根据美联社-NORC公共事务研究中心的一项新民调，多数美国人认为特朗普总统更关注自己的财富，而非帮助与他们相似的人。
Most Americans say President Trump is more interested in his own wealth than helping people similar to them, according to a new poll. An Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research poll found that 56 percent of respondents described Trump’s overall prioritization of “his personal business interests” as “a lot” during his second term.
民调显示，56%的受访者认为特朗普在第二个任期内对“其个人商业利益”的总体优先级为“很多”；19%的受访者认为其优先级为“较多”；12%和11%的受访者分别认为其优先级为“只有少许”和“完全没有”。
Nineteen percent described the president’s overall prioritization of his personal business interests as “some” during his second round in the White House, while 12 percent and 11 percent said his overall prioritization of his business interests was “only a little” or “not at all,” respectively.
民调还发现，11%的受访者认为特朗普在第二个总统任期内对“类似自己的人”的总体优先级为“很多”；18%认为为“较多”；17%认为为“只有少许”；而51%认为其对类似自己的人的总体优先级根本不存在。
The poll also found that 11 percent of respondents described the president’s overall prioritization of “people like me” in his second presidential stint as “a lot,” while 18 percent described his overall prioritization of people like themselves during his second term as “some.”
该民调正值特朗普及共和党面临复杂政治局势之际，伊朗战争临近八个月，生活成本担忧拖低了特朗普的支持率。
Seventeen percent in the poll described Trump’s overall prioritization of people like themselves as “only a little” for his second term, while 51 percent said his overall prioritization of people similar to them was nonexistent.
伊朗战争因霍尔木兹海峡关闭——这是石油行业的关键水道——而推高了能源成本。
根据美国汽车协会（AAA）的数据，周二下午美国一加仑柴油的平均价格约为6.28美元，而去年同期约为3.65美元；一加仑普通汽油的平均价格约为4.34美元，去年同期约为3.08美元。
The poll comes amid rocky political territory for the president and the GOP, with the Iran war nearing the eight-month mark and concerns about the cost of living sagging Trump's approval numbers The war in Iran has driven up energy costs thanks to the closure of the Strait of Hormuz, a key waterway for the oil industry. According to AAA, the average price of a gallon of diesel in the U.S. was about $6.28 on Tuesday afternoon, up from about $3.65 last year at the same time.
特朗普于六月下旬的财务披露显示，他去年通过多种渠道累计获得超过20亿美元。
The average price of a gallon of regular gas in the U.S. on Tuesday afternoon was about $4.34, up from about $3.08. A late June financial disclosure from Trump revealed he accrued over $2 billion via various channels last year.
该美联社-NORC民调于9月24日至26日进行，共访问2140人，抽样误差范围为正负2.9个百分点。
The AP-NORC poll took place from Sep. 24 to 26, featuring 2,140 people and a margin of sampling error of plus or minus 2.9 percentage points.