俄罗斯总统弗拉基米尔·普京表示，莫斯科正在回应乌克兰对俄罗斯能源基础设施和电商平台的袭击。
Russian President Vladimir Putin said Moscow was responding to Ukrainian attacks on Russian energy infrastructure and e-commerce platforms.
普京周四通过视频链接参加商务俄罗斯论坛会议时表示，俄罗斯已经对野莓和Ozon的袭击作出回应，并指责乌克兰寻求西方支持，以施压莫斯科停止其报复性打击。
Speaking via video link at a meeting of the Business Russia forum on Thursday, Putin said Russia had responded to attacks on Wildberries and Ozon, accusing Ukraine of seeking Western support to pressure Moscow into halting its retaliatory strikes.
“他们先动手了，我们才开始回应。现在他们抱怨对其他类型设施的打击，包括能源基础设施和数据中心。他们挑起的事端。他们本来就不该这么做。他们在那一步之前应该仔细考虑后果，”他说。
“They took the first step, and we began to respond. Now they are complaining about strikes on other types of facilities, including energy infrastructure and data centers. They started it. They shouldn’t have. They should have thought carefully about the consequences before taking that step,” he said.
普京表示，乌克兰继续针对俄罗斯能源基础设施进行袭击，并补充说，周三曾试图袭击多家炼油厂。一些设施被击中，但损害不大，他说。
Putin said Ukraine had continued targeting Russian energy infrastructure, adding that strikes on several oil refineries were attempted Wednesday. Some facilities were hit, but the damage was not significant, he said.
周三，俄罗斯副总理亚历山大·诺瓦克表示，乌克兰对萨拉托夫和梁赞地区的炼油厂发动了袭击。
On Wednesday, Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak said Ukraine had attacked oil refineries in the Saratov and Ryazan regions.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示，乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击与美国的和平倡议相矛盾。
Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Ukraine's attacks on Russian oil refineries contradicted US peace initiatives.
周日，特朗普在其Truth Social媒体平台上宣布，俄罗斯和乌克兰已同意立即停火，停止对彼此能源基础设施的袭击。
On Sunday, Trump announced on his Truth Social media platform that Russia and Ukraine had agreed to an immediate ceasefire on attacks targeting each other's energy infrastructure.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，如果莫斯科停止袭击乌克兰的能源基础设施，基辅准备暂停对俄罗斯炼油厂的袭击，并强调任何降级必须是互惠的，并有保障作为后盾。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Kyiv was prepared to halt strikes on Russian oil refineries if Moscow stopped attacking Ukraine's energy infrastructure, stressing that any de-escalation must be reciprocal and backed by guarantees.
与此同时，佩斯科夫表示，美国就提出的能源休战进行的接触仍在继续。
Meanwhile, Peskov said contacts with the US on the proposed energy truce were ongoing.