
曼苏里(左)被穆罕默德六世国王(右)任命为该国首位女首相巴斯玛·埃尔·阿蒂 8 分钟前自穆罕默德六世国王任命法蒂玛·扎赫拉·曼苏里为该国首位女首相以来,伊斯兰格言“将事务托付给女性的民族永不会成功”在摩洛哥重新浮现。
El Mansouri (left) was named by King Mohammed VI (right) as the country's first female prime minister Basma El Atti 8 minutes ago The Islamic saying "a people who entrust their affairs to a woman will never succeed" has resurfaced in Morocco since King Mohammed VI named Fatima Zahra El Mansouri as the country's first female prime minister.
本月早些时候,曾在伊斯兰主义领导的政府中担任司法部长的穆斯塔法·拉米德在一篇较长的脸书帖子中引用了这句话,质疑女性是否应担任该国最高政治职务。
Mustafa Ramid, a former justice minister in an Islamist-led government, cited the saying earlier this month, in a lengthy Facebook post questioning whether a woman should hold the country's highest political office.
他指出,摩洛哥是一个穆斯林占多数的国家,已经在平等与国家领导责任之间找到了平衡,因为最高职位——国王——一直保留给男性。
He argued that Morocco, a Muslim majority country, had found a balance between equality and the responsibilities of state leadership, as the highest office - that of the king - continued to be reserved for men.
摩洛哥实行君主立宪制。然而,行政权力仍掌握在63岁的君主手中。
Morocco operates as a constitutional monarchy. Yet executive power remains in the hands of the 63-year-old monarch.
曼苏里的“真实与现代党”(Pam)在9月的议会选举中获得最多席位,此后宣布与另外三个政党组成联盟。他们共同掌握议会395席中的207席。
El Mansouri's Authenticity and Modernity Party (Pam) won the most seats in September's parliamentary election and has since announced a coalition with three other parties. Together, they hold 207 of the 395 seats in parliament.
50岁的曼苏里将她的任命描述为摩洛哥女性的里程碑。曼苏里的皇室任命具有历史意义,但也暴露了人们对女性担任重要职位的持续保留。
El Mansouri, 50, presented her appointment as a milestone for Moroccan women El Mansouri's royal appointment was historic but it exposed persistent reservations about women in positions of power.

她任命次日,当地广播电视台Chouf TV走上街头,询问摩洛哥男性“对女性领导政府有何看法”。
The day after her appointment, local broadcaster Chouf TV took to the streets to ask Moroccan men "what they thought" of a woman heading the government.
多数为中年或老年男子的几位受访者在回答前犹豫了一些。有人表示,他们接受这一决定,因为这是国王的选择。
Several men, mostly middle-aged or older, hesitated before answering. Some said they accepted the decision because it was the king's choice.
一位不愿透露姓名和年龄的白发男子说:“让女性担任政府首脑感觉很奇怪。我不确定这是否符合我的意愿。”
One grey-haired man, who did not give his name or age, said: "It feels strange to have a woman as head of government. I'm not sure if it sits well with me."
在摩洛哥,对君主制的批评存在法律风险。刑法将对国王、王室和君主制的某些形式的冒犯或侮辱定为犯罪。在网上,此次任命成为政治讽刺的素材。
Criticism of the monarchy carries legal risks in Morocco. The penal code criminalises certain forms of offence or insult against the king, the royal family and the monarchy. Online, the appointment became fodder for political satire.
一段展示两名女子互相拽头发的视频被广泛传播,配文暗示这正是曼苏里与她的同事之间议会分歧可能呈现的样子。然而,许多摩洛哥年轻人,尤其是女性,欢迎她的任命。
A video showing two women pulling each other's hair was widely shared, with captions suggesting that this is what parliamentary disagreements between El Mansouri and her colleagues might look like. However many younger Moroccans, especially women, welcomed her appointment.
虽然摩洛哥的态度正在发生变化,但保守的宗教观点仍具有重要影响力。
While attitudes are changing in Morocco, conservative, religious views still hold great weight.
该国关于性别平等最具争议的辩论之一围绕家庭法展开,包括继承、婚姻和离婚。
Some of the country's most contentious debates over gender equality centre on family law, including inheritance, marriage and divorce.
根据现行继承规则,在类似情况下,女儿通常只能获得儿子的一半份额。
Under existing inheritance rules, a daughter typically receives half the share of a son in comparable circumstances.
