字号·· | 护眼
法国世界报

摩洛哥组建新政府,但除女性外几乎没有变化Morocco forms new government, but, except for women, very little changes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

摩洛哥国王穆罕默德六世与首相法蒂玛·扎赫拉·曼苏里以及2026年10月16日任命的政府成员,于10月16日在拉巴特王宫合影。德里丝·本·马莱克/马格里布阿拉伯通讯社/法新社King Mohammed VI of Morocco stands alongside Prime Minister Fatima Zahra El Mansouri and members of the government appointed on October 16, at the Royal Palace in Rabat, on October 16, 2026. DRISS BEN MALEK/MAGHREB ARABE PRESSE/AFP

摩洛哥国王穆罕默德六世与新任首相法蒂玛·扎赫拉·曼苏里及2026年10月16日任命的政府成员站在一起,地点是拉巴特王宫,时间是2026年10月16日。

King Mohammed VI of Morocco stands alongside Prime Minister Fatima Zahra El Mansouri and members of the government appointed on October 16, at the Royal Palace in Rabat, on October 16, 2026.

DRISS BEN MALEK/MAGHREB ARABE PRESSE/AFP 摩洛哥9月23日议会选举后,超过三周才宣布新政府。10月16日星期五,32名部长在拉巴特王宫面前宣誓就职,穆罕默德六世国王在场。按照惯例,首相法蒂玛·扎赫拉·曼苏里是第一个在王座房间向君主鞠躬的人。

DRISS BEN MALEK/MAGHREB ARABE PRESSE/AFP It took a little more than three weeks after Morocco's September 23 parliamentary elections for the country's new government to be announced. On Friday, October 16, 32 ministers were sworn in before Mohammed VI, at the Royal Palace in Rabat. As protocol demands, Prime Minister Fatima Zahra El Mansouri was the first to bow before the monarch in the throne room.

主要发展并不出人意料:福齐·莱克贾接管财政和经济部。莱克贾是一名公务员,此前曾在前总理阿齐兹·阿赫纳努什(任期2021-2026)手下担任预算部长,因其转换 allegiance 而受到奖励。虽然他此前从未与任何政党有关联,但在选举前两个月,他加入了赢得选举的“真实性与现代性党”(PAM)。莱克贾还担任摩洛哥足球联合会主席,国王委托他组织下届足球世界杯(与西班牙和葡萄牙共同举办)。现在,他还将在体育赛事(定于2030年举行)前夕管理国家的公共支出。

The main development was not a surprise: Fouzi Lekjaa took over the finance and economy ministry. Lekjaa, a civil servant who previously served as budget minister under former prime minister Aziz Akhannouch (in office 2021-2026), was rewarded for having switched his allegiance. While he was never previously affiliated with any party, he joined the Parti Authenticité et Modernité (PAM), which won the elections, two months before the vote. Lekjaa heads the Moroccan Football Federation, and the king has tasked him with organizing the next football World Cup (alongside Spain and Portugal). Now, he will also manage the country's public spending in the run-up to the sporting event, set for 2030.

人工智能是摩洛哥追求抱负的另一个领域,因此,它首次设立了专门的AI部门。该职位交给了68岁的艾哈迈德·拉赫胡,他此前曾担任竞争委员会主席。拉赫胡曾是利埃索尔水晶公司摩洛哥分公司的前负责人,也是前欧盟大使,他在竞争中胜过了科学家阿马尔·埃尔·法拉赫·塞格鲁什尼。塞格鲁什尼来自CNRS-索邦大学计算机科学实验室,此前曾被委托负责数字过渡事务。

Artificial intelligence is another field in which Morocco is pursuing its ambitions, and so, for the first time, it now has a dedicated ministry. This portfolio was entrusted to 68-year-old Ahmed Rahhou, who previously served as president of the Competition Council. Rahhou, the former head of the agro-industry company Lesieur Cristal's Morocco branch and former ambassador to the European Union, was chosen over scientist Amal El Fallah Seghrouchni. Seghrouchni, who hails from the CNRS-Sorbonne University's computer science laboratory, had previously been tasked with the digital transition portfolio.

阅读媒体原文 ↗