印尼证券交易所周一将股票每日跌幅限制减半，以遏制因MSCI计划将印尼从其可投资指数系列中剔除而引发的有史以来最剧烈的抛售。
Indonesia‘s stock market operator halved the daily down limit on stock prices on Monday as authorities try to put the brakes on the market’s heaviest-ever selloff, unleashed by MSCI looking to cut Indonesia from its suite of investable indexes.
印尼证券交易所将股票的跌幅限制从15%下调至7%，自周一起生效，直至12月31日。
The Indonesia Stock Exchange lowered the down limit for stocks to 7% from 15%, effective from Monday until December 31.
此举重要在于放慢了正处于自由落体状态的市场的抛售。抛售是因指数供应商MSCI于周五表示印尼不再具备“新兴市场”资格，并提议将其降级为“独立”，这将使其被排除在MSCI的全球新兴市场和前沿市场指数之外。
The move matters because it slows selling in a market in freefall. Selling was triggered when index provider MSCI said on Friday Indonesia was no longer worthy of “emerging market” status and proposed a downgrade to “standalone,” which would exclude it from MSCI’s global emerging and frontier indexes.
在伦敦证券交易所集团记录自1990年以来的数据显示，雅加达综合指数（.JKSE）两日跌幅达16%，是自1990年以来最陡峭的抛售，且跌幅超过1998年亚洲金融危机期间的跌幅。
A two-day fall of 16% is the steepest such selloff for the Jakarta Composite benchmark .JKSE on LSEG records stretching back to 1990, and heavier than falls through the Asian financial crisis of 1998.
对每股价值低于10印尼盾的股票，跌幅限制为1盾。低于跌幅限制价的卖单将被交易系统自动拒绝。交易所声明，此举是“为了确保证券交易有序、公平、高效，并缓解市场波动”。
A down limit of 1 rupiah applies to stocks worth below 10 rupiah apiece. Sell orders below limit-down prices are automatically rejected by the bourse‘s trading system. The move was made “to ensure orderly, fair, and efficient securities trading, as well as to mitigate market volatility,” the exchange said in a statement.