该国宗教学者机构——最高乌lema委员会——一直抵制要求平等继承的呼声,理由是伊斯兰教法。
The Higher Council of Ulemas, the country's body of religious scholars, has resisted calls for equal inheritance, citing Islamic jurisprudence.
它还否决了废除“塔萨伊卜”(taasib)的提议,这是一项规定,可要求没有兄弟的女性孤儿与男性亲戚(包括远房亲戚)分享遗产。
It has also rejected proposals to abolish taasib, a rule that can require female orphans without brothers to share their inheritance with male relatives, including distant ones.
在2022年的一份报告中,摩洛哥国家人权委员会表示,不平等的继承规则导致女性贫困。
In a 2022 report, Morocco's National Human Rights Council said unequal inheritance rules contributed to poverty among women.
一夫多妻制在某些条件下也是合法的。对家庭法的修改提案曾包括允许女性在婚姻合同中规定丈夫不得娶另一位妻子。
Polygamy is also legal under certain conditions. Proposed changes to the family code have included allowing women to stipulate in their marriage contracts that their husbands cannot take another wife.
但仍存在例外情况,包括与第一任妻子不孕或疾病相关的条款,女性权利团体曾以隐私和医疗保密为由对此进行批评。
But exceptions remain, including provisions relating to a first wife's infertility or illness, which women's rights groups have criticised on grounds of privacy and medical confidentiality.
这些问题正是改革《穆达瓦纳》(Moudawana)——摩洛哥的家庭法,该法律管辖婚姻、离婚和子女监护权——的提案核心。2024年宣布了一揽子变革方案,但这些改革尚未成为法律。
These issues are at the heart of proposals to reform the Moudawana, Morocco's family code, which governs marriage, divorce and child custody. A package of changes was announced in 2024, but the reforms have yet to become law.
除了家庭法,一些年轻女性还希望新任总理能够尝试改善女孩的教育。
As well as family law, some young women hope the new prime minister will try to improve education for girls.
摩洛哥规划高级委员会,即该国官方国家统计机构,2025年发现,农村地区15至17岁女孩中仅有55%在上学,贫困、早婚和辍学仍是主要障碍。城市地区则为100%。
Morocco's High Commission for Planning, the country's official national statistics agency, found in 2025 that just 55% of girls aged 15–17 were going to school in rural areas, where poverty, early marriage and dropping out of school remain key barriers. In urban areas, it was 100%.
“摩洛哥农村地区许多女孩因学校远离、交通不安全或不可用,且家庭经济有限,常让女儿留在家中而早早辍学,”摩洛哥年轻女子Chifae Laazouzi对BBC表示。
"Many girls in rural Morocco drop out of school early because schools are far away, transport is unsafe or unavailable, and families with limited means often keep their daughters at home," Chifae Laazouzi, a young Moroccan woman, tells the BBC.
她说,一个原因是许多贫困和农村地区的女孩负担不起月经卫生用品。
She says one reason is that many girls in poor and rural areas cannot afford menstrual sanitary products.
“月经健康仍被视为禁忌……我希望看到学校提供免费月经用品,”Laazouzi说。
"Menstrual health is still treated as a taboo... I would like to see free menstrual products in schools," Laazouzi says.
El Mansouri并非政治新人。在公共生活中超过二十年的时间里,她曾担任马拉喀什市长,担任政府职务,并进入议会。
El Mansouri is no newcomer to politics. Over more than two decades in public life, she has served as mayor of Marrakech, held government posts and sat in parliament.
过去五年,她在前总理阿齐兹·阿赫纳努什手下担任国家领土规划、城市规划、住房和城市政策部长。任命后,El Mansouri将此视为摩洛哥女性的里程碑。
For the past five years, she served as minister for national territory planning, urban planning, housing and city policy under the previous Prime Minister Aziz Akhannouch. After her appointment, El Mansouri presented the moment as a milestone for Moroccan women.
“作为政府首位女性领导人,这不仅是我个人的骄傲,也是全王国所有女性的骄傲,”她说。自任命以来,她尚未表明是否计划推动通过家庭法改革。
"Being the first female head of government is not just a source of pride for me, but for all the women of the kingdom," she said. Since her appointment, she has not indicated whether she plans to try and push through the reforms to the family code.

截至目前,她在政治生涯中尚未就妇女权利发表任何突出的公开声明,即使在继承规则、一夫多妻制和家庭法的修改正被广泛讨论期间也是如此。
In her political career so far, she has not made any prominent public statements about women's rights, even while changes to inheritance rules, polygamy and the family code were being widely debated.
