字号·· | 护眼
卫报

俄罗斯袭击乌克兰致60万人断电,泽连斯基称莫斯科“不尊重”美国Russian attacks on Ukraine leave 600,000 without power as Zelenskyy says Moscow ‘disrespecting’ US

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

早间开场:俄罗斯通过对乌克兰能源基础设施的袭击,对美国表现出“夸张的不尊重”,泽连斯基如是说。雅库布·克鲁帕“俄罗斯此前从未对美国表现出如此夸张的不尊重,”乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在一夜不停歇的对乌克兰基础设施的袭击之后表示,尽管特朗普声称存在能源停火。

Morning opening: Russia showing 'ostentatious disrespect' towards US with attacks on Ukraine's energy infrastructure, Zelenskyy says Jakub Krupa“Russia has never before shown such ostentatious disrespect toward the United States,” Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy said, after a night of relentless attacks on Ukraine’s infrastructure, despite Donald Trump’s claims of an energy ceasefire.

“俄罗斯有针对性地使用弹道导弹打击能源基础设施——正是美国总统宣布停火所涵盖的那部分基础设施。此次袭击完全是故意的,且在规模上具有示范性,”他说。今晨至少有60万人断电,基辅气温降至10摄氏度以下。

“A targeted Russian ballistic missile strike specifically against energy infrastructure – the very infrastructure covered by the ceasefire announced by the American President. The strike was entirely deliberate and demonstrative in its scale,” he said. At least 600,000 people were left without power this morning, with temperatures falling below 10 degrees Celsius in Kyiv.

与此同时,弗拉基米尔·泽连斯基的一名高级助手表示,由于星链卫星连接速度显然受到限制,乌克兰正陷入困境,这使得地面上的军事行动变得复杂。广为人知的呼号“Flash”的谢尔希·别克雷斯特诺夫说:“我们的防卫部队未收到关于此限制的任何警告,这导致多项任务中断。显然,这一行动不可能是巧合,且与当前政治局势有关。”乌克兰的泽连斯基预计今日将前往伦敦,与英国首相安迪·伯纳姆举行会谈,因此我们可能会听到他更多的表态。

Meanwhile, a senior aide to Volodymyr Zelenskyy said Ukraine has been left struggling after Starlink satellite connection speeds were apparently restricted, complicating military operations on the ground. Serhii Beskrestnov, widely known by his call sign, Flash, said: “Our defence forces received no warning about this restriction, and it led to the disruption of a number of missions. Clearly, this action cannot be a coincidence and is linked to the current political situation.”Ukraine’s Zelenskyy is expected in London today for talks with the UK’s prime minister, Andy Burnham, so we will probably hear more from him.

此外,北约秘书长马克·吕特今日上午将访问爱沙尼亚,而德国陷入困境的总理弗里德里希·默茨将于今日下午在联邦议院发表关于欧盟和乌克兰的声明。

Elsewhere, Nato’s secretary general Mark Rutte will visit Estonia this morning, and Germany’s embattled chancellor Friedrich Merz is scheduled to address the Bundestag with a statement on the EU and Ukraine this afternoon.

教皇利奥在昨天手术后,于罗马杰梅利医院度过了一个“平静的夜晚”,手术证实他患有肺腺癌——这是最常见的肺癌形式。有很多内容需要报道。我将在一天内为您带来所有更新。

And Pope Leo had a “peaceful night” at Rome’s Gemelli hospital after yesterday’s surgery which confirmed lung adenocarcinoma, the most common form of lung cancer. Lots to cover. I will bring you all the updates throughout the day.

今天是星期三,2026年10月14日,我是雅库布·克鲁帕,这里是欧洲直播。'北约领土没有迫在眉睫的威胁',鲁特说鲁特被问到:“俄罗斯会不会愚蠢到考虑进攻北约的任何一个国家?”他说:“我们不这么认为”,并且“北约领土没有迫在眉睫的威胁”,但他强调:“如果我们看到军力的增加,我们会作出反应。”他说北约的信息——正如本周早些时候该联盟最高指挥官亚历克斯·格林克维奇也表达的那样——很明确:“无论是否有人居住,我们将捍卫我们领土的每一寸。”

It’s Wednesday, 14 October 2026, it’s Jakub Krupa here, and this is Europe Live. 'No imminent threat against Nato territory,' Rutte says Rutte gets asked “is Russia foolish enough to consider attacking any of Nato countries?”He says “we don’t think so” and that there is “no imminent threat against Nato territory,” but stresses that “if we see a build up, we will react to it.”He says Nato’s message – as also expressed by the alliance’s top commander, Alexus Grynkewich earlier this week – is clear: “we will defend every inch of our territory, whether people live there or not.”

