一年前，世界贸易组织几乎已经判定2026年将成为贸易的“死年”。美国关税政策、中美竞争以及全球经济阵营化趋势，使得该组织经济学家在2025年10月预测当年商品贸易额增幅仅能勉强达到0.5%。各类研讨会上，“去全球化”一词反复出现，不少人甚至开始撰写贸易时代的“讣告”。
Il y a un an, l'Organisation mondiale du commerce enterrait presque 2026. Droits de douane américains, rivalité sino-américaine, fragmentation en blocs : en octobre 2025, ses économistes ne promettaient au commerce de marchandises qu'une hausse famélique de 0,5 %. Dans les colloques, un mot revenait sans cesse, celui de démondialisation. Certains rédigeaient déjà l'oraison funèbre.
10月8日，这个总部位于日内瓦的机构发布了令人瞩目的修正预测：今年全球商品贸易额预计增长3.9%，这一数值是3月份预测值1.9%的两倍有余，2027年增幅更将达4.1%。即便中东地区战火持续推高了能源价格，导致该地区出口额预计下降17%，这一增长势头依然得以维持。如今，本被视为“奄奄一息”的贸易行业增速甚至超过了全球经济2.6%的预期增速。
Le 8 octobre, l'institution genevoise a publié une révision spectaculaire. Le volume des échanges de biens progresserait de 3,9 % cette année, plus du double des 1,9 % envisagés en mars, puis de 4,1 % en 2027. Et ce malgré la guerre au Moyen-Orient, qui renchérit le carburant et devrait faire chuter de 17 % les exportations de la région. Le patient qu'on disait mourant court désormais plus vite que l'économie mondiale, attendue à 2,6 %.
这一复苏现象的核心因素在于几类特定商品的贸易表现。半导体、服务器及网络设备——这些用于构建人工智能产业的产品，今年上半年贸易额同比增幅高达67%。尽管这类商品仅占全球贸易总额的14.8%，这一比例较2024年前提升了近一倍，但它们却贡献了全球商品贸易额增长量的47%。
Une marchandise reine Le secret de cette résurrection tient en quelques lignes douanières. Semi-conducteurs, serveurs, équipements de réseau : le commerce des biens qui servent à bâtir l'intelligence artificielle a bondi de 67 % en valeur sur un an au premier semestre. Ces produits ne pèsent que 14,8 % des échanges mondiaux, soit environ le double de leur part d'avant 2024. Ils expliquent pourtant 47 % de leur croissance en valeur.
不过整体贸易形势仍不尽如人意。今年上半年，全球商品贸易量仅增长3.5%，但贸易额却同比飙升了15%。世贸组织指出，这是近年来贸易量增幅与贸易额增幅之间差距最大的一次，其根源在于能源价格暴涨以及人工智能相关零部件成本居高不下。实际上全球贸易规模并未显著扩大，只是交易商品的单价大幅上涨罢了。
Le reste du tableau est moins flatteur. Au premier semestre, le volume des échanges n'a progressé que de 3,5 %, quand leur valeur en dollars grimpait de 15 %. L'OMC y voit l'un des écarts les plus larges depuis des années, nourri par la flambée de l'énergie et par la cherté des composants d'IA. Le monde n'échange pas beaucoup plus. Il échange des choses beaucoup plus chères.
由此可见，全球化并未走向终结，只是交易商品的结构发生了转变。继纺织品、钢铁、智能手机之后，如今已步入“服务器时代”。每个时代都有其主导性商品：布罗代尔曾描述胡椒如何塑造了威尼斯的贸易路线，如今硅材料则扮演着类似“引力核心”的角色。
La mondialisation n'est donc pas morte. Elle a changé de cargaison. Après le textile, l'acier puis le smartphone, voici l'ère du serveur. Chaque époque a sa marchandise reine. Braudel racontait comment le poivre dessinait les routes de Venise. Le silicium joue aujourd'hui ce rôle d'aimant.
地理范围收窄 这种燃料有一个特点：它不会到处流动。世贸组织指出，这些商品仍然高度集中。上半年台湾是第一大出口国，中国、韩国和香港合计提供了超过一半的出口。台北刚刚宣布9月份出口额创纪录达到870亿美元，年增61%。采购主要集中在美国，那里正在兴建数据中心。
Une géographie resserrée Ce carburant a une particularité : il ne coule pas partout. L'OMC le souligne, ces biens restent très concentrés. Taïwan, premier exportateur au premier semestre, la Chine, la Corée du Sud et Hong Kong en fournissent ensemble plus de la moitié. Taipei vient d'annoncer des exportations record de 87 milliards de dollars en septembre, en hausse de 61 % sur un an. Les achats se concentrent aux États-Unis, où sortent de terre les centres de données.
因此，亚洲出口额今年预计将增长近10%。亚洲将贡献全球3.9%增长中的4个百分点。因此，世界其他地区的贡献将为零，甚至略微为负。平均数据看起来不错，但分配远不均衡。
Résultat, les exportations asiatiques devraient progresser de près de 10 % cette année. L'Asie apporterait 4 points sur les 3,9 de croissance mondiale. La contribution du reste du monde serait donc nulle, voire légèrement négative. La moyenne est flatteuse, la distribution beaucoup moins.
欧洲提供了最残酷的例证。它占全球货物出口的三分之一以上，但仅占与人工智能相关出口的十分之一。其对外销售甚至可能在2026年停滞不前。欧洲大陆出售机器、汽车、药品和葡萄酒。它正站在客户一侧，目睹这个时代的繁荣。
L'Europe en offre l'illustration la plus cruelle. Elle assure plus du tiers des exportations mondiales de marchandises, mais à peine un dixième de celles liées à l'IA. Ses ventes à l'étranger devraient même stagner en 2026. Le Vieux Continent vend des machines, des voitures, des médicaments et du vin. Il assiste au grand boom de l'époque depuis le rayon des clients.
此外，世贸组织未掩盖的一脆弱性仍然存在。其预测假设人工智能基础设施支出将继续增长，根据其引用的机构，今年至少增长30%。如果科技巨头放缓脚步，全球贸易将失去其主要动力。依赖单一产品的全球化更像是一次赌注，而非一个体系。
Reste une fragilité que l'OMC ne cache pas. Sa prévision suppose que les dépenses d'infrastructures d'IA continuent de croître, d'au moins 30 % cette année selon les cabinets qu'elle cite. Que les géants de la tech lèvent le pied, et le commerce mondial perdrait son principal moteur. Une mondialisation suspendue à un seul produit ressemble moins à un système qu'à un pari.
去全球化并未发生。但正在形成的全球化比以前更狭窄、更亚洲化、更依赖特定环节。世界不再是世界与世界的贸易。而是台湾向弗吉尼亚供货，而其余地区只是看着集装箱驶过。
La démondialisation n'a pas eu lieu. Mais la mondialisation qui s'installe est plus étroite, plus asiatique et plus dépendante que l'ancienne. Ce n'est plus le monde qui commerce avec le monde. C'est Taïwan qui livre la Virginie, et le reste qui regarde passer les conteneurs.