以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周二拒绝了被驱逐的巴勒斯坦人返回约旦河西岸北部被占领土难民营的要求，并誓言以色列军队将继续控制该地区。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Tuesday rejected the return of Palestinians displaced from refugee camps in the northern occupied West Bank, vowing that Israeli forces would remain in control of the area.
据其办公室发布的视频显示，他在以色列国防部长以色列·卡茨和高级军官陪同下，前往图尔卡尔难民营附近发表了上述言论。
His remarks came during a visit near the Tulkarm refugee camp alongside Defense Minister Israel Katz and senior military officers, according to a video released by his office.
内塔尼亚胡将该难民营描述为“恐怖主义据点”，并宣称以色列军队在他政府的命令下已清理了该营。
Netanyahu described the camp as a “terrorist stronghold” and claimed that Israeli troops had cleared it under his government’s orders.
他提到以色列最高法院最近关于被驱逐巴勒斯坦人返回的裁决时表示：“这些不是居民，这些是恐怖分子。”他坚持认为以色列军队将继续控制该地区，排除约旦河西岸任何阿拉伯军队的存在。
Referring to a recent Israeli Supreme Court ruling on the return of displaced Palestinians, he said: “These are not residents, these are terrorists.”He insisted that the Israeli army would remain in control, ruling out the presence of any Arab military force west of the Jordan River.
周日，以色列最高法院下令政府提供一个时间表，以制定必要措施，使被驱逐的巴勒斯坦人能够返回位于杰宁、图尔卡尔和努尔·沙姆斯难民营的家园，并研究加速其返回的途径。
On Sunday, Israel’s Supreme Court ordered the government to provide a timetable for measures needed to allow displaced Palestinians to return to their homes in the Jenin, Tulkarm and Nur Shams refugee camps and examine ways to accelerate their return.
自2025年初以来，以色列军队一直阻止来自这三个难民营的数千名被驱逐的巴勒斯坦人返回家园。
Israeli forces have prevented thousands of Palestinians displaced from the three camps since early 2025 from returning home.
内塔尼亚胡还警告可能与巴勒斯坦权力机构安全部队发生冲突，暗示他们可能在选举前将武器转向以色列。
Netanyahu also warned of a possible confrontation with Palestinian Authority security forces, suggesting they could turn their weapons against Israel ahead of elections.
他宣称以色列军队已为这种情况做好应对准备，并警告不要试图挑战其部队。
He claimed the Israeli military had prepared a response to such a scenario, warning against any attempt to challenge its forces.
然而，以色列新闻网站Ynet报道称，军方没有情报显示巴勒斯坦权力机构安全部队正在策划此类袭击。
The Israeli news website Ynet reported, however, that the army had no intelligence indicating that Palestinian Authority security forces were planning such an attack.
内塔尼亚胡还重申了其政府维持约旦河与地中海之间领土控制的决心，宣称已建立超过104个定居点和众多农场。
Netanyahu also reiterated his government’s determination to maintain control over territory between the Jordan River and the Mediterranean Sea, claiming it had established more than 104 settlements and numerous farms.
在最近几周里，他在竞选活动中越来越关注安全问题，将自己描绘为最有能力应对威胁的人选，而反对派人士则指责他利用公众的恐惧情绪谋取政治利益。
In recent weeks, he has increasingly focused on security in his election campaign, portraying himself as best equipped to confront threats, while opposition figures accuse him of exploiting public fears for political gain.