欧盟领导人周五对美国决定解除对俄罗斯柴油的制裁表示遗憾，重申他们对乌克兰的持续支持。
European Union leaders on Friday expressed regret over the US decision to lift sanctions on Russian diesel, reaffirming their continued support for Ukraine.
“欧洲理事会对美国决定暂时解除对俄罗斯柴油的制裁表示遗憾。”他们在10月15日至16日在布鲁塞尔举行的为期两天的欧洲理事会会议通过的结论中如是说。
"The European Council regrets the United States’ decision to temporarily lift sanctions on Russian diesel," they said in conclusions adopted after a two-day European Council meeting on Oct. 15-16 in Brussels.
上周，美国总统唐纳德·特朗普表示，他达成了一项协议，以从俄罗斯获取柴油以应对高燃油价。
Last week, US President Donald Trump said he struck a deal to obtain diesel from Russia to address high fuel prices.
领导人呼吁立即恢复黑海所有民用和商用船舶的安全通行，并将对航运的攻击，包括在保加利亚和罗马尼亚专属经济区的攻击，描述为“不可接受且构成对国际法和海洋法的严重违反”。他们敦促采取更有力的措施来应对混合威胁，保护关键基础设施并提高准备程度，表示将紧急考虑对俄罗斯公民实施进一步的限制性措施和更严格的签证要求。
The leaders called for the immediate restoration of safe passage for all civilian and commercial vessels in the Black Sea, describing attacks on shipping, including in the exclusive economic zones of Bulgaria and Romania, as "unacceptable and constitute a serious violation of international and maritime law." They urged for stronger measures to counter hybrid threats, protect critical infrastructure and improve preparedness, saying further restrictive measures and tighter visa requirements for Russian nationals would be considered urgently.
关于欧洲安全，领导人强调在维持北约作为其成员国集体防御基石的作用的同时，加强欧盟防御能力的必要性。
On European security, the leaders underlined the need to strengthen the EU's defense capabilities while maintaining NATO's role as the foundation of collective defence for its members.
中东，国际刑事法院 在中东问题上，领导人对紧张局势升级表示关切，并呼吁通过外交努力防止进一步 destabilization，强调航行自由和海上安全的重要性。
Middle East, ICC On the Middle East, the leaders voiced concern over escalating tensions and called for diplomatic efforts to prevent further destabilization, stressing the importance of freedom of navigation and maritime security.
他们强烈谴责对霍尔木兹海峡商业航运的威胁，并呼吁任何关于该水道的安排都应符合国际法。
They strongly condemned threats to commercial shipping in the Strait of Hormuz and called for any arrangements concerning the waterway to comply with international law.
领导人还谴责胡塞武装对沙特阿拉伯以及红海和巴布-曼德布海峡民用航运的袭击，敦促立即停止军事行动。
The leaders also condemned Houthi attacks against Saudi Arabia and civilian shipping in the Red Sea and Bab al-Mandab Strait, urging an immediate halt to military operations.
在加沙和被占领的西岸，他们对日益恶化的人道主义危机表示严重关切，谴责非法定居点扩张以及对巴勒斯坦平民的“持续且日益增长的定居者暴力”。
On Gaza and the occupied West Bank, they expressed grave concern over the worsening humanitarian crisis, condemned illegal settlement expansion and "continued and growing settler violence" against Palestinian civilians.
领导人呼吁以色列撤销非法定居点计划，包括在E1地区拟建的建设项目。
The leaders called on Israel to reverse illegal settlement plans, including the proposed construction in the E1 area.
“（欧洲理事会）重申，企业不应为E1或其他定居点开发项目投标承包建设合同，并强调参与定居点建设的企业和金融机构将面临法律、经济和声誉方面的后果，包括违反国际法的严重风险，”宣言称。
"It (European Council) reiterates that businesses should not bid for construction contracts for E1 or other settlement developments and underlines the legal, economic and reputational consequences for businesses and financial institutions participating in settlement construction, including the risk of serious breaches of international law," the declaration said.
他们还对美国对国际刑事法院（ICC）的制裁表示遗憾，敦促华盛顿撤销这些措施，并重申欧盟准备好保护该法院，确保其继续获得金融及其他服务的渠道。
They also regretted US sanctions against the International Criminal Court (ICC), urging Washington to reverse the measures and reaffirming the EU's readiness to protect the court and ensure its continued access to financial and other services.