
唐纳德·特朗普免除了来自俄罗斯能源五大买家的商品关税。该决定援引美国国家利益,同时缓解了针对莫斯科的新法律下的措施。
Donald Trump waived tariffs on goods from the five largest buyers of Russian energy. The decision invokes US national interest while easing measures under a new Moscow-focused law.
美国总统唐纳德·特朗普免除了对来自俄罗斯石油或天然气五大买家的进口商品征收的最高100%的关税,以及一项针对莫斯科的新法律所规定的特定制裁,印度新闻社Press Trust of India报道。特朗普援引美国的国家利益作为该决定的依据。
US President Donald Trump has waived tariffs of up to 100 per cent on goods imported from the five largest buyers of Russian oil or gas, along with specified sanctions under a new law targeting Moscow, news agency Press Trust of India reported. Trump cited the national interest of the United States for the decision.
PTI报道的其他发展包括:九名印度海员在油轮被无人机击中后安全抵达罗马尼亚;印度团体在伦敦的抗议;斯里兰卡全岛七小时停电;孟加拉国一处度假村致命火灾;以及巴基斯坦的一次地震。
Other developments reported by PTI included the safe arrival of nine Indian seafarers in Romania after their tanker was hit by a drone, protests by Indian groups in London, a seven-hour power outage across Sri Lanka, a deadly resort fire in Bangladesh and an earthquake in Pakistan.
一艘载有九名印度海员的化学品油轮在本周早些时候停泊在罗马尼亚海岸外时被无人机击中,随后抵达罗马尼亚康斯坦察港。根据PTI的报道,印度驻布加勒斯特使团周六表示,所有船员均安全。
A chemical tanker carrying nine Indian seafarers reached the Port of Constanta after being hit by a drone while anchored off Romania earlier this week. All crew members were safe, the Indian mission in Bucharest said on Saturday, according to PTI.
周六,数百人聚集在伦敦议会广场的圣雄甘地雕像前,参加由反对党国大党和英国本土印度学生团体组织的抗议活动。他们抗议选举委员会首席专员Gyanesh Kumar以及选民名单的特别强化修订。印度政府的支持者举行了反抗议活动。
Hundreds of people gathered at Mahatma Gandhi's statue in Parliament Square, London, on Saturday for a protest organised by the Opposition Congress and UK-based Indian student groups. They protested against Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar and the Special Intensive Revision of electoral rolls. Supporters of the Indian government held a counter-protest.
斯里兰卡周六遭遇持续约七小时的全岛停电。政府将此次中断描述为突发的系统故障。
Sri Lanka faced an islandwide power outage lasting around seven hours on Saturday. The government described the disruption as a sudden system failure.
印度将联合国人权专家的一份报告称为“传闻”,该报告提到印度青年创建的一个“讽刺性政治运动”。新德里呼吁该专家在基于未经核实的信息污名化议题之前先“核实”相关主张。
India rejected as "hearsay" a report by a UN human rights expert that took note of a "satirical political movement" created by Indian youth. New Delhi called on the expert to "verify" claims before vilifying issues on the basis of unverified information.
六名美国民主党议员,包括普拉米拉·贾亚帕尔和伊尔汉·奥马尔,敦促国务卿马尔科·卢比奥在与印度方面的对话中提出学生抗议期间据称过度使用武力的问题。抗议活动在PTI报道中被标识为CJP抗议。
Six Democratic lawmakers in the United States, including Pramila Jayapal and Ilhan Omar, urged Secretary of State Marco Rubio to raise with his Indian interlocutors the alleged excessive use of force during student protests in Delhi and other parts of India. The protests were identified as CJP protests in the PTI report.
根据官员和PTI引用的当地媒体报道,周六,在孟加拉国科克斯巴扎尔区的一处海滨度假村发生火灾,至少10人死亡,包括一个家庭的六名成员,另有数人受伤。
At least 10 people, including six members of one family, were killed and several others injured in a fire at a seaside resort in Bangladesh's Cox's Bazar district on Saturday, according to officials and local media reports cited by PTI.
南非总统西里尔·拉马福萨在印度一家企业集团运营的北开普省锌矿的重大扩建项目开幕式上呼吁加强与印度的合作。他表示,印度和南非因深厚的历史纽带和共同的民主价值观而“紧密相连”。
South African President Cyril Ramaphosa called for stronger cooperation with India while inaugurating a major expansion of a zinc mine operated by an Indian conglomerate in the Northern Cape province. He said India and South Africa were "bound together" by deep historical ties and shared democratic values.
巴基斯坦反对派领袖兼伊斯兰教法学家联盟-F首领毛拉纳·法兹卢尔·拉赫曼警告不要让军方在政治和制度权力上的集中度日益增加。他表示,国家机构之间的失衡可能威胁该国的稳定。
Pakistan's Opposition leader and Jamiat Ulema-e-Islam-F chief Maulana Fazlur Rehman warned against the growing concentration of political and institutional power in the military establishment. He said an imbalance among state institutions could threaten the country's stability.
孟加拉国在严密的安保措施下庆祝杜尔迦节。总理塔里克·拉赫曼和总统米尔扎·法赫鲁尔·伊斯兰·阿拉姆吉尔向国内外印度教徒致以问候,强调社区和谐以及所有信仰人士的平等权利。
Bangladesh celebrated Durga Puja under extensive security arrangements. Prime Minister Tarique Rahman and President Mirza Fakhrul Islam Alamgir greeted Hindus in the country and abroad, stressing communal harmony and equal rights for people of all faiths.
PTI从伊斯兰堡报道,一名巴基斯坦高级军事指挥官批评了国防部长拉杰纳特·辛格的言论,该言论称任何源自巴基斯坦的未来恐怖行为都将引发更“强烈”的回应。
A senior Pakistani military commander criticised Defence Minister Rajnath Singh's remarks that any future terrorist act originating from Pakistan would draw an even "stronger response", PTI reported from Islamabad.
根据巴基斯坦气象部门的报告,周六,巴基斯坦俾路支省发生了一次5.9级地震。
A magnitude 5.9 earthquake struck Pakistan's Balochistan province on Saturday, according to the Pakistan Meteorological Department.
这些发展包括与俄罗斯能源采购相关的美国豁免以及涉及印度的外交交流,也包括欧洲、南亚和非洲的抗议、紧急情况和政治声明。
The developments ranged from the US waiver linked to Russian energy purchases and diplomatic exchanges involving India to protests, emergencies and political statements across Europe, South Asia and Africa.