瑞典议会议长安德烈亚斯·诺伦周一（10月19日）表示，他已要求中间党领袖伊丽莎白·桑德·林德奎斯特尝试组建一个左右两翼政党联合的政府。
Sweden's parliament speaker said Monday, October 19 that he had asked Centre Party leader Elisabeth Thand Ringqvist to try to form a government with left and right wing parties.
瑞典反对派左翼联盟在9月13日的议会选举中以三席优势击败了由现任首相乌尔夫·克里斯特松领导的右翼联盟，但社会民主党反对派领袖马格达莱娜·安德森多次尝试组建左翼政府均告失败。
Sweden's opposition left-wing bloc won a three-seat majority in September 13 parliament elections over the right-wing bloc headed by outgoing prime minister Ulf Kristersson, but opposition leader Magdalena Andersson of the Social Democrats has failed in several attempts to build a left-wing government.
为打破僵局——左翼和右翼联盟均无法组建多数派——诺伦表示，他已要求桑德·林德奎斯特探讨所谓“中间选项”的条件。“她将在一周内向我汇报，最晚在10月26日星期一，”他对记者说。
In a bid to break the deadlock with neither the left nor the right blocs able to build a majority, speaker Andreas Norlen said he had asked Thand Ringqvist to explore the conditions for a "middle option." "She will report back to me in a week, at the latest on Monday, October 26," he told reporters.
自选举以来，桑德·林德奎斯特一直在提出组建一个“中间”政府的想法，该政府将包含主流政党，但排除极左的左翼党和极右的瑞典民主党。“我们已经获得了议会75%的支持。因此，有探索的可能性，”桑德·林德奎斯特上周对法新社表示。
Thand Ringqvist has since the election floated the idea of a government "in the middle" that would include mainstream parties but exclude the far-left Left Party and far-right Sweden Democrats. "We have said yes to 75% of the chamber. And so there are possibilities to explore," Thand Ringqvist told AFP last week.
诺伦宣布后，她对瑞典媒体表示，她将尝试组建一个包含中间党、社会民主党、绿党、自由党和基督教民主党的政府。“在这个中间方案中，最有可能成为首相的人选是马格达莱娜·安德森，她领导着最大的政党，”桑德·林德奎斯特对瑞典通讯社TT说。
After Norlen's announcement, she told Swedish media she would try to form a government that included the Centre, Social Democrats, Green Party, Liberals and Christian Democrats. "In that middle alternative, the most likely candidate for prime minister is Magdalena Andersson, who heads the biggest party," Thand Ringqvist told Swedish news agency TT.
中间党拒绝与反移民的瑞典民主党合作，这使得右翼联盟在议会中几乎不可能获得多数。而在左翼方面，中间党也拒绝参与一个左翼党拥有任何影响力的政府。
The Centre Party has refused to collaborate with the anti-immigration Sweden Democrats, making it near-impossible for the right-wing bloc to obtain a majority in parliament. And on the left, the Centre has refused to sit in a government where the Left Party would have any influence.
发言人有四次机会提名总理候选人进行议会投票。如果第四次尝试失败，则必须举行临时选举。上周，正如预期的那样，第一次尝试失败，当时社会民主党领袖安德松未能获得议员的支持。
The speaker has four attempts to propose a prime minister candidate for a vote in parliament. If the fourth attempt fails, a snap election must be called. A first attempt failed last week as expected, when Social Democratic party leader Andersson did not win the support of lawmakers.
政治专家预测，随着临近新选举的风险，各政党将感受到越来越大的压力，需要在其政治“红线”上做出妥协。这个斯堪的纳维亚国家已经习惯于进行漫长的谈判以组建政府。2022年大选后用了37天，2018年则用了134天。
Political experts have predicted that the parties will feel increasing pressure to compromise on their political "red lines" the closer they get to the risk of a new election. The Scandinavian country has become accustomed to lengthy negotiations to form governments. It took 37 days after the 2022 election and 134 days in 2018.