警方押送谢尔希·K前往一架直升机,此前他去年接受了德国联邦总检察长的听证。摄影:蒂洛·施米尔根/路透社Police escort Serhii K. to a helicopter following a hearing with the German Federal Public Prosecutor last year. Photograph: Thilo Schmülgen/Reuters

但他说:“我们永远不会对任何人发动进攻,因为这不符合我们的利益。我们是一个防御性联盟。”特朗普“非常明确”表示美国对乌克兰的情报共享未停止,鲁特说在问答环节,鲁特被问及关于美国对乌克兰情报共享可能已停止的日益增长的猜测,此前泽连斯基多次抱怨基辅未收到最近袭击的预警。他说特朗普“昨天非常明确……情报共享并未停止。”

But he says: “We will never, ever mount a attack towards anyone else because that is not in our interest. We are a defensive alliance.”Trump 'was very clear' that US intelligence sharing with Ukraine has not stopped, Rutte says In the Q&A, Rutte gets asked about the growing speculations that the US intelligence sharing with Ukraine may have stopped, after Zelenskyy’s repeated complains that Kyiv had no notice of recent attacks. He says Trump “was very clear yesterday … that intelligence sharing has not stopped.”

更广泛地谈到俄罗斯,他说北约拥有“我们所需的所有应对选项”,尽管“这些选项并不总是可见;它们也不总是公开的。”但这里的重点是:我们更强大。俄罗斯处境不佳。这些混合袭击,无论是什么,都是软弱的表现。它们让我们能够整天谈论此事,感到不安,并就此举行新闻发布会。我们不会那样做。我们将在需要反应的地方作出反应。”'

随着俄罗斯的侵略持续不减,盟友需要做得更多',北约的鲁特说北约的鲁特首先感谢爱沙尼亚在北约中所发挥的作用,随后转向乌克兰。

More broadly on Russia, he says Nato has “all the response options we need,” although “you will not always see them; they will not always be public.”“But here’s the main thing: we are stronger. Russia is not in a good place. These hybrid attacks, whatever it is, are a sign of weakness. What they allow us to do is to talk about it the whole day and to be rattled and to have press conferences on it. We’re not going to do that. We will react where we need to react.”'With Russia's aggression unrelenting, allies need to do more,' Nato's Rutte says Nato’s Rutte thanks Estonia for the role it plays in Nato, before turning to Ukraine.

他说:“随着冬季的到来以及俄罗斯的侵略行动毫不减弱,盟友需要做更多,尤其是在防空领域的支持方面。”

He says “with winter coming and with Russia’s aggression unrelenting, allies need to do more, especially in support of air defence.”

他说:“俄罗斯继续对乌克兰平民发动攻击,并继续对北约盟友实施混合作战。”

He says “Russia continues its attacks on Ukrainian civilians and it continues its hybrid campaign against NATO allies.”

“普京试图削弱我们的决心,阻止我们对乌克兰的支持,但俄罗斯正在失败。它在乌克兰战场上失败了,我们不会被吓倒。” “俄罗斯希望我们专注于自身问题,并对支持乌克兰产生疲倦,”爱沙尼亚总理警告北约秘书长马克·吕特现在正在与爱沙尼亚总理克里斯滕·米哈尔一起出席新闻发布会。

“Putin is trying to weaken our resolve and stop our support for Ukraine, but Russia is failing. It is failing on the battlefield in Ukraine and we will not be intimidated.”'Russia wants us to focus on our problems and get tired of supporting Ukraine,' Estonia's PM warns Nato’s secretary general Mark Rutte is now appearing at a press conference with Estonia’s prime minister Kristen Michal.

