
唐纳德·特朗普为对俄罗斯实施制裁的60天暂停以及对其他国家实施的部分关税进行辩护。此举发生在多个国家的外交与安全担忧日益加剧的背景下。
Donald Trump defended a 60-day pause on Russia sanctions and selected tariffs. The move unfolded amid widening diplomatic and security concerns across several countries.
据印度新闻社《新闻信托》报道,周日报道了多项重大国际发展,从美国对俄罗斯实施制裁的临时缓解以及对其他国家的关税,到南亚和加拿大的外交、安全和法律发展。
Several major international developments were reported on Sunday, ranging from the United States' temporary relief from sanctions on Russia and tariffs on other countries to diplomatic, security and legal developments across South Asia and Canada, according to news agency Press Trust of India.
美国总统唐纳德·特朗普为其决定在新法律框架下豁免俄罗斯免受广泛制裁进行辩护,而巴基斯坦则延长了对印度飞机的领空禁令,印度则建议其在沙特阿拉伯的公民在安全形势加剧的情况下遵守更新的安全指令。
US President Donald Trump defended his decision to exempt Russia from sweeping sanctions under a new law, while Pakistan extended its airspace ban on Indian aircraft and India advised its nationals in Saudi Arabia to follow updated safety directives amid heightened security concerns.
面对对俄罗斯制裁豁免的批评,特朗普表示他做出了一个“好决定”,并断言许多人并不真正了解该决定的实际含义。
Facing criticism over the sanctions waiver for Russia, Trump said he had taken a "good decision" and asserted that many people did not know what the decision actually meant.
美国国务卿马尔科·卢比奥表示,对俄罗斯的制裁缓解以及对其他国家(包括印度)的关税是一个为期60天的暂停,旨在分析该措施的全球影响,PTI如是报道。
US Secretary of State Marco Rubio said the relief from sanctions on Russia and tariffs on other countries, including India, was a 60-day pause aimed at analysing the measure's global impact, PTI reported.
在华盛顿的另一项发展中,美国副总统J·D·万斯为其将持有H-1B签证的外国专业人士称为“契约劳工”的言论进行辩护,同时承认其表述“有欠妥当”。
In another development in Washington, US Vice-President J D Vance defended his reference to foreign professionals holding H-1B visas as "indentured servants", while admitting that his rhetoric had been "imperfect".
利雅得的印度大使馆呼吁在沙特阿拉伯的印度公民注意并遵守沙特当局通过国家紧急情况早期预警平台发布的针对接收紧急警报人员的更新指令。此建议是在伊朗支持的胡塞武装袭击导致安全形势加剧的背景下发出的。
The Indian Embassy in Riyadh asked Indian nationals in Saudi Arabia to take note of and follow updated directives issued by Saudi authorities for people receiving emergency warnings through the National Early Warning Platform for Emergencies. The advisory came amid heightened security concerns following strikes by Iran-backed Houthi rebels.
在巴基斯坦,当局封存了一座近200年的印度教寺庙,此前印度教社区成员和民间社会活动人士抗议拆除该历史建筑以腾出空间建设商业广场的企图。
In Pakistan, authorities sealed a nearly 200-year-old Hindu temple after members of the Hindu community and civil society activists protested against an attempt to demolish the historic structure to make way for a commercial plaza.
巴基斯坦外交部长伊沙克·达尔与伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇讨论了“地区局势的演变”以及伊斯兰合作组织外长理事会在巴格达的持续会议。
Pakistan Foreign Minister Ishaq Dar and his Iranian counterpart Abbas Araghchi discussed the "evolving regional situation" and the ongoing meeting of the Organisation of Islamic Cooperation's Council of Foreign Ministers in Baghdad.
巴基斯坦还临时暂停了在俾路支省与伊朗的两个边境口岸的贸易,以应对安全问题并遏制走私,一位省级官员表示,据PTI报道。
Pakistan also temporarily suspended trade at two border crossings with Iran in Balochistan to address security concerns and curb smuggling, a provincial official said, according to PTI.
与此同时,马尔代夫总统穆罕默德·穆伊祖将于10月20日至22日对巴基斯坦进行国事访问,以加强双边关系,巴基斯坦外交部周日表示。
Meanwhile, Maldives President Mohamed Muizzu will make a state visit to Pakistan from October 20 to 22 to strengthen bilateral ties, Pakistan's Foreign Office said on Sunday.
巴基斯坦将对印度注册的飞机以及由印度航空公司拥有、运营或租赁的飞机的领空禁令再延长一个月,直至11月24日,据该国民航局称。
Pakistan extended its airspace ban on Indian-registered aircraft and planes owned, operated or leased by Indian airlines for another month, until November 24, according to the country's airports authority.
孟加拉国就两名孟加拉国公民被处决向沙特阿拉伯寻求解释。达卡表示,其当局以及利雅得的使团事先未获知相关法律程序。
Bangladesh sought an explanation from Saudi Arabia over the execution of two Bangladeshi nationals. Dhaka said its authorities and mission in Riyadh had not been informed about the legal proceedings beforehand.
孟加拉国警方对一处海滨度假村的所有人和经理立案,该度假村发生火灾导致10人死亡。经理被逮捕,而所有人下落不明,当地媒体周日报道。
Bangladesh police filed a case against the owner and manager of a seaside resort where a fire killed 10 people. The manager was arrested, while the owner remained untraceable, local media reported on Sunday.
前孟加拉国空军总司令谢赫·阿卜杜勒·汉南因在孟加拉国面临的腐败指控而在卡塔尔被捕,官员称。
Former Bangladesh air force chief Sheikh Abdul Hannan was arrested in Qatar over corruption charges against him in Bangladesh, officials said.
孟加拉国总理塔里克·拉赫曼表示,政府正在为武装部队人员推行“一级一养老金”计划的实施工作。他还提到了军队现代化和发展国防工业的努力。
Bangladesh Prime Minister Tarique Rahman said the government was processing the implementation of a "One Rank, One Pension" scheme for armed forces personnel. He also referred to efforts to modernise the military and develop a domestic defence industry.
在加拿大,国防部长大卫·麦金蒂表示,阿尔伯塔省一个军事基地发生事件引发大火,导致人员死亡和受伤。据美联社报道,大量伤者被送往医院。
In Canada, Defence Minister David McGuinty said people were killed and injured in an incident at a military base in Alberta that caused a major fire. Reports said a large number of injured people were taken to hospitals, according to the Associated Press.
这些发展包括美国在制裁和关税方面的政策决定、沙特阿拉伯的安全警告、涉及巴基斯坦的外交和贸易措施、孟加拉国的法律和政治发展,以及加拿大军事基地发生的一起致命事件。
The developments included US policy decisions on sanctions and tariffs, security advisories in Saudi Arabia, diplomatic and trade measures involving Pakistan, legal and political developments in Bangladesh, and a deadly incident at a Canadian military base.