. But, more critically, Fujairah’s exports of refined petroleum essentially stopped for a month. Only a single ship went out from the day of the attack until June 1, according to Kpler data. Refined petroleum exports would not recover until September.
阿联酋承认了5月4日伊朗的无人机袭击。伊朗人在5月17日还袭击了阿联酋境内的至少一个其他目标——巴拉卡核电站。
Emirates acknowledged the May 4 Iranian drone strike. The Iranians hit at least one other target in the UAE, the Barakah Nuclear Power Plant, on May 17.
随后,在六月,阿联酋同意释放至少100亿美元被冻结在阿联酋银行系统中的伊朗资金。四位知情人士当时告诉路透社,他们表示有30亿美元被释放。根据其中两位知情人士的说法,作为交换,伊朗同意停止对阿联酋的袭击。
Then, in June, the UAE agreed at least $10 billion in Iranian funds that had been frozen in the Emirati banking system, four sources with knowledge of the arrangement told Reuters at the time. They said $3 billion was released. In return, according to two of those sources, Iran agreed to stop attacking the UAE.
阿联酋外交部否认了任何协议。该部在一份声明中表示:“阿联酋未释放、转移或促成任何被冻结的伊朗资金。”
The UAE foreign ministry denied any agreement. In a statement it said that “no frozen Iranian funds have been released, transferred or facilitated through the UAE.”
一位伊朗高级官员在八月确认了资金的转移,但告诉路透社该交易与对阿联酋的袭击无关。他说,这是“由于阿联酋行为的纠正”。自5月17日以来,尚未有针对阿联酋基础设施的袭击报告。
A senior Iranian official in August confirmed the transfer of funds but told Reuters the transaction had nothing to do with attacks on the UAE. It was due, he said, “to the correction of the UAE’s behavior.”There have been no reports of strikes on UAE infrastructure since May 17.
九月,当伊朗在海上轰炸阿布扎比国家石油公司油轮时,富查伊拉的出口量达到每月262万桶/日的纪录高位。精炼燃料和原油的流动前所未有。
In September, as Iran bombed ADNOC tankers at sea, Fujairah hit a monthly record of 2.62 million barrels per day for all its exports. Refined fuel and crude were flowing like never before.
伊朗的情报美国官员认为伊朗可能获得了来自俄罗斯和中国的情报。此外,根据三位熟悉此事的官员——一位来自伊朗,两位来自海湾地区——伊朗依赖拥有敏感设施访问权的线人网络来传递照片和位置信息。
Iran’s Intelligence US officials believe Iran may have received intelligence from Russia and China In addition, Iran relies upon networks of informants with access to sensitive sites to pass along photos and location information, according to three officials familiar with the issue – one from Iran and two in the Gulf.
当被问及情报共享时,中国外交部表示其“始终严格履行国际义务”。俄罗斯未对置评请求作出回应。
Asked about intelligence sharing, China’s Foreign Ministry said it “consistently and strictly fulfilled its international obligations.”Russia did not respond to a request for comment.
这三位官员表示,伊朗掌握的信息包括巴拉卡核能发电厂的平面图以及该厂被击中的电气变电站的位置。
The three officials said Iran had information including the Barakah Nuclear Energy Plant’s floorplan and the location of an electrical substation that was struck at the plant.
阿联酋表示,5月17日击中核电站的无人机是伊拉克武装派系发射的三架无人机之一。根据国际原子能机构的说法,这次对变电站的袭击迫使其四个反应堆中的一个启动了应急柴油发电机。
The UAE said the drone that struck the nuclear plant on May 17 was one of three sent “by armed factions in Iraq.”The strike on the substation forced one of its four reactors onto emergency diesel generators, according to the International Atomic Energy Agency.
路透社于6月16日获取的最早清晰影像显示,用于控制电站电力线路的建筑屋顶出现了两处损坏,距离其中一个反应堆约130米。
In imagery captured June 16, the earliest clear view Reuters could obtain, there was damage in two places on the roof of a building housing the controls for the plant’s electricity lines – about 130 meters from one of the reactors.