米哈尔表示:“支持乌克兰是我们自身安全的一部分”,他警告说:“俄罗斯的目标没有改变”,莫斯科正“通过混合攻击考验我们的团结,并试图将我们的注意力从乌克兰转移到其他地方。”

Michal says that “supporting Ukraine is part of our own security,” as he warns that “Russia’s goals have not changed” and Moscow is “testing our unity with hybrid attacks and tries to divert our attention from Ukraine to elsewhere.”

“俄罗斯希望我们专注于自身问题,并对支持乌克兰产生疲倦。我们不应让这种情况发生。爱沙尼亚将在今年继续向乌克兰提供军事支持。”他说:“我们的任务是帮助乌克兰抵御俄罗斯的残酷袭击”,并通过提供更多武器和防空系统来协助乌克兰。他继续说道:“我们每天都在向乌克兰学习。乌克兰的经验对发展我们的防御能力和国防工业极其宝贵……乌克兰加入北约将在长期内成为最强有力的安全保障。”米哈尔表示:“俄罗斯必须知道北约已做好准备”,因为北约正在捍卫盟友并支持乌克兰。

“Russia wants us to focus on our problems and get tired of supporting Ukraine. We should not let it happen. Estonia will continue to support Ukraine militarily this year.”He says “our task is to help Ukraine resist Russia’s brutal attacks,” and help it with more weapons and air defence. He continues: “We are learning from Ukraine every day. Ukrainian experience is invaluable for developing our defence capability and defence industry … Ukraine’s NATO membership would, in the long run be the strongest security guarantee.”Michal says “Russia must know that Nato is ready” as it defends allies and supports Ukraine.

乌克兰前线士兵的星链卫星互联网使用受限 安德鲁·罗思 乌克兰前线士兵突然失去了对星链卫星互联网终端的访问权(9:57,10:16),这是因为特朗普政府加大了对乌克兰的压力,要求其立即停止对俄罗斯石油工业的远程打击。

Ukrainian soldiers in combat have access to Starlink satellite internet restricted Andrew Roth Ukrainian soldiers in combat have suddenly had their access to Starlink satellite internet terminals restricted (9:57, 10:16) as the Trump administration has increased pressure on Ukraine to halt long-range strikes on Russia’s oil industry immediately.

这些终端由埃隆·马斯克的SpaceX分布分发和管理,是乌克兰军事行动的关键组成部分。周二晚上对高速终端的突发限制导致多个作战任务失败,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的军事技术顾问表示。

The terminals, which are distributed and managed by Elon Musk’s SpaceX, are a key component of Ukraine’s military operations and the sudden restrictions on the high-speed terminals on Tuesday evening led to the failure of several combat missions, said an adviser on military technology to Ukraine’s president, Volodymyr Zelenskyy.

突发中断发生在俄罗斯对乌克兰发射弹道导弹的第二个夜晚,且未收到来自美国的任何预警。多年来,美国在袭击即将发生时一直向乌克兰提供情报。

The sudden outage came as Russia launched ballistic missiles at Ukraine without any advance warning from the US for a second night. For years the US has provided Ukraine with intelligence when strikes were about to take place.

塞尔希伊·别斯克雷斯特诺夫表示,以每小时超过100英里速度行驶的终端,使用军方和其他国家安全机构版本的星链服务时,突然失去连接,看来这是一次有针对性的中断,旨在破坏军事行动。

Terminals travelling at more than 100mph and using a version of Starlink for the military and other national security agencies suddenly lost connectivity, said Serhiy Beskrestnov, in what appeared to be a targeted outage meant to disrupt military operations.

