根据埃及总统府发布的声明，阿卜杜勒-法塔赫·塞西总统周三表示，埃及“没有任何隐秘的议程”或针对任何国家的野心。这是他对一位以色列官员关于埃及东北部西奈半岛言论的回应。
President Abdel Fattah al-Sisi said Wednesday that Egypt has “no hidden agendas” or ambitions against anyone, responding to remarks by an Israeli official about the Sinai Peninsula in northeastern Egypt, according to a statement by the presidency.
塞西是在第44届武装部队教育研讨会上发表上述讲话的，该研讨会的主题为“英雄的家园”，旨在纪念1973年10月战争的53周年。
Sisi made the remarks during the armed forces’ 44th educational symposium, titled, “Homeland of Heroes,” marking the 53rd anniversary of the October 1973 war.
在回应以色列方面的言论时，塞西指出：“埃及发动战争是为了保卫自己的领土，并收复了所有被占领的土地。”他质疑以色列某些势力是否对埃及的意图存在“不合理的误解或恐惧”。他表示：“埃及的首要目标是维护自身的安全与稳定，保护人民的利益。”他还强调：“埃及政府没有任何隐秘的企图。”塞西重申，埃及的主要任务是在和平与稳定的框架内保护自己的边境和国家安全。
Responding to the Israeli remarks, Sisi said Egypt had “fought a war to defend its land and recovered all its territory.”He questioned whether some circles in Israel harbored “unjustified perceptions or fears about Egyptian ambitions against them.”“Egypt’s first and foremost goal is to preserve its security and stability and safeguard its people’s resources,” he said, stressing that “the Egyptian state has no hidden agendas.”He said Egypt’s main priority was to protect its borders and national security within a framework of peace and stability.
塞西表示，埃及与以色列之间的和平条约为两国关系提供了基本准则，并强调埃及“对任何国家都没有敌意”。不过，声明中并未提及那位以色列官员的具体身份，也未详细说明其关于西奈半岛的言论内容。
The peace treaty between Egypt and Israel “provides the governing framework for relations between the two sides,” said Sisi, adding that Egypt has “no ambitions against anyone.”The statement did not identify the Israeli official or detail the remarks about Sinai.
然而，在埃及纪念活动前夕（10月5日），以色列财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇在一段视频采访中表示：“有什么能阻止埃及攻击我们呢？那就是他们明白：如果他们攻击我们，西奈半岛将会不复存在。”随后，埃及官方的中东和北非新闻机构援引一位知情人士的话称，开罗“坚决拒绝”将西奈半岛问题与以色列方面的言论联系起来。这位人士认为以色列方面的威胁“毫无根据”，其目的只是为了选举政治的需要。
But Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich said in a video interview on Oct. 5, on the eve of Egypt’s anniversary commemorations, that “What would make Egypt not attack us? The understanding that if they attack us, there will be no Sinai at least.”Egypt’s official MENA news agency subsequently quoted an informed source as saying Cairo “categorically rejects” invoking Sinai in the Israeli minister’s remarks. The source described the threats as “empty” and aimed at serving electoral purposes.
在谈到巴勒斯坦问题时，塞西表示，埃及支持“两国方案”的立场源于一种坚定的信念：这一方案为实现公正、持久的地区和平提供了现实可行的途径。
Turning to the Palestinian issue, Sisi said Egypt’s support for a two-state solution stemmed from a consistent vision and conviction that it offered a realistic path toward a just and lasting regional peace.
他说，埃及的愿景旨在建立“一个受人尊重的巴勒斯坦国和一个受人尊重的以色列国”，并强调这是一项长期立场，旨在为子孙后代确保稳定。
He said Egypt’s vision sought the establishment of “a respected Palestinian state and a respected Israeli state,” stressing that it was a longstanding position aimed at securing stability for generations to come.
埃及和以色列在1978年《戴维营协议》之后，于1979年3月在华盛顿签署了和平条约。该条约结束了两国之间的战争状态，并规定以色列从西奈半岛撤军。
Egypt and Israel signed a peace treaty in Washington in March 1979 following the 1978 Camp David Accords. The treaty ended the state of war between the two countries and provided for Israel’s withdrawal from Sinai.