伊朗发布了卫星图像,声称显示了对海湾基础设施的袭击,即使世界上一些最大的商业提供商暂停了该地区新图像的发布。
Iran published satellite imagery of what it claimed were strikes on Gulf infrastructure even after some of the world’s largest commercial providers paused the release of new images from the region.
国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西表示,这次袭击表明对该电站有着详细的了解。
The attack, IAEA Director General Rafael Grossi said, demonstrated a detailed level of knowledge about the plant.
“无论是谁策划或实施了这次袭击,他们显然知道自己在做什么,”格罗西在6月2日访问阿联酋期间表示。
"This means whoever was or is behind this knew exactly what they were doing,” Grossi said during a June 2 visit to the UAE.
运营该电站的阿联酋核能公司未对损害分析提出异议。国际原子能机构未对置评请求作出回应。
Emirates Nuclear Energy Corporation, which operates the plant, did not dispute the analysis of the damage. The IAEA did not respond to a request for comment.
“电站的安全系统和既定程序按设计方式作出了反应,核安全得以维持,未造成人员伤亡或放射性泄漏,辐射水平保持在正常范围内,对公众和环境没有风险,”阿联酋核能公司在向路透社的声明中表示。
“The plant's safety systems and established procedures responded as designed, nuclear safety was maintained, there were no injuries or radioactive releases, radiation levels remained within normal ranges and there was no risk to the public or the environment,” ENEC said in a statement to Reuters.
对于科威特而言,正如阿联酋一样,拥有美国军事存在和先进的美国武器也未能阻止这些袭击。
For Kuwait, as with the UAE, having a US military presence and advanced American weaponry weren’t enough to stop the attacks.
伊朗在战争爆发后不久就系统性地袭击了科威特的能源出口基础设施及其机场。伊朗的袭击瞄准了位于科威特市以南约50公里的阿赫迈迪省的一个广阔工业区。该区域包括迈纳尔-艾赫迈迪炼油厂和迈纳阿卜杜拉炼油厂、舒艾巴港以及舒艾巴电力和海水淡化厂。
Iran systematically hit Kuwait’s energy export infrastructure and its airport almost as soon as the war began. Iranian strikes homed in on a sprawling industrial area in Ahmadi Governorate, about 50 kilometers south of Kuwait City. The zone encompasses the Mina Al-Ahmadi and Mina Abdulla refineries, Shuaiba Port and the Shuaiba power and desalination plant.
从左至右:6月3日对科威特国际机场的袭击目击者录像,造成一人死亡;7月18日科威特石油公司设施发生火灾;以及7月14日无人机击中港城舒艾巴仓库的瞬间。
From left to right: Eyewitness footage of a June 3 attack on Kuwait International Airport that killed one person; a fire at a Kuwait Petroleum Corporation facility struck on July 18; and the moment a drone hit a warehouse in the port town of Al Shuaiba on July 14.
科威特港务局在战争首日因碎片落在舒艾巴港附近而暂停运营24小时。三周内,邻近的阿赫迈迪港和阿卜杜拉港炼油厂也遭到袭击。
The Kuwait Port Authority suspended operations for 24 hours on the first day of the war after debris fell near Shuaiba Port. Within three weeks, the neighboring Mina Al-Ahmadi and Mina Abdulla refineries were also struck.
根据油轮监测公司TankerTrackers的数据,4月份科威特未出口一桶原油,这是自1991年以来的首次。
In April, Kuwait didn’t export a single barrel of crude oil, a first since 1991, according to tanker-monitoring firm TankerTrackers.
“这意味着无论是谁在背后策划此事,他们清楚自己在做什么。”卫星影像显示,到7月底,伊朗发射的弹药已对广阔的舒艾巴工业区造成至少13处建筑物受损。这些袭击远远超出了炼油厂、油田和其他能源设施。
“This means whoever was or is behind this knew exactly what they were doing.”By the end of July, Iranian projectiles had damaged at least 13 structures across the vast Shuaiba industrial area, satellite imagery shows. The attacks went well beyond refineries, oil fields and other energy facilities.