“我们的武装部队未收到关于这些限制的警告,这导致多个任务失败,”别斯克雷斯特诺夫说,他同时也是一位知名的军事博主。“显然,这一行动不可能是巧合,而是与当前政治局势相关联的。”乌克兰士兵因破坏北溪天然气管道将受审凯特·康诺利,柏林报道一名乌克兰士兵将在汉堡受审,被指控参与战后欧洲历史上最胆大妄为的破坏行为之一——2022年对连接俄罗斯和德国的北溪天然气管道的袭击。

“Our armed forces did not receive a warning about these restrictions and this led to the failure of a number of missions,” said Beskrestnov, who is also a popular military blogger. “It’s clear that this action cannot be a coincidence and is connected to the current political situation.”Ukrainian soldier to go on trial over sabotage of Nord Stream gas pipelines Kate Connolly in Berlin A Ukrainian soldier is to go on trial in Hamburg accused of taking part in one of the most brazen acts of sabotage in postwar European history – the 2022 attack on the Nord Stream gas pipelines between Russia and Germany.

波罗的海瑞典经济区内,北溪1号天然气管道一处泄漏点释放出天然气。摄影:瑞典海岸警卫队/法新社/盖蒂图片社The release of gas emanating from a leak on the Nord Stream 1 gas pipeline, in the Swedish economic zone in the Baltic Sea. Photograph: SWEDISH COAST GUARD/AFP/Getty Images

乌克兰军特种部队军官谢尔希伊·库兹涅佐夫被检察官指控,因袭击民用基础设施、引发爆炸、损坏财产和扰乱公共服务,而成为战争罪的共犯。

Serhii Kuznetsov, a special forces officer from the Ukrainian military, is accused by prosecutors of being an accomplice to war crimes by attacking civilian infrastructure, causing an explosion, damaging property and disrupting public services.

库兹涅佐夫将在周三的庭审开场时,因德国隐私法仅以“谢尔盖·K”身份被识别,但在引渡令中曾使用其全名。他被指控在波罗的海约80米深处,靠近丹麦博恩霍姆岛,准备并实施了至少四枚重量达27公斤的燃烧装置的引爆。

Kuznetsov, who will be identified in the trial opening on Wednesday just as Serhii K due to German privacy laws, was referenced by his full name in an extradition order. He is alleged to have prepared and carried out the detonation of at least four incendiary devices of up to 27kg in weight at a depth of about 80 metres under the Baltic Sea, close to the Danish island of Bornholm.

据信他有六名同谋,包括四名深海潜水员、一名爆炸专家和一名船长,他们被指控使用租用的游艇和定时控制的爆炸物。他本人及其国家均否认参与袭击。

He is believed to have had six accomplices, including four deep-sea divers, an explosives expert and a ship’s captain, who are alleged to have used a rented yacht and timer-controlled explosives. Both he and his country deny any involvement in the attacks.

爆炸发生于2022年9月26日,严重损毁了原本用于输送俄罗斯天然气的管道——该管道自俄罗斯西部维堡延伸至德国北部格赖夫斯瓦尔德附近的吕布明。

The explosions took place on 26 September 2022, badly damaging the pipelines which had been constructed to carry Russian natural gas between Vyborg in western Russia and Lubmin, near Greifswald in northern Germany.

爆炸导致北溪1号管道 ruptured(破裂)——这是在莫斯科于2022年8月切断供应之前,俄罗斯向德国输送天然气的主要通道。爆炸也损坏了北溪2号管道,该管道本已准备好输送天然气,但因德国在俄罗斯全面入侵乌克兰前夕暂停其审批程序,从未投入运营。

The blasts caused the Nord Stream 1 pipelines – Russia’s main gas supply route to Germany before Moscow cut the supplies in August 2022 – to burst. They also damaged Nord Stream 2, which was ready to carry gas but was never put into operation after Germany suspended its authorisation process just before Russia’s full-scale invasion of Ukraine.

袭击发生时,欧洲各国正因克里姆林宫的侵略行为而寻求摆脱俄罗斯能源供应。

The attacks happened as European countries were seeking to transition away from Russian energy supplies in reaction to the Kremlin’s aggression.

此次事件暴露了欧洲——尤其是德国——对俄罗斯天然气的依赖,同时也凸显了战时地下行动的不透明性。

They exposed the dependence of Europe – and, in particular, Germany – on Russian gas as well as highlighting the murkiness of underground operations during wartime.

安全观察员最初将此次袭击归咎于莫斯科。俄罗斯否认参与,并反过来指责美国,而美国同样坚决否认了这一指控。

Security observers initially blamed Moscow for the attack. Russia has denied involvement, in turn blaming the US, which has denied it just as forcefully.

