美联社讯：当地一家医院周三表示，以色列对加沙的最新一次空袭导致一名女性死亡。与此同时，伊朗处决了一名被控为支持流亡的前王储礼萨·巴列维而针对神权政体进行“武装行动”的男子。以下是周三有关中东的最新消息。
THE ASSOCIATED PRESS The latest Israeli strike in Gaza has killed a woman, a local hospital said Wednesday. Meanwhile, Iran has executed a man accused of an “armed operation” against the theocracy in support of exiled former Crown Prince Reza Pahlavi. Here is the latest news from the Middle East on Wednesday.
据希法医院的官员称，周三早些时候，以色列对加沙城一处公寓的空袭导致一名女性死亡。
An Israeli strike on an apartment in Gaza City killed one woman early Wednesday, according to officials at Shifa hospital.
以色列军方表示，其打击了一名哈马斯武装分子，但仍在评估空袭结果，未提供更多细节。
Israel’s military said it struck a Hamas militant but was still assessing the strike’s outcome, without elaborating.
在以色列和哈马斯之间脆弱的停火协议生效一年多之后，以色列仍然对这个巴勒斯坦飞地发动几乎每天都有人死亡的空袭。
Just over a year since a fragile ceasefire between Israel and Hamas went into effect, Israel still launches near-daily deadly strikes on the Palestinian enclave.
根据加沙卫生部的统计，停火协议达成以来，已有1490多名巴勒斯坦人死于以色列的炮火。联合国机构和独立专家普遍认为该部门的数据可靠。该部门未提供平民和武装分子的具体伤亡比例，但表示死者中大多数是妇女和儿童。
More than 1,490 Palestinians have been killed by Israeli fire since the ceasefire, according to Gaza’s Health Ministry. Its figures are seen as generally reliable by U.N. agencies and independent experts. It doesn’t give a breakdown of civilians and militants, but says women and children make up most of the dead.
伊朗周三绞死了被控为支持流亡的前王储礼萨·巴列维而针对神权政体进行“武装行动”的一名男子。
Iran on Wednesday hanged a man accused of an “armed operation” against the theocracy in support of exiled former Crown Prince Reza Pahlavi.
隶属于伊朗伊斯兰共和国司法部门的媒体“米赞”的一份报道称，该男子被识别为阿里·西纳·穆斯塔法维，并称他在早些时候的伊朗战争期间开枪，在东南部城市克尔曼打伤了包括一名儿童在内的数人。
A report by Mizan, an outlet affiliated with the Islamic Republic’s judiciary, identified the man as Ali Sina Mostafavi and said he opened fire earlier during the Iran war and injured several people including a child in the southeastern city of Kerman.
因类似罪名处决人员的行为引发了国际社会的强烈抗议。联合国专家本月呼吁伊朗暂停所有死刑执行。
Executions of people on similar charges have prompted an international outcry. U.N. experts this month called on Iran to halt all executions.