伊朗弹药击中了巴林、科威特的机场,尤其是阿联酋和沙特阿拉伯的机场。最致命的袭击被指责为胡塞武装所为,导致沙特阿拉伯哈利德国王国际机场在周六死亡12人。
Iranian munitions hit airports in Bahrain, Kuwait and especially the UAE and Saudi Arabia. The deadliest attack, blamed on Houthis, killed 12 people at Saudi Arabia’s King Khalid International Airport on Saturday.
科威特机场遭到八次袭击。其中一次袭击发生在科威特完成之前一次袭击的维修并重新开放主要航站楼后的两天。
Kuwait’s airport was struck eight times. One hit came two days after Kuwait had reopened a major terminal upon completing repairs from a prior attack.
伊朗袭击了阿联酋和巴林的先进数字基础设施,例如亚马逊数据中心。六个月后,服务仍未恢复,因为损坏的设备无法修复。亚马逊拒绝直接评论路透社的调查结果,但指向了9月15日的一份公开声明,声明称公司仍在“努力恢复区域资源”。伊朗还切断了阿联酋全球铝业Al Taweelah铝冶炼厂所有1262个熔炼槽的运作。直到两个月后才能重新启动第一个熔炼槽。公司表示,到8月下旬,仅有四分之一的熔炼槽恢复运行。公司称,产量预计要到2027年才能恢复正常。
Iran struck advanced digital infrastructure such as Amazon data centers in the UAE and in Bahrain, where service remained down six months later because the damaged equipment couldn’t be fixed. Amazon declined to comment directly about the Reuters findings but pointed to a public statement from September 15 saying the company continued “to work on recovering regional resources.”And Iran cut off operations for all 1,262 smelting cells at the Emirates Global Aluminium Al Taweelah smelter. It took two months until the first cell could be restarted. By late August, only a quarter of them had been brought online, the company said. Production is not expected to return to normal until 2027, according to the company.
此视频展示了6月3日科威特国际机场遭袭击的闭路电视录像。就在两天前,该机场航站楼在先前一次袭击造成的损坏被修复后重新开放。
This video shows CCTV footage of a strike on Kuwait International Airport on June 3. Just two days earlier, the airport’s terminal had reopened after damage from a previous attack was repaired.
曾在全球九家铝厂工作42年、并曾到访该厂的铝业资深人士弗兰克·戴维斯表示,伊朗对该冶炼厂的袭击击中了该设施的发电厂及其三条熔炼槽生产线之一——这些生产线由数百个生产熔融铝的槽组成。戴维斯查看了路透社获得的卫星图像。他表示,对一条生产线的袭击不会影响另外两条生产线。但他补充说,对发电厂的袭击使整个运作完全冻结。
The Iranian attack on the smelter hit the facility’s power plant and one of its three smelting cell lines, arrays of hundreds of pots that produce molten aluminum, said Frank Davis, who worked in the aluminum industry for 42 years at nine smelters around the world and has visited the EGA plant. Davis reviewed satellite images obtained by Reuters. A strike on one cell line would not affect the two others, he said. But the strike on the power plant froze operations entirely, he said.
戴维斯还说:“这也太可惜了。”“这是一座非凡的设施。”阿联酋全球铝业未回应置评请求。
“What a shame, too,” Davis said. “It is an extraordinary facility." Emirates Global Aluminium did not respond to a request for comment.
袭击阿联酋铝厂以及同一周末对巴林一家铝厂造成较小破坏的袭击之后,全球铝价涨幅达到5%,升至四年高点。
The global price of aluminum climbed 5% to a four-year high after the attacks on the UAE smelter and a less-destructive hit the same weekend on a smelter in Bahrain.
