路透社的调查显示，过去七个月里，伊朗在持续的战争中至少袭击了135个基础设施目标，其中位于霍尔木兹海峡以外的关键福贾伊拉港口被击中不少于19次。尽管美国和以色列向海湾国家提供情报和导弹拦截器，亲伊朗的胡塞武装仍然肆意扩大战争，打击沙特的基础设施、机场、石油管道和炼油厂。
A Reuters investigation reveals that Iran in the past seven months has struck no less than 135 infrastructure targets in the ongoing war, with the critical Fujairah port beyond the Strait of Hormuz hit no less than 19 times. Despite the US and Israel providing intelligence and missile interceptors to the Gulf countries, Iran-aligned Houthis have expanded the war by hitting Saudi infrastructure, airports, oil pipelines, and refineries with impunity.
今天，所谓的西亚经济繁荣受到冲击，伊朗革命卫队（IRGC）及其圣城军，以及伊朗代理人，正在损害阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯、巴林、科威特和约旦的经济。随着美国对伊朗港口的封锁尚未见效，伊朗削弱了美国军事实力的光环，并暴露了逊尼亚西亚国家在面对什叶伊朗时的怯懦，尽管它们拥有最先进的空中平台。
Today, the so-called West Asia economic boom has been hit, with the Iranian Revolutionary Guards Corps (IRGC) and its Quds force, as well as Iranian proxies, hurting the economies of the United Arab Emirates (UAE), Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait and Jordan. With the US blockade of Iranian ports yet to show results, the Iran has taken the sheen off the might of American military and exposed the pusillanimity of the Sunni West Asian states to retaliate against Shia Iran despite having the best of aerial platforms.
即便海湾国家试图掩盖伊朗源源不断的导弹、无人机和巡航导弹造成的基础设施损毁，德黑兰已将西亚变成了美伊战争的附带损害。事实是，战争的僵局只会提升伊朗在对抗强大美国时的形象，而欧洲正忙于应对自身的移民危机。海湾国家未能将战争带到伊朗本土，说明它们在政治和宗教上存在困惑，或是缺乏对付以平民基础设施为目标的敌人的作战能力。
Even though the Gulf countries have tried to gloss over infra damage done by never-ending Iranian missiles, drones and cruise missiles, Tehran has made West Asia a collateral damage in the war with the US. Fact is that the ongoing stalemate in the war is only going to boost Iran's image of standing up to the mighty US with Europe dealing with its own immigrant crisis. That the Gulf countries have not taken the war to Iran reveals either political and religious confusion among Gulf kingdoms or their incapacity to wage war against an enemy who has targeted civilian infrastructure.
胡塞武装对沙特的攻击暴露了土耳其-巴基斯坦-沙特防务协定的弱点，因为这支什叶代理人持续发射配备机动弹头的顶级弹道导弹，且这些导弹正以精确命中目标。
The Houthis' attack on Saudi Arabia has exposed the Turkey-Pakistan-Saudi defence pact as the Shia proxy is continuing to fire top-of-the-line ballistic missiles with maneuverable warheads, which are landing on targets with precision.
显然，胡塞武装正得到伊朗革命卫队的帮助，以制造导弹和无人机，并为王国内的基础设施目标提供坐标。通过用导弹和无人机袭击阿联酋和沙特阿拉伯，伊朗已经打击了穆罕默德·本·扎耶德和穆罕默德·本·萨勒曼将各自国家转变为拥有活力经济和宗教改革的现代国家的雄心。伊朗袭击造成的最大损失是旅游和旅游业，迪拜和阿布扎比对全球投资者和金融机构不再那么有吸引力。
Clearly, the Houthis are being helped by the IRGC in making of missiles and drones as well as providing coordinates for the infra targets in the Kingdom. By targeting the UAE and Saudi Arabia with missiles and drones, Iran has struck at Mohammed bin Zayed’s and Mohammed bin Salman’s ambitions to transform their countries into modern states with vibrant economies and religious reforms. The biggest casualty of Iranian attacks has been the tourism and travel industry with Dubai and Abu Dhabi no longer so lucrative to global investors and financial institutions.
这场持续七个月的战争不仅冲击了全球经济和能源安全，还损害了阿联酋作为动荡的西亚地区安全避风港的声誉。尽管全球能源市场动荡，油价居高不下，通胀抬头。在纳伦德拉·莫迪政府领导下的印度正站稳脚跟。国际货币基金组织（IMF）预测印度2026年GDP增长率将达到7%，同时将该国称为增长最快的主要经济体。
The seven month war has not only hit global economy and energy security, it has damaged the UAE's reputation as a safe haven in the turbulent West Asia. While the global energy markets are in turmoil, oil prices are on a high and inflation is rearing its head. India under the Narendra Modi government is holding its own. The International Monetary Fund (IMF) predicted India’s 2026 GDP growth at 7 per cent while labeling the country as the fastest-growing major economy.
无论是新冠疫情、乌克兰战争、加沙战争还是伊朗战争，印度的船只都保持稳定并日益增长。随着乌克兰战争在总统弗拉基米尔·泽连斯基誓言继续袭击俄罗斯石油炼油厂和基础设施后升级，伊朗及其代理人继续对西亚造成伤害，全球经济正处于进退两难的境地。世界上任何地方，只要在既得利益集团的指使下进行政治实验，只会导致混乱和无政府状态。
Be it the Covid pandemic, Ukraine war, Gaza war or Iran war, the Indian ship is steady and growing by the day. With the Ukraine war flaring up after President Volodymyr Zelensky vowing to continue attacking Russian oil refineries and infrastructure, and Iran and its proxies continuing to hurt West Asia, the global economy is between a rock and a hard place. Political experiments at the behest of vested powers anywhere in the world today will only cause chaos and anarchy.