摩洛哥国王穆罕默德六世持有“信士统帅”的头衔,这是一种嵌入摩洛哥宪法的传统伊斯兰头衔。英国埃克塞特大学全球南方问题专家Irene Fernandez-Molina博士认为,此次任命应放在君主制更广泛的政治利益背景下来理解。
The king of Morocco, Mohammed VI, holds the title of Commander of the Faithful, a traditional Islamic title embedded in the Moroccan constitution Dr Irene Fernandez-Molina, an expert on the Global South at the University of Exeter in the UK, sees the appointment in the context of the monarchy's broader political interests.
“两个头条主导了[9月]摩洛哥议会选举的报道:投票率降至二十年来的最低点,以及穆罕默德六世国王首次任命一名女性为该国历史上的首相。”她对BBC说。
"Two headlines have dominated coverage of [September's] parliamentary election in Morocco: a two-decade low turnout and King Mohammed VI's appointment of a woman as prime minister for the first time in this country's history," she tells the BBC.
“后者无法在不考虑前者的情况下理解。”官方数据显示,投票率仅为登记选民的38%,而所有有资格投票者中实际投出选票的比例甚至更低。
"The latter cannot be understood without the former." Official figures put turnout at just 38% of registered voters, while the proportion of all eligible voters who cast a ballot was even lower.
费尔南德斯-莫利纳将此次任命描述为“威权国家女权主义”的一个例子,即一种自上而下、有选择性地利用妇女权利斗争以实现政权合法化的做法。
Fernandez-Molina describes the appointment as an example of "authoritarian state feminism, a top-down, selective instrumentalisation of the struggle for women's rights for regime legitimation purposes".
她认为,提拔一名女性担任最高政府职位可能旨在展现现代化和进步的形象,即使政治体制和社会改革的步伐基本保持不变。
She argues that promoting a woman to the highest government office might be intended to project an image of modernisation and progress, even when the political system and the pace of social reform remain largely unchanged.
对于摩洛哥妇女权利倡导者雅斯敏·本斯利曼来说,此次任命打破了长期存在的障碍,但她也表示,曼苏里的背景同样重要。
For Moroccan women's rights advocate Yasmina Benslimane, the appointment breaks a longstanding barrier, but says El Mansouri's background is also important.
“它确实挑战了刻板印象,因为它终于打破了从未被突破的天花板,”她说。“但她是如何走到这一步的也很重要。”曼苏里已故父亲曾是帕夏,即高级地方官员和外交官。本斯利曼认为,她的特权背景和政治网络的准入使她区别于许多进入公共生活机会较少的摩洛哥女性。
"It does challenge stereotypes, because it finally breaks a ceiling that was never broken," she says. "But it matters how she got there." El Mansouri's late father was a pasha, a senior local official, and a diplomat. Benslimane argues that her privileged background and access to political networks distinguish her from many Moroccan women who have fewer opportunities to enter public life.
对本斯利曼而言,就像该国许多妇女权利团体一样,修订《穆达瓦纳》仍是检验新政府的关键标准。
For Benslimane, like many women's rights groups in the country, reform of the Moudawana remains a key test of the new government.
然而,曼苏里的 maneuver 空间受到该国政治体制的制约。
However, El Mansouri's room for manoeuvre is shaped by the country's political system.
国王在关键领域(包括国防和外交)保留广泛权力,而政府首脑则在一个权力共享的体制内运作。
The king retains extensive powers over key areas, including defence and foreign affairs, while the head of government operates within a system where authority is shared.
在《穆达瓦纳》改革问题上,她将不得不面对该国的宗教学者,而这些学者大多是男性。
When it comes to Moudawana reform, she would have to face the country's religious scholars, who are mostly men.
虽然一些摩洛哥女性欢迎她的任命,但她们表示,真正重要的是她作为总理所做的事情。
While some Moroccan women welcome her appointment, they say it is what she does as prime minister that really counts.
“我不认为曼苏里应该因为她是女性而被评判。掌权的女性并不一定自动成为女性权利的捍卫者,”年轻的摩洛哥女性萨拉·祖伊滕对BBC表示。
"I don't think El Mansouri should be judged by the fact that she is a woman. Being a woman in power doesn't automatically make someone a champion of women's rights," Sara Zouiten, a young Moroccan woman, tells the BBC.

“她的政党自称为现代化的政治力量,所以我想看看这一点是否能转化为实际的改变。”
"Her party presents itself as a modernising political force, so I want to see whether that translates into actual change."