“伊朗蓄意袭击社区赖以供电、供水、出行和生计的设施,这是对国际法的明确违反,”巴林政府声明称。“在巴林生活和访问的每个人的安全仍是我们的首要任务。在发生事件的地方,当局已迅速采取行动以保护生命并控制损害。”最引人注目的是,伊朗针对了科威特的电力和供水系统。
“The deliberate targeting by Iran of facilities that communities rely on for power, water, travel and their livelihoods is a clear violation of international law,” Bahrain’s government statement said. “The safety of everyone who lives in and visits Bahrain remains our priority. Where incidents have occurred, the authorities have acted swiftly to protect lives and contain damage.”Most dramatically, Iran went after the power and water supply in Kuwait.
特朗普是第一个在3月份公开威胁伊朗供水的人。但正是伊朗人将这一威胁变成了对其邻国的现实,犹他大学中东中心主任迈克尔·克里斯托弗·洛说。
It was Trump who first publicly threatened the water supply of Iran in March. But it was the Iranians who turned that threat into a reality for its neighbors, said Michael Christopher Low, director of the Middle East Center at the University of Utah.
这一威胁对科威特尤其严峻,科威特是一个沙漠国家,90%的饮用水来自海水淡化厂。这些设施通常与沿海发电厂相连,因为过滤水需要大量的热能和电力。
The threat was especially acute for Kuwait, a desert country that draws 90% of its drinking water from desalination plants. These facilities are often connected to coastal power plants because filtering the water takes massive amounts of heat and electricity.
路透社发现,伊朗在3月2日至7月20日期间至少袭击了科威特八座双用电力和海水淡化厂中的四座。有些设施被多次袭击。7月期间的一天四天内,伊朗袭击了政府描述为“若干座”的海水淡化厂,其中一座在该短暂时期内至少被袭击两次。
Reuters found Iran hit at least four of Kuwait’s eight dual power-and-desalination plants from March 2 through July 20. Some were struck repeatedly. During one four-day period in July, Iran attacked what the government described as “several” desalination plants, including one at least twice in that brief period.
科威特的阿尔-苏比亚发电和海水淡化厂生产该国约20%的饮用水。一位海水淡化专家形容该厂在7月18日的袭击中遭受了“广泛”损害。Planet Labs PBC的洛说,科威特没有足够的自然水资源来在没有海水淡化厂的情况下生存。“如果你袭击了他们足够的产能,我们说的是几天或几周内就会用完水,”他说。
Kuwait’s Al Subiya power and desalination plant produces about 20% of the country’s drinking water. It suffered what one desalination expert described as “extensive” damage in a July 18 strike. Planet Labs PBC Low said Kuwait does not have the natural water resources to survive without its desalination plants. “If you were to attack enough of their capacity, we’re talking about running out of water in days or weeks,” he said.
科威特政府开展了一项活动,呼吁公民在“共同责任的精神”下节约用电和用水。
Kuwait’s government conducted a campaign asking citizens to conserve electricity and water in “the spirit of shared responsibility.
红海前线石油和天然气出口构成一个系统——从开采油气的油井,到横跨数百公里的输送管道,到进行加工的炼油厂,再到可装载货物、面向全球市场的港口。
Red Sea Front Oil and gas exports function as a system – from wells that extract, to pipelines that transport across hundreds of kilometers, to refineries that process, to ports where ships can load cargo bound for global markets.
在沙特阿拉伯,作为海湾地区最大的产油国,这一网络提供了几乎取之不尽的目标——这一弱点已在数十年间被反复指出,包括在1983年中央情报局的报告中。沙特阿拉伯生产的原油约占全球产量的10%,同时还生产天然气和石化产品。
In Saudi Arabia, the Gulf’s largest petrostate, this web offers an almost inexhaustible number of targets – a weakness that has been flagged repeatedly over decades, including in the 1983 CIA report. The kingdom produces around 10% of the world’s crude as well as natural gas and petrochemicals.
