法国和德国周五就确保欧洲汽车工业未来的共同方法达成一致，呼吁在整个欧洲加强创新能力。
France and Germany agreed Friday on a joint approach to securing the future of the European automotive industry, calling for stronger innovation capacity across the bloc.
一份联合声明称：“欧洲必须成为一个创新、投资和生产的大陆，同时保护气候和保障就业。这是我们承诺的目的，也是我们共同方法的指导原则。”
"Europe must be a continent that innovates, invests and produces, while protecting the climate and safeguarding jobs. This is the purpose of our commitment and the guiding principle of our joint approach," a joint statement said.
法国和德国同意在维持其气候雄心的同时转型汽车行业。两国旨在实现二氧化碳排放的减少，同时提升欧洲开发和制造“下一代电动汽车”的能力。声明称：“这正是欧洲优先在实践中的含义：确保向清洁出行的转型与法国、德国以及整个欧洲的投资、创新和生产同步进行。”
France and Germany agreed on transforming the auto sector while maintaining their climate ambitions. The two countries aim to achieve reductions in CO₂ emissions while enhancing Europe's capacity to develop and manufacture "the next generation of electric vehicles." "This is what European preference means in practice: ensuring that the transition to clean mobility goes hand in hand with investment, innovation and production in France, Germany and across Europe," the statement read.
声明概述了法国和德国的一项提案，即制定一个综合方案，将“雄心勃勃的欧洲脱碳路径”与反映不同市场现实和技术条件的监管灵活性相结合。
The readout outlined a French-German proposal for a comprehensive package combining an "ambitious European decarbonisation pathway" with regulatory flexibility to reflect different market realities and technological conditions.
该方案还包括对投资、研发、欧洲生产和有韧性的供应链的激励措施。
The package also provides incentives for investment, research and development, European production, and resilient supply chains.
声明补充道：“这种平衡的方法将使欧盟能够在追求气候目标的同时，加强其汽车工业的技术主权、工业基础和国际竞争力。”
"This balanced approach will enable the European Union to pursue its climate objectives while strengthening the technological sovereignty, industrial base and international competitiveness of its automotive industry," the statement added.
“我们的目标很明确：一个具有竞争力、创新性和已实现脱碳的欧洲汽车工业，在欧洲生产并创造明天的就业岗位。”法国总统埃马纽埃尔·马克龙和德国总理弗里德里希·默茨欢迎这一协议。
"Our objective is clear: a competitive, innovative and decarbonised European automotive industry, producing in Europe and creating the jobs of tomorrow." French President Emmanuel Macron and German Chancellor Friedrich Merz welcomed the agreement.
马克龙表示：“我们希望这种法德动态能够迅速促成与我们伙伴的协议，以保障我们的就业和产业。”
"We hope that this Franco-German dynamic can swiftly lead to an agreement with our partners, for our jobs and our industry," Macron said.
默茨表示，他们就该方案达成一致，目的是“保障选择自由、技术开放以及坚持气候目标”。他补充说：“这是向产业发出的投资信号。”
Merz said they agreed on the package "for freedom of choice, technological openness, and upholding climate goals." "This is an investment signal to industry," he added.