字号·· | 护眼
半岛电视台

摩洛哥“不怎么新”的政府面临新挑战Morocco’s not-so-new government faces new challenges

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月16日,在拉巴特的王宫,摩洛哥国王穆罕默德六世与政府成员合影留念,拍摄官方集体照。(摩洛哥王宫/路透社发放照片)King Mohammed VI of Morocco poses for an official group photograph with government members at the Royal Palace in Rabat on October 16, 2026 [Moroccan Royal Palace/Handout via Reuters]

10月16日,摩洛哥国王穆罕默德六世任命了由首相法蒂玛·祖赫拉·曼苏里领导的新政府。这是摩洛哥历史上首次由女性领导政府——这一先例得到了国际媒体的广泛报道。

On October 16, King Mohammed VI of Morocco appointed a new government headed by Prime Minister Fatima Zohra Al Mansouri. This is the first time in Moroccan history that a woman is leading the government – a precedent that was covered widely in international media.

然而,在摩洛哥的语境下,重要的是曼苏里出身于在9月议会选举中赢得最多议席的“本真与现代化党”(PAM)。该党由国王的亲密盟友兼顾问阿里·希马创立。

In the Moroccan context, however, what is important is that Al Mansouri hails from the Authenticity and Modernity Party (PAM), which won the most seats in parliamentary elections in September. The party was founded by Ali Himma, a close associate and adviser to the king.

“本真与现代化党”已与另外三个政党结盟,并在新政府中占据主导地位。这标志着延续性,而非变革的潜力。

PAM, which has formed a coalition with three other parties, dominates the new government. This signals continuity rather than potential for change.

一个与君主制结盟的政党 在思考新政府可能采取的发展轨迹时,考虑“本真与现代化党”的演变是很重要的。

A party aligned with the monarchy When thinking about what trajectory the new government is likely to take, it is important to consider PAM’s evolution.

该党成立于2008年,旨在对抗摩洛哥政治伊斯兰势力的崛起,特别是“公正与发展党”(PJD)。席卷全国的大规模抗议活动“阿拉伯之春”给摩洛哥政坛带来了变化,为“公正与发展党”等政治力量提供了更多空间,并在一定程度上遏制了被称为“马赫赞”(Makhzen)的建制派的影响力。

The party was established in 2008 with the aim of countering the rise of political Islam in Morocco and in particular, the Justice and Development Party (PJD). The Arab Spring, which saw mass protests across the country, brought changes to the Moroccan political scene, allowing more space for political forces like the PJD and, to an extent, curbing the influence of the establishment, known as the Makhzen.

2011年,希马与“本真与现代化党”拉开距离,并成为国王的顾问。然而,该党继续被其他政治集团视为与“马赫赞”绑定。

In 2011, Himma distanced himself from PAM and became an adviser to the king. Yet, the party continued to be perceived by other political groups as tied to the Makhzen.

多年来,“本真与现代化党”一直背负着其出身的污名,但它坚持不懈地争取获得认可。在2016年的选举中,它向“公正与发展党”发起挑战,并获得了第二多的选票,从而确立了自己作为一支合法政治力量的地位。然而,这仍不足以让其领导政府。

For years, PAM carried the stigma of its origins, but it persisted in trying to gain acceptance. In the 2016 elections, it challenged the PJD and secured the second-biggest number of votes, thus establishing itself as a legitimate political force. Yet this was still not enough to enable it to lead the government.

此后,该党通过重组队伍并在2021年作为联盟伙伴参与政府运作来获得公共事务经验,从而实现了自我重塑。“本真与现代化党”终于在最近的选举中获胜。然而,这场选举胜利需要客看待:62%的合格选民没有参与投票。在选举日当天,当局不得不呼吁民众出门投票。

The party subsequently reinvented itself by rejuvenating its ranks and gaining experience in public affairs through its participation in the 2021 government as a coalition partner. In the latest elections, PAM finally won. This election victory, however, needs to be put into perspective: 62 percent of eligible voters stayed away from the polls. On election day, the authorities had to call on people to go out and vote.

除了低投票率之外,人们还怀疑存在违规行为,但由于在某些情况下官方选举记录并未公布,观察员和政党无法获得切实证据。

Apart from the low turnout, there were suspicions of irregularities, but because in some cases the official election records were not released, observers and political parties were unable to obtain tangible evidence.

还有一个熟悉的现象,即有影响力的人物在最后一刻被拉入政党以提升选举前景。例如,就在选举前两个月,因摩洛哥足球的成就而广受欢迎的摩洛哥皇家足球协会主席福齐·拉克贾正式加入了“本真与现代化党”。

There was also the familiar phenomenon of influential figures being brought into political parties at the last minute to boost electoral prospects. For example, just two months before the election, Faouzi Laaqjea, president of the Royal Moroccan Football Federation, whose popularity stems from the achievements of Moroccan football, officially joined PAM.