沙特阿拉伯几乎所有的石油出口都通过两个主要港口进行。通常情况下,最大份额通过其位于海湾的拉斯塔努拉港输送。但该国也可以从位于红海海岸、最大的工业港口——亚什布的法赫德国王工业港出口石油。
Nearly all of Saudi Arabia’s oil exports flow through two main ports. The largest share typically flows through its Ras Tanura port on the Gulf. But the kingdom can also export oil from the large King Fahd Industrial Port in Yanbu, the largest on the Red Sea coast.
战争爆发后,亚什布及通往它的东西向输油管道成为沙特石油规避霍尔木兹海峡的关键出口通道。从红海港口出航的大多数船只必须改道经过也门胡塞武装控制的领土以及狭窄的巴布·曼德布海峡。
When the war started, Yanbu and the East-West Pipeline leading to it became a critical outlet for Saudi oil to avoid Hormuz. Most ships that sail from the Red Sea port must instead pass Houthi-controlled territory in Yemen and the narrow Bab al-Mandeb Strait.
根据两位熟悉相关作业的行业消息人士的说法,在3月和4月期间,距伊朗边境超过1000公里的也门境内,无人机至少两次袭击了亚什布。
In March and April, more than 1,000 kilometers from the Iranian border, drones hit Yanbu at least twice, according to two industry sources familiar with the operations.
IIR能源公司能源情报副总裁希拉里·斯蒂文森表示,伊朗于3月19日使用无人机袭击了沙特阿美莫比尔有限公司的亚什布炼油厂,导致产能受限,生产水平降至约70%,直至4月9日才恢复。该日期左右的卫星图像显示,亚什布炼油厂出现了焦痕,但路透社无法确定究竟是炼油厂的哪部分被击中。
The Iranians hit Saudi Aramco Mobil Refinery Limited's Yanbu Refinery with a drone on March 19, limiting production to about 70% of capacity until April 9, said Hillary Stevenson, vice president of energy intelligence at IIR Energy. Scorch marks appeared in a satellite image of Yanbu from around that date, but Reuters could not determine what precisely was hit at the refinery.
随着美国和伊朗之间的初步停火协议在4月初生效,红海地区的袭击活动随之平息。
Attacks on the Red Sea then went quiet as an initial ceasefire between the US and Iran took hold in early April.
但7月13日,在停火协议破裂之后,伊朗伊斯兰革命卫队的指挥官们飞往也门,向胡塞武装运送导弹和无人机设备,路透社报道称。第二天,特朗普承诺对伊朗基础设施发动打击。路透社的视觉分析显示,从7月16日至18日,美军至少击中了通往伊朗南部港口班达阿巴斯的主要道路上的三座桥梁和一条隧道,该港口是伊朗海军在霍尔木兹海峡的总部所在地。
But on July 13, after the ceasefire agreement fell apart, commanders from Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps flew to Yemen bearing missile and drone equipment for the Houthis, Reuters reported The next day, Trump promised strikes against Iranian infrastructure. A Reuters visual analysis shows that from July 16 to 18, US forces hit at least three bridges and a tunnel along the main roads leading to the southern Iranian port of Bandar Abbas, headquarters of Iran’s navy along the Strait of Hormuz.
胡塞武装以此为由对沙特阿拉伯发动报复性袭击。沙特阿拉伯的红海石油作业遭到重点打击。伊朗表示,它不对胡塞武装的行动负责,而胡塞武装则宣称对这些袭击负责。胡塞武装发言人未就这些袭击发表评论的请求作出回应。
The Houthis attacked Saudi Arabia in retaliation. The Saudis’ Red Sea petroleum operations were heavily targeted. Iran has said it is not responsible for the actions of the Houthis, who claimed responsibility for the strikes. The Houthi spokesman did not respond to a request for comment about the attacks.