然而,7月份,德国州检察官指控乌克兰“国家当局”下令发动了这次袭击,并辩称:“其目的是永久性地切断通过管道的天然气供应,阻止俄罗斯利用天然气贸易的收入来资助其战争行动。”乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基否认了其国家参与此事。

However, in July German state prosecutors accused Ukrainian “state authorities” of ordering the attack, arguing: “The aim was to permanently halt gas supplies via the pipelines and prevent Russia from using the revenue from natural gas trade to finance its war effort.”The Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, has denied his country was involved.

汉堡汉萨高等区域法院已安排16次审判日期,直至12月17日,且1月和2月可能还会有进一步的听证会。'大个子,你又在用产品玩政治吗?' 波兰的西科尔斯基嘲讽马斯克 波兰外长拉多斯瓦夫·西科尔斯基在X平台上公开质疑该平台的亿万富翁所有者埃隆·马斯克,针对有关在乌克兰对星链服务施加限制的报道。

Sixteen trial dates have been scheduled at Hamburg’s Hanseatic higher regional court up to and including 17 December, with further hearings likely in January and February. 'Big man, are you playing politics with your products again?' Poland's Sikorski taunts Musk Poland’s foreign minister Radosław Sikorski has taken to X to confront the platform’s billionaire owner Elon Musk over reported restrictions to Starlink in Ukraine.

波兰正在帮助乌克兰承担星链的费用,该服务为基辅及其军队提供关键的互联网连接,波兰表示每年为此支付约5000万美元。西科尔斯基说道:“嘿,@elonmusk,大个子,你又在用产品玩政治吗?作为你的欧洲客户,我们正在密切关注你。”

Poland helps Ukraine to foot the bill for Starlink, which provides crucial internet connectivity to Kyiv and its military, and says it pays some $50m a year. Sikorski said: “Hey, @elonmusk, big man, are you playing politics with your products again? As your European customers, we are watching you.”

两人过去多次发生冲突,去年恼火的马斯克曾告诉西科尔斯基“安静点”。

The pair repeatedly clashed in the past, with annoyed Musk telling Sikorski last year to be “quiet.”

意大利的梅洛尼批评美俄柴油交易为“非常冒险的选择” 与此同时,意大利总理乔治娅·梅洛尼表示,美国与俄罗斯就柴油供应达成的协议是“一个非常冒险的选择”,并且存在“明显”的风险。

Italy's Meloni criticises US-Russia diesel deal as 'very risky choice' Meanwhile, Italian prime minister Giorgia Meloni said the US deal with Russia over diesel supply is “a very risky choice,” with “clear” risks.

“此决定的结果尚不确定,但风险是明确的,”梅洛尼在意大利议会告诉众议员们。

“The outcome of this decision is uncertain, while the risks are clear,” Meloni told the Italian parliament.

“它为莫斯科提供了合法性,而其炸弹仍在继续落在乌克兰城市上方,产生新的收入来资助战争,并且在事实上削弱了制裁的效力,”她补充道。

“It provides Moscow with legitimacy as its bombs continue to fall on Ukrainian cities, generates new revenue to finance the war, and implicitly weakens the effectiveness of sanctions,” she added.

意大利总理还重申了欧盟27国应任命“一位权威人物”来领导对俄和乌克兰的谈判这一想法。当局表示,深夜的袭击事件在基辅至少造成三人死亡。

The Italian PM also returned to the idea that the EU27 should appoint “an authoritative figure” to lead talks with Russia and Ukraine. The overnight attacks killed at least three people in Kyiv, authorities said.

基辅市长维塔利·克里奇科通报称,昨夜“一枚大型弹道导弹”袭击了首都的能源设施,导致全城停电。

Mayor Vitaly Klitschko reported overnight that “a massive ballistic missile strike” against the capital hit its energy facilities, causing power outages across the city.

总理谢尔盖·科列茨基表示,周三的俄罗斯袭击还针对乌克兰五个地区的国家铁路设施。

Wednesday’s Russian attacks also targeted state railway facilities in five regions across Ukraine, said prime minister Sergii Koretskyi.