为了在议会中获得多数席位,该党不得不与以前曾质疑其合法性的力量结盟。虽然“本真与现代化党”通过这种联盟获得了合法性,但其他政党及其领导人现在可能会失去信誉。

To secure a majority in parliament, the party has had to form a coalition with forces which had previously questioned its legitimacy. While PAM has gained legitimacy through this alliance, the other parties and their leaders may now lose credibility.

新组建的政府保留了其前任中一半以上的成员,更不用说那些直接属于国王保留权力范围的所谓主权部委了。一些摩洛哥人已经在质问,如果把同一批人请回来执政,举行选举的意义何在。

The newly formed government has retained more than half the members of its predecessor, not to mention the so-called sovereign ministries, which fall directly within the king’s reserved powers. Some Moroccans are already asking what was the point of holding elections if the same people are brought back to govern.

前方的挑战 随着生活成本危机加深,新政府拥有一项雄心勃勃的计划,以应对不断增长的国内压力。在国王于10月17日主持的第一次内阁会议上,提出了2027年财政法案,该法案更加强调解决社会问题、公民购买力和青年融入问题。

Challenges ahead The new government has an ambitious programme to respond to growing domestic pressure as the cost-of-living crisis deepens. At the first Council of Ministers meeting chaired by the king on October 17 , a 2027 Finance Bill was put forward that featured greater emphasis on addressing social issues, citizens’ purchasing power and youth inclusion.

然而,这一议程正面临着不利的国际经济和金融环境,其特征是能源价格上涨以及摩洛哥一些主要行业(包括磷酸盐生产)的投入成本不断增加。

However, this agenda is facing an unfavourable international economic and financial environment, marked by rising energy prices and increasing costs of inputs for some of Morocco’s leading sectors, including phosphate production.

负责磷酸盐开采和磷酸盐衍生物工业加工、作为摩洛哥主要财富来源之一的国有奥卡普集团(OCP Group)目前正经历艰难时期。

The state-owned OCP Group, which is in charge of phosphate extraction and the industrial processing of phosphate derivatives and is one of Morocco’s principal sources of wealth, is now experiencing difficult times.

人们还对厄尔尼诺现象的潜在影响感到担忧,这可能会带来更多干燥天气,并对一个刚刚经历连续七年干旱的国家构成粮食安全威胁。

There are also concerns about the potential effects of El Nino, which could bring more dry weather and threaten food security in a country that just endured seven consecutive years of drought.

旅游业是另一个主要收入来源,也可能受到全球旅行放缓、运输成本上升以及海湾和欧洲紧张局势带来的不确定性的影响。

Tourism, another major source of revenue, could also suffer from the global slowdown in travel, rising transport costs and the uncertainties arising from tensions in the Gulf and Europe.

因此,目前的局势对新政府来说绝谈不上有利,公众舆论似乎普遍持怀疑态度。

The circumstances are therefore far from favourable for the new government, and public opinion appears broadly sceptical.

最后但并非最不重要的一点是,该政府将面临一个经验丰富且直言不讳的反对派,由伊斯兰主义的“公正与发展党”和激进左翼共同代表。

Last but not least, this government will face an experienced and outspoken opposition, represented by both the Islamist PJD and the radical left.

甚至担任所谓主权部委的部长们也面临着严峻挑战。外交部长必须应对公众对与以色列关系正常化的反对。内政部长必须处理有关选举操纵的指控。

Even the ministers holding the so-called sovereign portfolios face serious challenges. The foreign minister must contend with public opposition to the normalisation of relations with Israel. The interior minister has to tackle allegations of electoral manipulation.

宗教事务部长正面临在宗教仪式上发表关于摩洛哥是一个世俗国家的争议性言论以及关于休达(在摩洛哥被称为塞布塔)言论的余波。这些言论没有受到西班牙当局的欢迎。

The minister of religious affairs is facing the fallout of controversial statements concerning Morocco as a secular country and remarks about Ceuta, known in Morocco as Sebta, made during a religious ceremony. These comments were poorly received by the Spanish authorities.

新政府确实拥有雄心勃勃的议程,但其任期将由国内和国外极其困难的环境所塑造,而这些环境在很大程度上是其无法控制的。

The new government has an ambitious agenda, indeed, but its tenure will be shaped by difficult circumstances – both at home and abroad – that are largely out of its control.

阅读媒体原文 ↗