字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

唐纳德·特朗普对俄罗斯制裁法案的豁免能否给印度市场带来更多缓解?Can the Russia Sanctions Bill waiver by Donald Trump bring more relief to Indian markets?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国总统唐纳德·特朗普决定免除美国《俄罗斯制裁法》下的新制裁和关税,可能通过消除印度购买俄罗斯石油所面临的即时不确定性来源,为印度市场提供一些缓解。由于IT股票强劲反弹,Sensex和Nifty指数录得自2026年4月第一周以来的最大周涨幅。然而,随着地缘政治紧张局势升级导致原油价格飙升,布伦特原油价格于10月16日周五短暂突破每桶110美元,股票前景仍与能源价格和全球风险情绪密切相关。

US President Donald Trump’s decision to waive new sanctions and tariffs under America’s Russia sanctions law could provide some relief to Indian markets by removing an immediate source of uncertainty over the country’s purchases of Russian oil. The Sensex and Nifty recorded their biggest weekly gains since the first week of April 2026, supported by a strong rebound in IT stocks. However, with crude prices surging amid escalating geopolitical tensions and Brent briefly crossing $110 a barrel on Friday, October 16, the outlook for equities remains closely tied to energy prices and global risk sentiment.

特朗普在10月16日的行政命令中,援引美国国家利益,免除了《2026年林赛·O·格雷厄姆制裁俄罗斯和伊朗法案》所规定的制裁、限制和关税。该法律曾设想,如果五大俄罗斯原油和天然气进口国在10月18日明知故犯地进行新采购,将对其商品征收100%的额外关税,但有特定例外情况。印度作为俄罗斯原油的主要买家,曾面临这些拟议关税的潜在敞口。

Trump, in an executive order dated October 16, waived the sanctions, restrictions and duties provided for under the Lindsey O. Graham Sanctioning Russia and Iran Act of 2026, citing US national interests. The law had envisaged a 100% increase in duties on goods from the five largest importers of Russian-origin crude oil and natural gas if they knowingly made new purchases from October 18, subject to specified exceptions. India, a major buyer of Russian crude, had faced potential exposure to the proposed tariffs.

该豁免在法律仍然有效期间,消除了这些额外关税的即时威胁,尽管它并未使印度免除其他现有的美国关税或制裁。IT股票带动复苏,AI担忧缓解周五的涨幅使基准指数的连胜纪录延续至第二周,使其周涨幅达到自2026年4月第一周以来的最高水平。IT股票是复苏的主要驱动力之一,Nifty IT指数上周表现最佳,涨幅近12%,录得18年来最大的周涨幅。

The waiver removes the immediate threat of these additional duties under the law while it remains in force, although it does not exempt India from other existing US tariffs or sanctions.IT stocks lead recovery as AI concerns easeFriday's gains extended the benchmark indices’ winning streak to a second consecutive week, taking their weekly advances to the highest level since the first week of April.IT stocks were among the strongest drivers of the recovery, with Nifty IT index emerging as the best-performing sector last week. It rose nearly 12% to record its biggest weekly gain in 18 years.

该指数周五再涨4%,收于31,924点,为八个月来最高水平。此次反弹使印度前十大IT公司的合并市值在一周内增加了近300亿美元。

The index gained another 4% on Friday to close at 31,924, its highest level in eight months. The rally added nearly $30 billion to the combined market capitalisation of the top 10 Indian IT companies during the week.

塔塔咨询服务公司贡献了133亿美元的增长,而印孚瑟斯增加了约70亿美元,HCL Technologies的市值上涨了53亿美元。此次反弹源于印度软件公司业绩好于预期以及全球AI相关股票的回落,有助于恢复投资者对国内IT行业的信心。此次上涨也发生在Nifty IT指数在本周三之前一直是今年表现最差的行业基准之后。IT股票的上涨有助于提振整体市场,尽管各行业表现不均。

Tata Consultancy Services accounted for $13.3 billion of the increase, while Infosys added around $7 billion and HCL Technologies saw its market value rise by $5.3 billion. The rebound followed better-than-expected results from Indian software companies and a pullback in global AI-related stocks, helping revive investor confidence in the domestic IT sector. The rally also came after the Nifty IT index had been the worst-performing sectoral gauge this year until Wednesday. The gains in IT stocks have helped lift the broader market, although the performance has been uneven across sectors.

Nifty FMCG指数在一周内下跌近1%,而中盘指数下跌67点,周五收于59,130点。银行Nifty指数小幅上涨至55,844点。资深投资者、孟买证券交易所成员Ramesh Damani表示:“我认为我们正在目睹股票市场主要轮动的早期阶段。过去几年在印度大多被忽视的AI驱动的繁荣,如今正因利率上升、估值拉伸和过度乐观而开始失去动力。”

The Nifty FMCG index fell nearly 1% over the week, while the midcap index declined 67 points to close at 59,130 on Friday. The Bank Nifty ended marginally higher at 55,844. Veteran investor and BSE member Ramesh Damani said: “I think we are witnessing the early stages of a major rotation in equity markets. The AI-led boom, which has largely overlooked India over the past few years, is now beginning to lose steam amid higher interest rates, stretched valuations and excessive exuberance.”

原油价格仍是关键风险尽管美国豁免可能带来缓解,但原油价格的急剧上涨仍是印度的担忧,因为印度严重依赖进口来满足其石油需求。布伦特原油周五首次自5月以来突破每桶110美元,随后收于每桶109.86美元。美国基准西德克萨斯中质原油收于每桶101美元以上,周涨幅约为10%。布伦特原油一周上涨超过5%。油价上涨是因为伊朗加剧了对霍尔木兹海峡船只的袭击,也门胡塞武装继续发动影响沙特阿拉伯的袭击,乌克兰则誓言继续打击俄罗斯能源基础设施。该冲突引发了人们对能源供应安全和航运路线的担忧。

Crude prices remain a key riskDespite the potential relief from the US waiver, the sharp rise in crude prices remains a concern for India, which depends heavily on imports to meet its oil requirements. Brent crude crossed $110 a barrel on Friday for the first time since May before closing at $109.86. US benchmark West Texas Intermediate settled above $101 a barrel, taking its weekly gain to around 10%. Brent rose more than 5% over the week. Prices climbed as Iran escalated attacks on vessels in the Strait of Hormuz, Yemen’s Houthi rebels continued attacks affecting Saudi Arabia, and Ukraine vowed to continue targeting Russian energy infrastructure. The conflict has raised concerns over the security of energy supplies and shipping routes.

尽管俄罗斯原油出口仍高于近期低点,但能源研究公司Kpler表示,截至周三的一周内,原油日均出口量为940万桶,约为战前水平的70%。

Although Russian crude exports have remained above recent lows, shipments for the week ended Wednesday stood at 9.4 million barrels per day, around 70% of pre-war levels, according to energy research firm Kpler.