路透社发现,距也门边境不到100公里的贾赞炼油厂在7月25日至9月7日期间至少遭到四次袭击。IIR能源公司的史蒂文森表示,首次袭击损坏了炼油厂的油罐区以及相邻的集成气化联合循环装置,该装置将原油转化为为炼油厂供能的气体。
The Jazan refinery, less than 100 kilometers from Yemen’s border, was hit at least four times from July 25 through September 7, Reuters found. The first of those attacks damaged the refinery’s tank farm and the adjacent Integrated Gasification Combined Cycle complex, which transforms oil into the gas that powers the refinery, said Stevenson of IIR Energy.
根据史蒂文森和两位熟悉阿美石油运营的人士的说法,贾赞炼油厂的炼油产量在袭击后降至零。克勒尔(Kpler)表示,自7月24日起,仅有一艘油轮在该炼油厂装载货物。
Jazan’s refining volumes dropped to zero after the attacks, according to Stevenson and two people familiar with Aramco operations. Kpler said only one ship has been loaded at the refinery since July 24.
路透社发现,自战争爆发以来,与伊朗有关联的袭击已导致沙特阿拉伯九座最大炼油厂中的五座以及三座主要石油加工中心受损,其中包括阿美石油形容为世界最大的设施。
Since the start of the war, Iranian-linked strikes have damaged five of Saudi’s nine biggest refineries and three of its major oil processing hubs, including what Aramco describes as the world’s largest, Reuters found.
沙特阿拉伯的日均原油产量在战争前六个月的大部分时间里降至700万桶以下,战前这一数字超过1000万桶。按照当前油价计算,这相当于损失超过500亿美元。
Saudi daily oil production dropped below 7 million barrels for most of the first six months of the war, down from over 10 million barrels pre-war. That translates into a loss of over $50 billion at current prices.
主要西方能源公司,包括埃克森美孚和壳牌,以合资企业形式运营这些场所,因罢工累计报告了数千万美元的损失。沙特阿美、埃克森美孚和壳牌均未回应置评请求。9月7日,伊朗议会议长明确表达了袭击的意图。
Major Western energy firms, including ExxonMobil and Shell, operate sites as joint ventures and have reported tens of millions of dollars in losses all told because of the strikes. Aramco, ExxonMobil and Shell did not respond to requests for comment. On September 7, Iran’s parliament speaker made the intent of the attacks explicit.
“很简单:这里的石油和天然气生产链条广泛、易达且暴露,”议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫在一篇帖子中写道,“这些水域和设施上的美国石油和天然气公司共享这种暴露。”三天后,一次空袭击中了沙特阿拉伯沙漠中的三个泵送站,其中一个被击毁成焦黑的残骸,东-西输油管道通往延布的原油流动被迫中断。油价再次升至每桶100美元以上。
“It’s simple: the oil and gas production chain here is sprawling, accessible, and exposed,” the speaker, Mohammad Baqer Qalibaf, wrote in a post on“American oil and gas companies across these waters and facilities share that exposure.”Three days later, an aerial attack hit three pumping stations in the Saudi desert, turning one of them into a blackened husk and halting the flow of crude along the East-West Pipeline to Yanbu. Oil again popped above $100 a barrel.
霍尔木兹海峡的另一条替代通道被关闭。伊朗的海湾目标作者:M.B. Pell、Ryan McNeill 和 Kaylee Kang数据提供方:OilX、Kpler、Rystad Energy、TankerTrackers、IIR Energy图形:Holly Murtha照片编辑:Simon Newman美术指导:John Emerson编辑:Sarah Cahlan、Dmitry Zhdannikov 和 Lori Hinnant
Another alternative to the Strait of Hormuz was closed. Iran’s Gulf Targets By M.B. Pell, Ryan McNeill and Kaylee Kang Data providers: OilX, Kpler, Rystad Energy, TankerTrackers, IIR Energy Graphics: Holly Murtha Photo editing: Simon Newman Art direction: John Emerson Edited by Sarah Cahlan, Dmitry Zhdannikov and Lori Hinnant