早上好。您正在阅读《Up First》时事通讯。今天为您带来以下头条新闻：根据美国劳工部的一份报告，9月份消费者价格比一年前高出3.7%。与美国与伊朗的战争相关的能源价格飙升推高了生活成本。若排除能源和食品价格，9月份的核心通胀率达到了2.6%，高于8月份的水平。在通胀报告发布后，美国社会保障局宣布明年福利将提高3.6%。这一年度生活成本调整基于7月、8月和9月的物价数据。一些受益人表示，这一增幅仍然不够。
Good morning. You're reading the Up First newsletter. here to , and Today's top stories Consumer prices in September were 3.7% higher than they were a year ago, according to a Labor Department report. A spike in energy prices linked to the U.S. war with Iran drove up the cost of living. Excluding energy and food prices, core inflation reached 2.6% in September, up from August. The Social Security Administration announced a 3.6% increase in benefits for next year after the release of the inflation report. This annual cost-of-living adjustment is based on prices from July, August and September. Some recipients say the increase is not enough.
社会保障局可能早在2032年就会耗尽资金，无法向退休人员全额支付养老金。NPR的《Planet Money》节目探讨了可能的解决方案。
Social Security may run out of money to make full payments to retirees as soon as 2032. NPR's Planet Money examines possible solutions.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基宣布，他将恢复对俄罗斯炼油厂的袭击，尽管特朗普总统曾要求他避免这样做。泽连斯基告诉《金融时报》，他本周早些时候曾命令指挥官停止行动，但今后将不再这样做。然而，乌克兰实施这些远程袭击的能力可能受到限制，因为美国对其提供的卫星通信系统“Starshield”突然实施了严重限制。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy announced he will resume attacks on Russian oil refineries, despite President Trump's request to refrain from doing so. Zelenskyy told the Financial Times that he had ordered commanders to stand down earlier this week, but wouldn't anymore. But Ukraine's ability to conduct these long-range attacks may be limited, as it has seen sudden crippling restrictions to Starshield, the satellite communications system provided by the U.S.
NPR的格雷格·迈尔告诉《Up First》，美国似乎正试图限制乌克兰与俄罗斯作战的能力，尽管这一点尚未被公开宣布。乌克兰国防部今天表示，军事行动已恢复正常。该国依赖“Starshield”系统来支持进攻性和防御性无人机，以抵御俄罗斯的袭击。为美国政府及军方开发该系统的埃隆·马斯克表示，是美国政府设定了该系统的使用速度和限制。
The U.S. is seemingly trying to limit Ukraine's ability to fight Russia, though that has not been announced outright, NPR's Greg Myre tells Up First. Ukraine's defense ministry said today that operations are back to normal. The country relies on the Starshield system for offensive and defensive drones to protect against Russian strikes. Elon Musk, who developed the system for the U.S. government and military, says the U.S. government sets its speed and usage limits.
一名男子上周在纽约被美国移民和海关执法局（ICE）特工击中受伤，他表示，直到在医院醒来后才知道开枪击中他的人是ICE特工。一份新提交至布鲁克林联邦法院的请愿书称，这些特工——其中许多人戴着面具——在拔出枪支接近奥斯卡·贝尔加尔的车辆之前，并未表明身份。该文件与特朗普政府的事件描述相矛盾。
A man shot and wounded by U.S. Immigration and Customs Enforcement agents in New York last week says he didn't know the men who shot him were ICE agents until after he woke up in the hospital. A new petition filed in Brooklyn federal court says the agents — many of them masked — didn't identify themselves before approaching Oscar Belgal's vehicle with their firearms drawn. The filing contradicts the Trump administration's version of events.
面对面采访当下人物。NPR的《Newsmakers》视频播客将政治、商业、体育、艺术和文化领域的重量级人物从新闻头条中请出，坐到访谈椅上，讨论他们正在世界上留下的印记。关注《Newsmakers》播客或NPR的YouTube频道，即可在新集上线时第一时间观看。
Go face-to-face with the person of the moment. NPR's Newsmakers video podcast brings the biggest names in politics, business, sports, arts, and culture out of the headlines and into the interview chair to discuss the mark they're making on the world. Follow the Newsmakers podcast or to NPR's YouTube channel to get new episodes as soon as they're available.
总部位于加州的Twitch主播哈桑·派克尔已成为共和党在中期选举前的重点攻击目标。总统最近称他为“可怕的负担”和“共产党人”。在密歇根州，一些试图将他与民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-萨耶夫联系起来的政治广告反复播放派克尔最具争议性的言论，其中包括臭名昭著的“美国应得9/11”。派克尔仍然有信心，他不会在今年11月阻碍民主党。在与《早间版》主持人莱拉·法德尔的对话中，他回顾了自己过去的言论、年轻男性所感受到的孤独感，以及他对塔克·卡尔森的批评。
California-based Twitch streamer Hasan Piker has emerged as a key target for the GOP ahead of the midterm elections. The president recently labeled him a "terrible liability" and a "communist." In Michigan, political ads attempting to link him to Democratic candidate Abdul El-Sayef repeatedly play Piker's most controversial statements, including the infamous "America deserved 9/11." Piker remains confident that he won't hinder Democrats this November. In a conversation with Morning Edition's Leila Fadel, he reflects on his past remarks, the loneliness young men feel and his critique of Tucker Carlson.
图片展示澳大利亚DJ Lenny Pearce正以其幼儿狂欢世界巡演席卷各地场馆。没错，这正是它听起来的样子：面向家庭的科技舞会。舞池的大部分区域被五岁以下的儿童占据。大约下午5点，音响开始播放《Bingo》和《公交车的轮子》等儿歌，而酒吧则提供一款清爽的特色饮品：苹果汁。Pearce在巴尔的摩拉开了他北美巡演的序幕，但在纽约、洛杉矶等城市的演出已售罄，并且他已经在巴林、新加坡和印度吸引了观众。请看这些他在活动中的年轻狂欢者的照片。
Picture show Australian DJ Lenny Pearce is taking over venues with his toddler rave world tour. Yes, it's is exactly what it sounds like: techno dance parties for families. Most of the dance floor is filled with little ones under the age of five. Around 5 p.m., the speakers blast nursery rhymes like "Bingo" and "The Wheels on the Bus," while the bar offers a refreshing house specialty: apple juice. Pearce kicked off the North American leg of his tour in Baltimore, but has sold-out shows in cities such as New York and Los Angeles and has already captivated audiences in Bahrain, Singapore and India. Take a look at these photos of the young ravers at his events.
出发前需知的3件事 全球珊瑚礁正面临日益加剧的威胁。在一个偏远的太平洋岛屿上，科学家发现海鸟可以帮助他们。
3 things to know before you go Coral reefs worldwide face rising threats. On a remote Pacific island, scientists discovered that seabirds can help them.
纽约市议会和市长佐兰·曼丹尼宣布计划禁止中央公园的马车。（via Gothamist）NPR的艾德尔·佩尔塔在《远方明信片》最新一期中带领读者前往墨西哥城的一座公园。在那里，人们仍在练习斗牛，尽管它已被禁止。本期通讯由苏珊·努延编辑。
The New York City Council and Mayor Zohran Mamdani announced plans to ban carriage horses in Central Park. (via Gothamist) NPR's Eyder Peralta takes readers to a Mexico City park in the latest installment of Far-Flung Postcards. There, people still practice bullfighting, even though it is banned. This newsletter was edited by Suzanne Nuyen.